Salve a tutti.

Sono nuova di Arca Russa - iscritta pochi minuti fa!
Volevo approfittare di voi russisti per sapere quali opere di Zamjatin sono state tradotte in italiano - sto cercando di recuperarle tutte, e al momento sono ferma ai "Racconti inglesi", "Noi", "La spelonca" e poco altro.
Ringrazio già tutti quelli che vorranno aiutarmi.  

Cristina.
  

Ciao Cristina, e benvenuta su Arca Russa   
Evghenij Zamjatin ha scritto molti libri, credo circa una quarantina, ma solo una piccola parte sono stati tradotti e pubblicati in Italia.
A quanto mi risulta, oltre a quelli che hai già elencato, sono stati tradotti "Il destino di un eretico", "In provincia", "L'eretico", e temo che sia tutto qui, purtroppo.
Come mai questa grande passione per Zamjatin? E' l'unico autore russo che ti ha colpita?  
  

Grazie mille, Myshkin.

   In realtà Zamjatin è una passione recente - ho cominciato (come tutti, immagino) con i classici dell'Ottoccento (la prima vera folgorazione è stata Gogol') ed ora ho deciso di buttarmi sull'inizio Novecento. Ciò che mi ha colpito in modo particolare di Zamjatin è che sia abbastanza sconosciuto in Italia; curioso che tutti conoscano Orwell e nessuno abbia mai sentito nominare "My".
   Per la tesi di laurea sto pensando di tradurre qualcosa di suo ("Lev", o "Rasskaz o samom glavnom"), e quindi sono alla ricerca di traduzioni e qualsiasi altro materiale sul conto dell'Evgenij - lavoraccio, tra l'altro!

Cristina.
  

Ciao Cristina e benvenuta al forum!  

Tranne i libri da te elencati ho trovato ancora uno, sulla traduzione di libri di Zamjatin
  

Grazie Assol!
In realtà quello ero già riuscita a recuperarlo (o meglio: sto aspettando che mi arrivi).
  

Gentili colleghi,
sto raccogliendo in rete più informazioni possibili su Evgenij Zamjatin come traduttore dall'inglese al russo per la mia tesi di laurea.
Sto sinceramente navigando in alto mare: se qualcuno potesse darmi qualche indicazione sarei veramente mooooolto grata.
Al momento quello che sono riuscita a scoprire è che Zamjatin tradusse un'opera di O. Henry, ma non trovo riferimenti a una simile traduzione in rete. essendo le mie informazioni molto poche e frammentarie, potrebbe anche avere tradotto altro (wells, jack london....)
Se qualcuno possiede qualunque informazione in merito, lo prego di farmi sapere qualche cosa. Anche se si tratta di una informazione tangenziale al problema!
Grazie per la disponibilità, a buon rendere!!!
Elisa
  

Cristina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie mille, Myshkin.

   In realtà Zamjatin è una passione recente - ho cominciato (come tutti, immagino) con i classici dell'Ottoccento (la prima vera folgorazione è stata Gogol') ed ora ho deciso di buttarmi sull'inizio Novecento. Ciò che mi ha colpito in modo particolare di Zamjatin è che sia abbastanza sconosciuto in Italia; curioso che tutti conoscano Orwell e nessuno abbia mai sentito nominare "My".
   Per la tesi di laurea sto pensando di tradurre qualcosa di suo ("Lev", o "Rasskaz o samom glavnom"), e quindi sono alla ricerca di traduzioni e qualsiasi altro materiale sul conto dell'Evgenij - lavoraccio, tra l'altro!

Cristina.

Infatti "noi" e' colpevolmente sottovalutato, come d'altra parte mi sembra sottovalutato Stanislaw Lew
Entrambi sono per me superiori a Orwell e Huxley
Zamjatin addirittura profeta
  




____________
ZHENJA

Orwell pure profeta...

Alcuni meccanismi di "modificazione" della storia che descrive venivano applicati ai tempi sovietici in forma non molto dissimile.
Per esempio: ho dei LP de "La fanciulla di neve" diretta da Svetlanov comprati dai miei genitori, probabilmente mentr'erano studenti o poco dopo (cioè negli anni settanta o primi anni ottanta, suppergiù). L'interprete di Kupava, uno dei ruoli principali, non figura nell'elenco degli interpreti, allorché figurano tutti gl'interpreti dei ruoli secondari. Perché? Perché Kupava per quell'incisione era stata cantata da Galina Vishnevskaya, dissidente ed emigrata.

Comunque confesso che conosco Lem male (Solaris, Ijon Tichy e poche altre cose) e non conosco Zam'atin del tutto.
  




____________
Огненный ангел

EVGHENIJ ZAMJATIN (1884-1937) ЕВГЕНИЙ ЗАМЯТИН

Evghenij Zamjàtin (Евгений Замятин, 1884-1937), il celebre scrittore e critico letterario russo, uno delle più notevoli personalità della cultura russa degli anni ’20 del XX secolo. Tra gli artisti più influenti e talentuosi del primo Novecento russo. Nella storia della letteratura russa e mondiale è entrato come l’autore del romanzo «distopico» «Noi» («Мы»). Per «distopia» (o «antiutopia», «pseudo-utopia», «utopia negativa» o «cacotopia») s'intende la descrizione di una immaginaria società o comunità altamente indesiderabile o spaventosa. Questo romanzo di Evghenij Zamjatin influenzò i successivi «Il mondo nuovo» di Aldous Huxley)ù, «Anthem» di Ayn Rand e senza dubbio «1984» di George Orwell. Evghenij Zamjatin fu però soprattutto autore di molti racconti e romanzi brevi, che talvolta assumevano il tono di favole satiriche.
 
OPERE PRINCIPALI DI EVGHENIJ ZAMJATIN:
ГЛАВНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЕВГЕНИЯ ЗАМЯТИНА:
•«Flagello di Dio» («Бич Божий», incompiuto), 1935
•«L'inondazione» («Наводнение»), 1929
•«X» («Икс»), 1926
•«La società degli onorevoli campanari» («Общество Почётных Звонарей»), 1925
•«La pulce» («Блоха»), 1925
•«La Rus'» («Русь»), 1923
•«Il pescatore di uomini» («Ловец человеков»), 1921
•«Noi» («Мы»), 1920
•«Nord» («Север»), 1918
•«Gli isolani» («Островитяне»), 1917
•«Gli occhi» («Глаза»), 1917
•«La caverna» («Пещера»), 1920
•«Africa» («Африка»), 1916
•«Alatyr'» («Алатырь»), 1914
•«A casa del diavolo» («На куличках»), 1913
•«In provincia» («Уездное»), 1912

Evghenij Zamjatin Евгений Замятин
OPERE SCELTE in 4 volumi  
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ в 4 томах
Casa Editrice «Knigovek» Mosca 2014 (Pagine 1952)
Издательство «Книговек» Москва 2014

Nel primo volume delle Opere Scelte di Evgheij Zamjatin sono entrati i suoi racconti e le sue novelle.  
Nel secondo volume entrano i racconti ed anche il suo romanzo «Noi» («Мы») e il racconto lungo, incompiuto «Flagello di Dio» («Бич Божий»).
Nel terzo volume entrano un ciclo degli articoli letterarie «Le Facce» («Лица») e le opere drammatiche per teatro.
Nel quarto volume entrano la sceneggiatura (soggetti cinematografici), la critica letteraria e la pubblicistica ed anche le lezioni della tecnica della prosa.


Ultima modifica di Zarevich il 01 Feb 2019 11:19, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«EVGHENIJ ZAMJATIN: IL CELEBRE SCRITTORE RUSSO»
«ЕВГЕНИЙ ЗАМЯТИН: ЗНАМЕНИТЫЙ РУССКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

Evghenij Zamjatin Евгений Замятин
«FIABE» «СКАЗКИ»
Casa Editrice «Avgust» Mosca 2017
Издательство «Август» Москва 2017

Evghenij Zamjatin (Евгений Замятин) ci è conosciuto prima di tutto grazie al suo romanzo antiutopico «Noi» («Мы»), ma Evghenij Zamjatin era anche lo scrittore multiforme con lo stile apprendibile e particolare.
A conferma di quanto detto sono le sue fiabe le quali Evghenij Zamjatin cominciò a scrivere nell’anno dell’inizio della prima guerra mondiale e fini nell’anno della rivoluzione.


Ultima modifica di Zarevich il 01 Feb 2019 11:19, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Nel 2020 si svolgerà la prima rappresentazione cinematografica dell’antiutopia di Evghenij Zamjatin «NOI». La Prima è programmata per il centenario della prima pubblicazione del libro. La gente, senz’altro, ha voglia di vedere la più prima antiutopia. «Noi» («Мы») è una delle prime opere del XX secolo scritte nel genere dell’antiutopia. Il romanzo «Noi» («Мы») di Evghenij Zamjatin ispirò George Orwell, Aldous Huxley e gli altri antiutopisti.
L’azione del romanzo si svolge nel mondo post-apocalittico in cui c’è una lotta disperata per le risorse e la nave spaziale, il cui costruttore principale è l’ingegnere D-503.  



Ultima modifica di Zarevich il 01 Feb 2019 16:27, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

IL ROMANZO «NOI» DI EVGHENIJ ZAMJATIN
РОМАН «МЫ» ЕВГЕНИЯ ЗАМЯТИНА

Evghenij Zamjatin era un vero ingegnere e allo stesso tempo era un vero scrittore, che gli permetteva di mettere in fila un nitido disegno del tempo, di costruire una costruzione coerente che si chiamava la «letteratura». Nel 1920 Zamjatin scrisse un’antiutopia che diventò il suo più famoso libro. Il romanzo «Noi» («Мы») è molto geometrico e non solo perché descriva il mondo dell’intelletto insensibile quando al personaggio principale per caso cresce un’anima e l’amputano chirurgicamente. Del resto, ai lettori degli anni ‘1920 il romanzo di Zamjatin sembrava noioso. Anche per il lettore contemporaneo il linguaggio del romanzo è arcaico e il suo soggetto è schematico. Molte cose in questo romanzo sembra arcaico…    
  




____________
Zarevich

Il romanzo di Evghenij Zamjatin «Noi» («Мы») è una delle prime anti utopie russe. L’autore la scrisse nel 1920 a Pietrogrado quando tornò dalla Gran Bretagna. Il protagonista è D-503 (Д-503), un abitante dello Stato Unito del futuro e un edile della stazione interplanetario «Integrale» («Интеграл»). Come tutti i cittadini del XXXII secolo lui mangiava il «cibo petrolifero» («нефтяная пища») e abitava in un cubo di vetro di un grattacielo…  
  




____________
Zarevich

Evghenij Zamjatin Евгений Замятин
«IL FLAGELLO DI DIO» «БИЧ БОЖИЙ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2020 (Pagine 320)
Издательство «АСТ» Москва 2020
 
I romani, un tempo pazzi di terrore, chiamavano il grande conquistatore Attila, il re degli Unni, «Il flagello di Dio», che letteralmente gettò l'Europa sotto gli zoccoli dei cavalli delle sue innumerevoli orde steppiche. L'omonima storia di Zamyatin è dedicata all'infanzia e alla giovinezza di questo eccezionale leader militare, scritta in modo colorato, emozionante, vivido e figurativo. Oltre a «Il flagello di Dio» («Бич божий»), la raccolta include anche storie scritte da Zamjatin nell'era oscura della rivoluzione e nei primi anni post-rivoluzionari - storie che dimostrano le sfaccettature più diverse del suo eccezionale talento come scrittore di prosa, dalla satira selvaggia al lirismo poetico, dal realismo duro alla parabola filosofica.
  




____________
Zarevich

EVGHENIJ ZAMJATIN «NOI»
ЕВГЕНИЙ ЗАМЯТИН «МЫ»
In primo luogo, tutti i suoi abitanti sono stati separati dal cosiddetto mondo selvaggio dal Muro Verde sin dai tempi della misteriosa Guerra del Bicentenario. Fuori, la natura trionfa: gli uccelli e gli animali vivono lì, gli alberi crescono. In una città-stato, tutto questo non lo è, ei cittadini adulti sono sistemati in camere standard e, per la maggior parte, non immaginano nemmeno che sia possibile vivere diversamente. Il personaggio principale: il romanzo è stilizzato come le sue note.
  




____________
Zarevich