«РУССКАЯ МЕРА» (комплект из 2 книг)
Casa Editrice «Ekonomiceskaja gazeta» Mosca 2011 (Pagine 632)
Издательство «Экономическая газета» Москва 2011
La misura russa (Русская мера). È una profondità senza fondo e la ricchezza immensa della cultura e arte russa. È una grandezza della visione e della concezione del mondo del popolo russo. Le antiche misure russe vivono sino nei giorni nostri nella vita quotidiana e nella lingua parlata russa. Noi spesso menzioniamo gli «stivali di un pud» («пудовые сапоги») o i «pugni di un pud» («пудовые кулаки»). Il «pud» («пуд») è la vecchia misura russa equivalente a 16,38 kg. Si dice «mangiare un pud di sale» («съесть пуд соли») che è conforme all’equivalente italiano «mangiare sette salmi di sale».
«Пядь» cioè il «palmo». Si dice in russo «ни уступить ни пяди земли» («non cedere neanche un palmo di terreno».
L’uomo di alta statura lo chiamiamo «коломенская верста» cioè il perticone o lo spilungone. «Верста» = la «verstà» è la vecchia unita di misura itineraria russa pari a 1067 m.
Senza le unite di misure russe non si può capire il passato storico della Russia. Che cosa effettivamente rappresentano: «verstà» («верста»), «sàzhen’» («сажень»), «vershòk» («вершок»), «lòkot’» («локоть»), «berkòvetz» («берковец»)?
«Сажень» = «sàgen’», l’unità di misura russa pari a 2,134 m.
«Вершок» = «vershòk», l’antica misura russa pari a 4,4 cm.
«Локоть» = «lòkot’» cioè il «gomito»
«Берковец» = «berkòvetz»), l’antica misura russa pari a 164 kg.
Di che lunghezza nacque il principe Gvidòn (Гвидон) nella «Favola dello Zar Saltan» («Сказка о Царе Салтане») di Alksandr Pushkin? È scritto che il principe Gvidon aveva un «arshìn» («arshin» «аршин» è l’antica misura russa di lunghezza pari a 0,71 m). Di questo e di molti misteri delle misure russe parla questo libro in due volumi: «LA MISURA RUSSA» («РУССКАЯ МЕРА»): «Misure lineari» («Меры длины»), «Misura di superficie» («Меры площади»), «Misure di peso» («Меры веса») e «Misure di volume» («Меры объёма»).
Questo libro sarà interessante a quelli che studiano la lingua russa.
| LA MISURA RUSSA 1.jpg | |
| Descrizione: | «LA MISURA RUSSA» (in due volumi) Casa Editrice «Ekonomiceskaja gazeta» Mosca 2011 (Pagine 632) |
| Dimensione: | 43.18 KB |
| Visualizzato: | 4254 volta(e) |
 |
|
| LA MISURA RUSSA 2.jpg | |
| Descrizione: | «LA MISURA RUSSA» (in due volumi) Casa Editrice «Ekonomiceskaja gazeta» Mosca 2011 (Pagine 632) |
| Dimensione: | 41.68 KB |
| Visualizzato: | 4254 volta(e) |
 |
|
| LA MISURA RUSSA 3.jpg | |
| Descrizione: | «LA MISURA RUSSA» (in due volumi) Casa Editrice «Ekonomiceskaja gazeta» Mosca 2011 (Pagine 632) |
| Dimensione: | 24.73 KB |
| Visualizzato: | 4254 volta(e) |
 |
|
| LA MISURA RUSSA 4.jpg | |
| Descrizione: | «LA MISURA RUSSA» (in due volumi) Casa Editrice «Ekonomiceskaja gazeta» Mosca 2011 (Pagine 632) |
| Dimensione: | 30.57 KB |
| Visualizzato: | 4254 volta(e) |
 |
|
| LA MISURA RUSSA 5.jpg | |
| Descrizione: | «LA MISURA RUSSA» (in due volumi) Casa Editrice «Ekonomiceskaja gazeta» Mosca 2011 (Pagine 632) |
| Dimensione: | 27.79 KB |
| Visualizzato: | 4254 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
