«COSTUMI ANTICHI RUSSI»
«СТАРИННЫЕ РУССКИЕ КОСТЮМЫ»

QUADRO I
1. Vestito da uomo del XI secolo
2. Vestito da Principessa del XI secolo
3. Vestito da Principessa del XI secolo
4. Vestito da terrazzano del XII secolo
5. Vestito da ragazza del XIII secolo
6. Vestito da cacciatore del XV secolo
7. Pelliccia del XVI secolo
8. Pelliccia del XVI secolo
9. Vestito da boiardo dei secoli XVI-XVII
10. Vestito da uomo del XVII secolo
11. Vestito da donna del XVII secolo
12. Vestito da boiardo del XVII secolo


Ultima modifica di Zarevich il 06 Lug 2018 09:20, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

«COSTUMI ANTICHI RUSSI»
«СТАРИННЫЕ РУССКИЕ КОСТЮМЫ»

QUADRO II
13. Vestito da boiardo del XVII secolo
14. Vestito da Zarèvna del XVII secolo
15. Vestito da principe del XVII secolo
16. Vestito da vedova (Zarina Natalia Kirìllovna) del XVII secolo
17. Vestito da giovane boiardo del XVII secolo
18. Vestito da giovane boiarda del XVII secolo
19. Vestito da casa del boiardo (Ivan Naryshkin) del XVII secolo
20. Vestito militare di Pietro il Grande del XVIII secolo
21. Vestito da vojevòda del XVII secolo
22. Vestito da cosacco del Don dell’inizio del XVIII secolo
23. Vestito da hetman ucraino (Bogdan Khmelnìtskij) del XVII secolo
24. Vestito da cosacco ucraino


Ultima modifica di Zarevich il 06 Lug 2018 08:56, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

«COSTUMI ANTICHI RUSSI» «СТАРИННЫЕ РУССКИЕ КОСТЮМЫ»

Ciao a tutti!
Да простят меня итальянцы - писать буду по-русски  
Народный костюм - очень обширная и интересная тема, а если рассматривать огромную территорию России как сосуществование различных сообществ, имеющих свои отличительные признаки, то невозможно не то что рассказать обо всем разнообразии русского костюма, но и собрать полностью материал о таковом. На территории России существует большое количество музеев этнографического направления, и обязательной характеристикой быта той или иной местности, эпохи, социального статуса и т.п. является традиционный костюм. Зная, а еще лучше - вовремя вспоминая хотя бы главные характеристики костюма, можно наиболее явно представить себе человека в определенной среде, определенного временного отрезка, понять какие-то действия, в конце концов, самому погрузиться в те давние времена и почувствовать ДУХ ВРЕМЕНИ !
С вашего позволения возьму на себя труд провести краткий экскурс в историю традиционного костюма русского народа, который, как было уже упомянуто, отличался большим разнообразием. Особенно это относилось к женскому костюму. Этнографы выделяют четыре комплекса женской одежды на территории России:

 - с поневой
 - с сарафаном
 - с юбкой-андараком
 - с кубельком

Сегодня попробуем разобрать КОМПЛЕКС ОДЕЖДЫ С ПОНЕВОЙ.
Он включал в себя рубаху, поневу, пояс, передник, нагрудник, кичкообразный головной убор, украшения из птичих перьев и бисер, а также обувь, плетенную из лыка или кожанную. Этот костюм преобладал в южных губерниях Европейской России: Воронежской, Калужской, Курской, Рязанской, Тамбовской, Тульской, Орловской. Этот комплекс одежды принято считать наиболее древним у восточных славян.
  

Спасибо, Странница за интересный рассказ. Хотелось бы его продолжения. По правде говоря я бы имел некоторые сложности, чтобы перевести на итальянский, так как некоторых слов не понимаю по-русски, вернее некоторые названия мне незнакомы: понева, андарак, кубелёк, кичка и другие
Пиши чаще, У нас можно писать и по-русски, так как у нас форум итало-русский
Спасибо


Ultima modifica di Zarevich il 06 Lug 2018 08:58, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Спасибо! Я как-раз подготовила разъяснения по этим терминам с пояснительными картинками, но почему-то не получилось выставить в тему. Пока не пойму, что я сделала не так  
  

ПОНЁВА (=ПАНЁВА, ПОНЬКА, ПОНЯВА) – это поясная одежда замужних женщин, которая надевалась поверх холщевой рубахи. Она состояла из трех (чаще всего) и более полотнищ, сшитых по кромке частично или полностью, которые образовывали прямоугольник, верхняя часть которого собиралась на талии плетенным пояском - гашником. Шили понёву из шерстяной черного, синего, реже красного цвета ткани, клетчатой или же полосатой (полоски расположены поперек). Слово «понёва» означало «кусок ткани», «полотенце», «пелена», «завеса». Понёвы также подразделяются на следующие типы:

 - распашная понёва, иногда с заломом сзади (кулёк): во время работы углы понёвы можно было подвернуть и засунуть за пояс. Это называлось — носить понёву «кульком». Подворачивали понёвы и на праздниках — с целью показать богато вышитый подол рубахи.

 - поневы с прошвой (=вставкой) спереди или сзади: делали из другой материи и короче. Внешне получалось нечто вроде передничка. Прошву, да и саму понёву, украшали вышивкой, кружевом, позументом, тесьмой, шнуром и т.п.

 - понёва-юбка, которая состояла из 4-х и более полотнищ.


Ultima modifica di strannitsa il 03 Ago 2007 11:39, modificato 1 volta in totale 

В России еще в начале ХХ века по клеткам крестьянской поневы можно было угадать губернию, уезд и даже деревню, откуда приехала женщина. Приезжали крестьяне на базар и сразу видели – кто откуда.   Так, на севере Рязанской губернии носили чёрные или тёмно-синие понёвы с клетками из белых и цветных нитей. На границе Тульской и Рязанской губерний фон понёвы был красным с пропущенными по нему чёрными и белыми нитями. А возле города Касимова преобладали красные понёвы в синюю клетку.
Археологические находки подтвердили, что эта традиция действительно тянется в глубины веков — к древним славянам. Женщины племени вятичей, занимавшего когда-то Рязанскую, Тамбовскую, Орловскую, Калужскую области, предпочитали синие клетчатые понёвы. Западнее, на территории племени радимичей, клетки понёвы были красными.
А вот близкие соседи славян — скандинавы, финно-угры и балты — предпочитали совсем другой вид женской одежды. У них она состояла из двух полотнищ — сзади и спереди, — соединённых поверх рубахи наплечными лямками, часто на пряжках. Учёные пишут, что эта одежда оказала определённое влияние на русский костюм: под её воздействием к середине или концу XIV века появилось то, что мы называем теперь «сарафаном».
Только вот именовали его тогда по-другому — «саян», «ферязь», «шушун» и так далее. А «сарафаном» до XVII века называлась... Мужская длинная верхняя распашная одежда. На женское платье это слово перешло потом.


Ultima modifica di strannitsa il 03 Ago 2007 11:38, modificato 3 volte in totale 

Cara Strannitsa, ti ringrazio anch'io di questa interessante digressione e breve trattazione sui costumi, e ti prego di continuare.
Solo che per me molti termini sono davvero oscuri, di sicuro più che a Zarevich, e davvero ho molta difficoltà quando si entra nello specifico delle descrizioni.  
Sarebbe bello e utilissimo se riuscissi ad inserire anche le illustrazioni descrittive di cui parlavi.
Non ho capito se non riesci a prepararle, oppure se le immagini ce le hai già e non riesci semplicemente ad inserirle quando scrivi il post.
Se è così il problema è facilmente risolvibile, e possiamo farlo insieme.  
  

Спасибо за интерес к теме! Если бы я получше знала итальянский или имела побольше времени на перевод, то информацию представляла бы на двух языках( или на трех    ), но пока буду пробовать сочетать одно  с другим.
По поводу иллюстраций: я и с очень хорошим знанием русского не поняла бы, о чем речь, очень уж узкая тема. Но, по каким-то, непонятным для меня причинам подготовленные иллюстрации не выставляются вместе с текстом. Наверное, со мной нужно провести тренинг по пользованию элементами управления!   Жду технической поддержки!
  

Читать действительно очень интересно.
Ты, Странница дорогая, видимо очень хорошо знаешь эту тему костюма и это радует!
Продолжай писать, так как мы тебя читаем. Что касается картинок, то они, видимо, большого размера и их машина не берёт.  Вообще, наш Князь Мышкин, Лев Николаевич, тебе лучше объяснит как выставлять картинки. Приглашай на наш форум своих друзей. Мы всегда будем рады!


Ultima modifica di Zarevich il 06 Lug 2018 09:00, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Спасибо за интерес к этой теме. Я, конечно, не знаток, но для себя почитываю разные там книжки по вопросам материально-бытовой культуры. Таким образом, узнаю что-то новое, записываю, собираю информацию, но не обрабатываю ее. Так что - это не глобальная исследовательская работа, а подборки из энциклопедий, книг по искусству и этнографии и т.п.

Итак, сегодня - о сарафанах:

Комплекс одежды с сарафаном состоял из рубахи с прямыми поликами или без поликов, сарафана, душегреи, головного убора на жесткой основе типа кокошника, кожаной обуви. Рассмотрим по порядку перечисленные элементы одежды:   
  Полики – это плечевые вставки, они могут быть прямыми или  косыми.
Рубахи с поликами были трех видов: с прямыми поликами, прошитыми по утку, с косыми поликами и с прямыми поликами, прошитыми по основе ткани.

ЖЕНСКАЯ РУБАХА.


 


рисунки позаимствованы с сайта : http://www.booksite.ru


Ultima modifica di strannitsa il 03 Ago 2007 11:56, modificato 1 volta in totale 

Сарафан – собирательный термин, который обозначает длинную одежду на широких лямках. Сарафаны были известны, начиная с XIV века. В XVII веке сарафан с рубахой, кокошником или венцом был одеждой женщин всех сословий России. В XVIII веке, когда дворянство и богатое купечество перешли на ношение одежды европейского типа, сарафан превратился в одежду небогатых купцов, ремесленников, крестьян. Крестьянские девушки и замужние женщины использовали его  как праздничную, повседневную и рабочую одежду вплоть до начала 20-х годов XX века. К середине XIX века сформировались четыре наиболее широко распространенных и устойчивых типа сарафанов:

1. Самым древним из них является глухой косоклинный сарафан, который в разных губерниях имел различные названия: шушун, саян, ферязь, дубас и др. Эти сарафаны шили из тканей домашнего изготовления – красного сукна, черной и темно-синей шерстяной домотканины, белого и синего холста. Вырез ворота, проймы для рук и подол глухих сарафанов украшали обшивкой из крашенного холста или кумача. [img]


Ultima modifica di strannitsa il 03 Ago 2007 11:57, modificato 1 volta in totale 

2. Ко второму типу относится распашной или с центральным передним швом косоклинный сарафан, который шили из трех полотнищ ткани – двух впереди и одного сзади (такой сарафан вы видите на рисунке во втором ряду). В нижней части сарафана в его боковые швы вшивали несколько косых коротких клиньев для расширения подола. Спереди он застегивался на металлические пуговицы и петли из тесьмы или полы его сшивались. Лямки делались широкими или узкими, выкраивались вместе со спинкой из заднего полотнища или из отдельного куска ткани. Косоклинные сарафаны получили распространение к началу XIX века в северо-западных губерниях – Новгородской, Псковской, - в Сибири и на Алтае, в Восточной Латвии и в некоторых южнорусских губерниях.


Ultima modifica di strannitsa il 03 Ago 2007 11:58, modificato 1 volta in totale 

Будничные сарафаны шили из более простых, а праздничные – из более дорогих тканей. Рубахи, надевавшиеся с распашными косоклинными  сарафанами, отличались от рубах, использовавшихся с глухими сарафанами, богатым декором в верхней части.

3. Но наиболее популярным и широко бытовавшим почти на всей территории расселения русских крестьян к середине XIX века стал третий тип сарафана, получивший название круглого или прямого. Он шился из четырех и более полотнищ ткани в виде широкой юбки, присбаривавшейся на груди. Узкие лямки сарафана выкраивались из той же ткани или тесьмы и пришивались на груди и спине. Круглый сарафан был прост в изготовлении, легок, ярок, и потому быстро стал популярен и значительно потеснил громоздкий косоклинный сарафан в крестьянском быту. Будничные круглые сарафаны шились из клетчатой домашней ткани и из фабричных тканей темных тонов, а праздничные – из набойки, яркого ситца, сатина, шелка, кашемира, парчи. Подол, а иногда и грудь украшали нашивками позумента, бахромы, шелковых лент, тесьмы.


Ultima modifica di strannitsa il 03 Ago 2007 11:58, modificato 1 volta in totale 

Cara Strannitsa!
Stai facendo un ottimo lavoro, molto interessante. Ma dobbiamo risolvere il problemino con le immagini.
Se inserisci un'immagine usando i bottoni della composizione del messaggio, questa immagine deve trovarsi su un pc che è collegato permanentemente, a cui è associato un indirizzo fisso, ovvero su un server
Se invece vuoi inserire delle immagini che hai sul tuo pc, le devi inserire usando la parte che sta immediatamente sotto alla finestra di inserimento del testo del messaggio, dove c'è scritto "Aggiungi allegato". Cliccando sul pulsante "browse" potrai selezionare l'immagine dal tuo pc, e una volta scelta, devi poi cliccare sul pulsante subito sotto, con su scritto "Aggiungi allegato".
Puoi ripetere questa operazione e allegare fino a tre immagini per ogni post. Quando hai allegato tutte le immagini che desideri inserire nel tuo post, clicchi come al solito "invia", o su "anteprima", e questa volta vedrai che le immagini appariranno