Il 9 giugno 2009 alla città siberiana di Omsk sulla piazza davanti al Teatro dei Burattini «ARLEKIN» è stato eretto la scultura o il monumento ad Arlecchino. Il teatro dei Burattini di Omsk è uno dei celebri teatri dei burattini non solo della Siberia ma anche di tutta la Russia, è molto famoso e si chiama Il Teatro Statale dei Burattini, dell’Attore e della Maschera «ARLEKIN» di Omsk (Омский Государственный Театр Куклы, Актера, Маски «АРЛЕКИН»). La scultura davanti al teatro rappresenta Arlecchino italiano seduto sulla colonna che tiene in mano la bambola da guanti tradizionale russa Petrùshka (Петрушка), il noto personaggio del teatro popolare russo. L’autore della scultura è Serghej Kozàch (Сергей Козач).
Lo scrivo perché alla città di Omsk dal 14 al 21 settembre 2009 si svolgerà il Primo Festival Internazionale dei Teatri dei Burattini «“ARLEKIN” riceve gli ospiti» (Первый Международный Фестиваль Театров Кукол «В гостях у “АРЛЕКИНА”» cioè il Teatro «ARLEKIN» accoglie gli ospiti. I partecipanti del festival saranno 20 teatri dei burattini dalla Russia, dalla Bulgaria, dalla Gran Bretagna, dalla Germania, dall’Israele, dall’Iran, dall’Italia, dalla Cina, dal Messico, dalla Svezia e dalla Slovenia. Il numero dei paesi partecipanti può aumentare fino a settembre perché c’è un grande interesse verso questo festival siberiano. Il Festival di Omsk promette di diventare un festival internazionale su larga scala. Il suo simbolo è Arlecchino, la celebre maschera della Commedia dell’Arte italiana.
Il I Festival sarà capeggiato dal famoso storico e teorico dei teatri dei burattini Henryk Jurkowski dalla Polonia. I vincitori avranno qualche nomination:
I. «Il miglior spettacolo» «За лучший спектакль»
II. «La migliore regia» «За лучшую режиссуру»
III. «La migliore scenografia» «За лучшее художественное оформление спектакля»
IV. «La migliore musica» «За лучшее музыкальное оформление»
V. «Il miglior attore» «За лучшую актерскую работу»
VI. «L’innovazione del Festival» «Новация фестиваля».
Durante il Festival si svolgerà la conferenza internazionale nel campo dei ritrovati del teatro dei burattini mondiale che organizza UNIMA (Unione Internazionale della Marionetta) con a capo del Segretario Generale Jacques Trudeau.
La città di Omsk si prepara al Festival.
Omsk (in russo Омск) è una città della Russia situata nella parte sud-occidentale della Siberia e capoluogo della regione omonima. Si trova sul fiume Irtysh (Иртыш), presso la foce del fiume Om' (in russo Омь), da cui Omsk ha preso il nome. È la seconda città siberiana per grandezza dopo Novosibirsk, ed è una stazione importante lungo la Transiberiana.
  




____________
Zarevich

18 кукольных театров приедут в сибирский город Омск
18 зарубежных кукольных театров примут участие в первом международном фестивале, который пройдет с 14 по 21 сентября в сибирском городе Омск. Театры из Белоруссии, Болгарии, Великобритании, Германии, Израиля, Ирана, Китая, Мексики, Словении, Таджикистана, Швеции и Эстонии покажут спектакли как для детей, так и для взрослых. Жюри определит лауреатов в шести номинациях. Участники фестиваля заложат Аллею дружбы, на которой посадят липы. Член жюри из Сербии Слободан Маркович представит фотовыставку, рассказывающая о работе Международного фестиваля театров для детей в Субботице.
  




____________
Zarevich

Alla città di Omsk dal 14 al 21 settembre 2009 si svolgerà il Primo Festival Internazionale dei Teatri dei Burattini «“ARLEKIN” riceve gli ospiti» (Первый Международный Фестиваль Театров Кукол «В гостях у “АРЛЕКИНА”» cioè il Teatro «ARLEKIN» accoglie gli ospiti.

Фестиваль театров кукол "В гостях у "Арлекина" открывается в Омске
 
Первый международный фестиваль театров кукол "В гостях у "Арлекина", который собрал семнадцать театров-участников из разных стран, открывается сегодня в Омске, сообщает пресс-служба правительства Омской области.

"В афише фестиваля, который продлится до 21 сентября, – спектакли кукольников России, Беларуси, Болгарии, Великобритании, Германии, Израиля, Ирана, Китая, Мексики, Словении, Таджикистана, Швеции и Эстонии", – говорится в сообщении. Торжественное открытие фестиваля состоится сегодня вечером.

Театральный форум проводится на конкурсной основе, а международное жюри возглавляет всемирно известный историк и теоретик театра кукол Хенрик Юрковский (Польша).

Жюри предстоит определить лауреатов премий в номинациях: "За лучший спектакль", "За лучшую режиссуру", "За лучшее художественное оформление спектакля", "За лучшее музыкальное оформление", "За лучшую актерскую работу", "Новация фестиваля".

Форум "В гостях у Арлекина" также призван стать местом обмена опытом кукольников со всего мира, которые приглашены организаторами на весь срок проведения театрального форума. Главной сценической площадкой станет Театр куклы, актера, маски "Арлекин".

В качестве почетных гостей фестиваль посетят представители секретариата Международного союза деятелей театра кукол (UNIMA) – генеральный секретарь Жак Трюдо (Канада) и Саймон Вонг (Китай).

Кроме показа спектаклей, планируется обширная внеконкурсная программа мероприятий. Так, участникам фестиваля предложат заложить Аллею дружбы, на которой они высадят саженцы липы. Также будет открыта фотовыставка члена жюри из Сербии Слободана Марковича, рассказывающая о деятельности Международного фестиваля театров для детей в Суботице.

Фестиваль проводится при поддержке правительства Омской области и Союза театральных деятелей России.
  




____________
Zarevich