«LE FIABE DI PUSHKIN IN SWAHILI»
«СКАЗКИ ПУШКИНА НА СУАХИЛИ»
«PUSHKIN'S FAIRY TALES IN SWAHILI»
«CONTES DE POUCHKINE EN SWAHILI»
«PUSCHKINS MÄRCHEN AUF SWAHILI»

Presso la Casa Russa presso l'Ambasciata in Tanzania, si è tenuta la presentazione di una raccolta di fiabe di Aleksandr Pushkin, tradotta in swahili, che comprende tre opere:
•«FAVOLA DELLO ZAR SALTAN» = «СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ»
•«FAVOLA DEL PESCATORE E DEL PESCIOLINO» = «СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ»
•«FAVOLA DEL GALLETTO D’ORO» = «СКАЗКА О ЗОЛОТОМ ПЕТУШКЕ»

La traduzione letteraria dal russo allo swahili e la preparazione per la stampa del libro sono state effettuate dai traduttori russi della Russian House in Tanzania, e le illustrazioni del libro sono state realizzate dalla famosa artista russa Maria Suvòrova (Мария Суворова).

La Biblioteca Nazionale della Tanzania ha espresso gratitudine alla Casa Russa per questo contributo, sottolineando il suo importante ruolo nella diffusione della letteratura mondiale tra i lettori tanzaniani.

Monica Lukwaro, rappresentante della biblioteca, ha ringraziato per la donazione di libri a tutte le biblioteche e le scuole della Tanzania, sottolineando che ciò contribuisce alla familiarità dei tanzaniani con la cultura russa.

Pushkin ha altre due fiabe:
•«FAVOLA DEL POPE E DEL SUO SERVO BALDA» = «СКАЗКА О ПОПЕ И РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ»
•«FAVOLA DELLA PRINCIPESSA MORTA E DEI SETTE EROI» = «СКАЗКА О МЁРТВОЙ ЦАРЕВНЕ И СЕМИ БОГАТЫРЯХ»

Ma questi due fiabe non erano incluse nella raccolta in swahili. Forse in futuro i traduttori russi in Tanzania tradurranno anche queste fiabe di Pushkin in swahili.
  




____________
Zarevich

Chissà che penserà dello swahili il nazi-razzista Josep Borrell...potranno entrare gli abitanti della Tanzania nel "giardino fiorito"? O dovranno rimanere in catene nella jungla?
  

Alla cerimonia di apertura del monumento a Pushkin sono state invitate più di 150 persone, tra cui rappresentanti del Museo Nazionale della Tanzania, della Biblioteca Centrale della Tanzania, del Consiglio Nazionale delle Arti, dipendenti dell'Ambasciata russa e connazionali, laureati tanzaniani di università russe e sovietiche, amici della Casa Russa. L'installazione di un busto del grande poeta russo in Tanzania è un evento meraviglioso che servirà a sviluppare ulteriormente la cooperazione culturale e i legami amichevoli tra i paesi. La Casa Russa introduce attivamente i tanzaniani alle opere di Aleksandr Pushkin, che era orgoglioso delle sue radici africane e divenne un simbolo dell'unità culturale della Russia e dell'Africa. Il busto è stato creato dal famoso scultore russo Aleksander Kozìnin (Александр Козинин). Si dice che il busto sia stato donato dallo scultore russo alla Casa Russa in Tanzania. È interessante notare che Aleksandr Kozinin aveva precedentemente realizzato un altro monumento e lo aveva donato al museo della scuola nel villaggio di Shabargish in Bashkiria. Per quanto riguarda i monumenti ad Aleksandr Pushkin nel continente africano, sono già stati installati in Etiopia, Congo ed Eritrea. Ci sono diversi scultori ovunque e diversi scultori russi.
Oltre all'inaugurazione del monumento a Pushkin, nella Casa Russa si è svolto un altro evento significativo per tutti gli amanti dell'arte russa. Qui è stata presentata una raccolta di fiabe di Aleksandr Pushkin in swahili. La collezione comprende tre opere: «La Favola del pescatore e del pesce», «La Favola dello zar Saltan» e «La Favola del galletto d'oro». Le favole sono state tradotte dal russo allo swahili e pubblicati da lavoratori russi e traduttori russi della Casa Russa in Tanzania. E le illustrazioni sono state realizzate dalla famosa artista russa Maria Suvòrova. Nei prossimi giorni i libri verranno inviati a tutte le biblioteche e le scuole della Tanzania.

Dobbiamo ringraziare i traduttori russi che lavorano in Tanzania per la nobile causa che hanno creato. Speriamo che continuino la loro nobile missione.

  




____________
Zarevich

Per curiosità, vi faccio un esempio di come suonano tre fiabe di Pushkin in swahili:

•«SIMULIZI YA TSAR SALTANA» = «СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ»  = «FAVOLA DELLO ZAR SALTAN»
•«SIMULIZI YA MVUVI NA SAMAKI» = «СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ» = «FAVOLA DEL PESCATORE E DEL PESCIOLINO»
•«SIMULIZI YA JOGOO WA DHAHABU» = «СКАЗКА О ЗОЛОТОМ ПЕТУШКЕ» = «FAVOLA DEL GALLETTO D’ORO»
  




____________
Zarevich