«AL MIO GIUDICE»
«МОЕМУ СУДЬЕ»
Traduzione dall'italiano di Anna Kondriùnina
Перевод с итальянского Анны Кондюриной
Casa Editrice «INOSTRANKA» Mosca 2007 (Pagine 320)
Издательство «ИНОСТРАНКА» Москва 2007
L'impulso incontrollabile della vendetta, un omicidio che costringe alla fuga notturna, oltre confine. Un crimine non premeditato che trasforma un brillante esperto di sicurezza informatica in un assassino. Comincia così la confessione di Luca Barberis, nella prima di una lunga serie di e-mail indirizzate a un insolito interlocutore, Giulia Ambrosini, il giudice incaricato della sua cattura.
Nelle lettere Luca si racconta, scandisce il ritmo dell'indagine suggerendo inaspettate deviazioni, e ricostruisce sotto gli occhi di Giulia l'invisibile rete di potere fondata sull'inafferrabilità dei sistemi bancari informatici e la spregiudicatezza della finanza on-line. E' da questo meccanismo che Luca si è lasciato stritolare, cadendo nella trappola di speculatori rapaci e senza scrupoli.
La promessa di un contratto da capogiro, l'iniziazione alla bella vita e ai suoi status symbol: esche fin troppo appetibili per un trentenne figlio della Torino operaia. Ma il mondo del potere è un territorio chiuso e Luca una semplice pedina, la vittima di un gioco spietato. Quando la trappola scatterà, l'istinto della vendetta non potrà che avere la meglio, costringendolo a rinunciare agli affetti, alla speranza, perfino al proprio nome. Dalle periferie francesi ai quartieri a luci rosse di Amsterdam, un percorso devastante che Luca racconta nelle sue lettere, mentre i retroscena del suo crimine rivelano una storia inaspettata, in cui il confine tra vittime e carnefici sfuma in un drammatico ribaltamento.
Талантливый молодой программист Лука Барберис в состоянии аффекта совершает жестокое убийство. Ему удается покинуть Италию. Уверенный, что его никогда не найдут, Лука шлет мейлы судье-следователю, ведущему его дело, Джулии Амброзини. Она отвечает, и постепенно переписка затягивается их обоих. Вместе им удается распутать грандиозное мошенничество, совершенное при помощи интернета. Тем временем в Италии происходят новые убийства, связанные с этим делом. Наконец им открывается страшная правда…
Alessandro Perissinotto (1964)
____________
Zarevich
