«YANDEX: TRADUTTORE DI TESTO SULLE IMMAGINI»
«ЯНДЕКС: ПЕРЕВОДЧИК ТЕКСТА НА ИЗОБРАЖЕНИЯХ»
«YANDEX: TRANSLATOR OF TEXT ON IMAGES»
«YANDEX: TRADUCTEUR DE TEXTE SUR LES IMAGES»
«YANDEX: TEXT IN BILDERN ÜBERSETZEN»

«Yandex» ha aggiornato la sua tecnologia di traduzione fotografica: la nuova versione ti aiuterà a leggere facilmente testi da immagini in decine di lingue.

«Yandex» è una società ICT russa che fornisce vari servizi internet tra cui: servizi di informazione, e-commerce, trasporti, mappe, e navigazione web. Possiede un motore di ricerca che è il secondo più diffuso in Russia, lanciato nel 1997 e classificato come l'ottavo nel mondo.

Per tradurre il testo in immagini, gli sviluppatori hanno creato un modello separato della famiglia «YandexGPT»

Yandex ha presentato una nuova versione della tecnologia per la traduzione di testo su foto e immagini basata su reti neurali. L'azienda è stata una delle prime al mondo a utilizzare un modello linguistico di grandi dimensioni per tradurre le immagini in base al contesto. La tecnologia aiuterà, ad esempio, in viaggio, se è necessario tradurre rapidamente un menu in un ristorante, o al lavoro, per comprendere le sfumature della documentazione tecnica in una lingua straniera. Inoltre, Yandex ha migliorato la visualizzazione della traduzione: il testo ora è più facile da leggere e più simile al layout originale. L'aggiornamento è già disponibile nel traduttore e nel browser e verrà successivamente visualizzato nella Smart Camera. Il modello della famiglia «YandexGPT» comprende lo stile del testo originale e può preservare i giochi di parole, ad esempio, nelle fotografie di slogan pubblicitari o nei titoli dei giornali. La nuova tecnologia basata sulle reti neurali ha permesso di selezionare formulazioni più precise in frasi con significati multipli e di non tradurre le espressioni letteralmente. Per questo motivo è aumentata la qualità della traduzione di testi semplici, come la composizione di prodotti cosmetici, e di testi complessi, come articoli giornalistici, enciclopedie e istruzioni. La traduzione basata su un modello linguistico ampio funziona per immagini con testo in inglese. Per rendere conveniente per l'utente leggere la traduzione del testo nelle immagini, Yandex ha migliorato la sua visualizzazione per diverse dozzine di lingue. La tecnologia cancella il testo originale dall'immagine e vi posiziona sopra quello tradotto: gli algoritmi selezionano il carattere, la dimensione e il colore delle lettere e rimuovono anche vari artefatti in modo che le immagini tradotte sembrino più naturali. Inoltre, il testo è contrastante, rendendolo ancora più facile da leggere rispetto all'originale. La tecnologia riconosce la sillabazione delle parole e ne comprende il significato, anche se nell'inquadratura viene catturata solo una parte. La nuova versione è già disponibile nel traduttore e nel browser. Successivamente promettono di aggiungerlo alla «Smart Camera».
  




____________
Zarevich

Lo sto sperimentando, per adesso noto che fa diversi errori, comunque se sarà perfezionato diventerà uno strumento utilissimo