 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
 «LA POVERA LISA» di Nikolaj Karamzin
«La povera Lisa» «Бедная Лиза» di Nikolaj Karamzin
Riassunto
Vicino al monastero di Sìmonov, non lontano da Mosca, vivevano una ragazza Lisa e la sua vecchia madre. Vivevano in povertà. La vecchia si indeboliva di giorno in giorno. Solo a Lisa importava dei soldi.
Una primavera ha commerciato in mughetti in città. Un giovane, ben vestito, le si avvicinò e disse che avrebbe comprato fiori per un rublo, perché una tale bellezza, raccolta da una tale bellezza, non costa meno. Lisa ha rifiutato. Poi l'uomo le promise di comprarle fiori ogni giorno e desiderò che li raccogliesse esclusivamente per lui.
A casa, Lisa ne parlò a sua madre e il giorno dopo raccolse i più bei mughetti, ma non vedendo quella persona, gettò tristemente i fiori nel fiume. Il giorno dopo lo straniero in persona venne a casa loro. Apparve a sua madre come un ospite gentile. Il suo nome era Erast. Ha promesso di continuare a venire per i fiori direttamente a Lisa.
La vergine bellezza della ragazza scosse Erast nel profondo della sua anima, perché prima di allora il suo cuore gentile non conosceva altro che divertimento ventoso.
Diverse settimane meravigliose sono volate in incontri innocenti, ma una volta in una delle date Lisa si è arrabbiata. Il figlio di un ricco contadino la corteggiò. La madre ha cercato di convincerla a questo matrimonio. Erast consolò la sua amata e disse che si sarebbe ancora fidanzato con Lisa. E si è offeso quando la sua amata ha ricordato l'impossibilità del loro matrimonio a causa della disuguaglianza sociale. Erast ha giurato che la cosa principale per lui in Lisa è la sua anima. Immediatamente la ragazza si gettò tra le sue braccia e l'integrità andò perduta. Sentimenti di paura e sorpresa hanno riempito la mia anima, lacrime scorrevano dagli occhi di Lisa durante la separazione.
Dopo quello che è successo, Erast è cambiato notevolmente, non è stato ispirato dai sentimenti che aveva già provato. In una delle date, Erast disse che sarebbe partito per l'esercito, ma dopo avrebbe sicuramente trovato Lisa e avrebbero vissuto insieme. Per Lisa la separazione era appena sopportabile, ma il pensiero del futuro la scaldava.
Questo si trascinò per circa due mesi, e una volta che Lisa incontrò Erast a Mosca, le raccontò del suo improvviso fidanzamento.
Lisa era scioccata, le sue gambe vagavano da sole, fermandosi allo stagno, dove trascorreva così tante ore felici con il suo amante. I ricordi la facevano riflettere. Lanciando un'occhiata alla ragazza della porta accanto, la chiamò e, ficcandole dentro tutti i soldi, le chiese di scusarsi con sua madre. Poi si gettò in acqua e annegò.
Dalle notizie arrivate, la vecchia ha avuto un duro colpo. Erast, tuttavia, dovette sposare una vecchia vedova, perché nel servizio perdeva molto a carte. Quando Erast scoprì cosa era successo a Lisa, non riuscì a venire a patti e si considerò colpevole della sua morte.
La storia di Karamzin ci insegna a non mentire o tradire mai, a pensare alle nostre azioni e alle loro conseguenze, nonostante l'ebbrezza dei nostri sentimenti.
____________
Zarevich
|
