«COSA TI PIACEREBBE LEGGERE?»

A volte ci viene il pensiero che dovremmo leggere qualcosa del genere. Voglio leggere qualcosa, ma non so cosa. Guardi il tuo scaffale di libri e non sai cosa scegliere. Avvicinati alla vetrina di una libreria e ancora una volta non sai cosa scegliere di leggere. Sembra che tu abbia già letto tutto e sappia già tutto e non c'è la forza di costringerti a prendere un libro e iniziare a leggerlo. Vorrei aiutarti a superare te stesso e un giorno entrare in una libreria e chiedere tranquillamente al venditore: «Avete «Padri e Figli» di Ivan Turghènev?». Il venditore ti mostrerà gentilmente uno scaffale su cui ci sono libri di scrittori russi, e tu prenderai un volume di Turghenev dallo scaffale, pagherai e lascerai la libreria con un libro tra le mani. A casa, sfoglia velocemente il libro e posizionalo sullo scaffale insieme ai tuoi libri. Lascialo riposare fino ai bei momenti, quando vuoi leggere di nuovo qualcosa. E un momento simile prima o poi arriverà. Prendi il libro di Turghenev dallo scaffale e inizia a leggerlo in silenzio. Ti assicuro che Turghenev non ti darà pace e camminerai e penserai tutto il tempo a ciò che ha scritto nel suo libro. Questo romanzo ha perseguitato tutti coloro che lo hanno incontrato per più di un secolo e mezzo. Non rivelerò i segreti del contenuto del romanzo, ma dopo averlo letto, non vorrai fare nulla nella tua vita che non dovrebbe essere fatto, o vorrai dire ai tuoi cari cosa avrebbe dovuto essere detto tanto tempo fa. Questo romanzo è molto attuale, parla della nostra vita oggi. Nulla è cambiato in questo secolo e mezzo. Questo libro diventerà il tuo preferito per sempre. Avrai voglia di aprirlo di nuovo e leggere di nuovo alcune pagine. Ogni volta che guardi il tuo scaffale con i libri, saprai che Turghenev vive lì e questo ti farà sentire bene e calmo. Lascia che Turghenev viva a casa tua!
Zarevich


Ultima modifica di Zarevich il 27 Maggio 2024 18:49, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Mi ero completamente dimenticato di consigliarvi di acquistare il romanzo «Padri e Figli» («Отцы и Дети») di Ivan Turghenev, tradotto dal russo all'italiano da due traduttori. Si tratta del traduttore Giuseppe Pochettino o dell'altra traduttrice Margherita Crepax. Potrebbero esserci traduzioni di questo romanzo da parte di altri traduttori, ma non li conosco. Se li conoscete, scriveteli.
  




____________
Zarevich

Mi associo senz'altro al consiglio di lettura di Zarevich: "Padri e Figli" di Turgenev è uno di quei libri che lasciano il segno, una lettura formativa e fondamentale mi sento di poter dire.

Il nichilista Bazarov, «che non s'inchina dinanzi a nessuna autorità, che non presta fede a nessun principio, da qualsiasi rispetto tale principio sia circondato» è un archetipo che è oggi più attuale che mai.
L'edizione che ho io è tradotta da Giuseppe Pochettino; è molto valida e mi sento di consigliarla senza riserve.

Per agganciarmi invece al titolo del post, dirò quello che piacerebbe leggere a me; anzi, quello che mi accingo a leggere nei prossimi giorni, visto che l'ho appena acquistato. Si tratta del libro "Note invernali su impressioni estive" di Dostoevskij, che dopo la recente segnalazione di Zarevich nel nostro forum (https://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=14023) mi sono affrettato a cercare ed acquistare, da grande estimatore di Dostoevskij quale sono.
  

«Guarda,» disse d’un tratto Arkadij, «una foglia secca di acero si è staccata e è caduta a terra: i suoi movimenti sono perfettamente somiglianti al volo di una farfalla. Non è strano? La cosa più triste e morta somiglia a quella più allegra e viva».
«Oh, amico mio, Arkadij Nikolaevich», esclamò Bazàrov, «ti prego di una cosa: non parlare bene».
  




____________
Zarevich

Vorrei scrivere una storia cinematografica del romanzo «Padri e Figli» di Ivan Turgenev. Questo romanzo perseguita registi di diversi paesi, per non parlare delle produzioni teatrali. Molti registi hanno provato a realizzare il proprio film con la propria interpretazione del romanzo russo. Ad esempio, il film «Fathers and Sons» è stato girato due volte nel Regno Unito da registi inglesi. Anche in Spagna due volte. Una volta in Cecoslovacchia, una volta in Danimarca e una volta in Germania. Tutti questi film sono stati girati in questi paesi nel secolo scorso. Ma non dimentichiamoci dell'Italia. In Italia, sempre nel 1958, lo sceneggiato televisivo «Padri e Figli» fu girato dal regista italiano Guglielmo Morandi (1913-1999, è stato un regista e sceneggiatore italiano. Stato talvolta accreditato come Billy Moore). Se qualcuno ha visto questo film di Guglielmo Morandi, scriva. Sarebbe interessante conoscere la tua opinione. Per quanto riguarda le produzioni cinematografiche russe basate sul romanzo di Turghenev, ce n’erano quattro:

1915 – «Padri e Figli» (Russia) (regista Vjacheslav Viskovskij) (il film muto è sopravvissuto in frammenti)
1958 - «Padri e Figli» (URSS) (diretto da Adolf Bergunker, Natalya Rashevskaya)
1983 - «Padri e Figli», film in 4 episodi (diretto da Vjacheslav Nikiforov)
2008 - «Padri e Figli», lungometraggio in quattro parti (diretto da Avdotja Smirnova)

Puoi leggere l'ultimo film in più parti «Padri e Figli» sulle pagine del nostro forum «ARCA RUSSA»:

https://www.arcarussa.it/forum/viewt...highlight=padri



Ultima modifica di Zarevich il 01 Ott 2023 16:48, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

«IVAN TURGHENEV» «ИВАН ТУРГЕНЕВ»

Celebriamo la data del 205° anniversario della nascita di Ivan Turghènev e, a questo proposito, vorrei dare un piccolo riferimento allo scrittore.

Ivan Turghènev (Иван Тургенев, 1818–1883) - Scrittore realista russo, poeta, pubblicista, drammaturgo, scrittore di prosa, traduttore, membro corrispondente dell'Accademia Imperiale delle Scienze, dottore onorario dell'Università di Oxford, membro onorario dell'Università di Mosca. Lo scrittore è nato nella città di Orel (Орёл), in un'antica famiglia nobile. Turghenev ha mosso i suoi primi passi nella letteratura mentre era ancora studente. Dal 1847 divenne collaboratore regolare della rivista letteraria «Sovremennik» («Современник» cioè «Il Contemporaneo»). Sulle pagine di questa rivista sono apparsi i primi racconti della serie «Appunti di un cacciatore» («Записки охотника»), che hanno reso famoso il loro autore. Nel 1860 fu pubblicato il romanzo «Alla vigilia» («Накануне») e nel 1862 fu pubblicato il romanzo più famoso dello scrittore, «Padri e Figli» «Отцы и дети»). Il libro ha creato scalpore nella società letteraria russa. Nel 1863 Ivan Turghenev si trasferì all'estero e si stabilì a Baden-Baden. In Europa ha tradotto molto lui stesso, ha corretto e commentato le traduzioni di altre persone. Incontrò e mantenne corrispondenza con molti degli scrittori più famosi della seconda metà del XIX secolo. Entro la fine degli anni '70 dell'Ottocento. La fama di Turghenev lo ha reso lo scrittore russo più ricercato in Europa. Prova di ciò fu l'assegnazione nel 1879 a Turghenev del titolo onorifico di Dottore in Diritto Civile presso l'Università di Oxford: nessuno scrittore aveva mai ricevuto un simile onore. L'ultima opera di Turghenev fu un ciclo delle sue miniature liriche di un genere unico, definite dall'autore come «poesie in prosa». Si trattava di piccoli schizzi dedicati agli argomenti più importanti per lo scrittore: la patria, la letteratura, l'arte, l'amore e la letteratura nativa.
  




____________
Zarevich

BREVE CARATTERISTICHE DEI PERSONAGGI PRINCIPALI DEL ROMANZO DI IVAN TURGHENEV «PADRI E FIGLI»
КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ РОМАНА ИВАНА ТУРГЕНЕВА «ОТЦЫ И ДЕТИ»

Vorrei presentare la mia breve descrizione dei personaggi principali del romanzo di Ivan Turghenev «Padri e Figli» («Отцы и Дети»). Per chi sta per iniziare a leggere il romanzo, sarà interessante sapere cosa aspettarsi dalla sua lettura. Per chi sta già leggendo, sarà molto interessante proseguire la lettura e addentrarsi nel sapore unico del romanzo. Per chi invece ha già letto il romanzo sarà interessante confrontare le proprie impressioni sui personaggi del romanzo con le mie caratteristiche. Potresti non essere d'accordo con me e potresti, ovviamente, avere la tua opinione completamente opposta, ma penso e sono addirittura sicuro che questo romanzo di Ivan Turghenev non ti diventerà mai indifferente e rimarrà nella tua memoria per sempre. Vorrei ricordarti che il romanzo è diviso in 28 capitoli e ti consiglio di leggere a poco a poco capitolo per capitolo, e qualche volta ritornare su ciò che hai letto per rileggerlo.

P.S.
Se sei interessato a vedere come appare il romanzo di Turghenev nell’originale in russo, puoi aprire questo sito e vedere tutti i 28 capitoli.
https://ilibrary.ru/text/96/index.html

•«EVGHENIJ BAZAROV»
Evghenij Bazàrov (Евгений Базаров) è un nichilista, uno studente, che studia per diventare medico. Nel nichilismo, è il mentore di Arkadij Kirsànov, protesta contro le idee liberali dei fratelli Kirsanov e le opinioni conservatrici dei suoi genitori. Democratico rivoluzionario, «raznocìnets» = «разночинец» cioè intellettuale di estrazione non nobile (in Russia nel secolo XIX). Alla fine del romanzo, si innamora di Anna Odintsòva, cambiando la sua visione nichilistica dell'amore. L'amore si è rivelato un test per Bazàrov, capisce che c'è un ovvio romantico in lui - dichiara persino il suo amore ad Anna Odintsova. Alla fine del libro lavora come medico del villaggio. Mentre esegue un'autopsia su un uomo morto di tifo, viene inavvertitamente infettato. Su sua richiesta, il morente Bazàrov riceve la visita di Anna Odintsova. Dopo la morte, su di lui viene eseguita una cerimonia religiosa. L'autore considera il personaggio principale dell'opera di Evghenij Bazarov un personaggio positivo che si distingue tra gli altri con energia e un mondo spirituale speciale. Contrasta questa immagine con i rappresentanti di un'intera generazione che ha preceduto i tipi senza spina dorsale.

•«ARKADIJ KIRSANOV»
Arkadj Kirsànov (Аркадий Кирсанов) è il figlio ventitreenne della prima moglie di Nikolaj Kirsanov. Un recente «candidato di Scienze» (laureato) dell'Università di San Pietroburgo e amico di Bazarov. Diventa nichilista sotto l'influenza di Bazarov, ma poi abbandona queste idee.

•«NIKOLAJ KIRSANOV»
Nikolaj Kirsànov (Николай Кирсанов), proprietario terriero, liberale, padre di Arkadij, vedovo. Ama la musica e la poesia. È interessato alle idee progressiste, anche in agricoltura. All'inizio del romanzo, si vergogna del suo amore per Fènechka (Фенечка), una donna della gente comune, ma poi la sposa.

•«PAVEL KIRSANOV»
Pavel Kirsànov (Павел Кирсанов) è il fratello maggiore di Nikolaj Kirsanov, un ufficiale in pensione sulla cinquantina, un aristocratico, orgoglioso, sicuro di sé, ardente sostenitore del liberalismo. Spesso discute con Bazarov sull'amore, la natura, l'aristocrazia, l'arte, la scienza. Solitario. Ha vissuto un tragico amore da giovane. Vede nella Fenechka «la principessa R.», di cui una volta era innamorato. Odia Bazarov e lo sfida a duello, in cui viene leggermente ferito alla coscia. Pavel Kirsanov va per sempre all'estero per migliorare la sua salute e rimane residente a Dresda e comunicava più con inglesi e russi che con persone di altre nazionalità.

•«VASSILIJ BAZAROV»
Vassilij Bazàrov (Василий Базаров) è il padre sessantaduenne di Evghenij Bazarov, un medico chirurgo dell'esercito in pensione. Scarso. Gestisce la tenuta di sua moglie. Moderatamente istruito e illuminato, sente che la vita rurale lo ha lasciato isolato dalle idee moderne. Aderisce a opinioni generalmente conservatrici, è religioso, ama immensamente suo figlio Evghenij.

•«ARINA BAZAROVA»
Arina Bazàrova è la madre di Evghenij Bazarov. È lei che possiede il villaggio dei Bazarov e ventidue anime di contadini servi (che apprendiamo da uno dei servi quando Bazarov sbaglia nel numero di contadini, dicendo che ce n'erano quindici). Devota seguace dell'ortodossia. Molto superstiziosa. Sospettosa e sentimentale-sensibile. Ama suo figlio, è profondamente turbata dalla sua rinuncia alla fede.

•«ANNA ODINTSOVA»
Anna Odintsova (Анна Одинцова) è una ricca vedova di ventotto anni che accoglie amici nichilisti nella sua tenuta. Simpatizza con Evghenij Bazarov, ma dopo la sua dichiarazione d'amore non ricambia. Considera una vita tranquilla senza preoccupazioni più importante di ogni altra cosa, incluso l'amore. Alla fine, Anna Odintsova parte per Mosca e non si sposa per amore.

•«KATERINA»
Katerina (Катерина) è la sorella di Anna Odintsova, dieci anni più giovane di lei, una ragazza tranquilla, poco appariscente all'ombra di sua sorella, suona il pianoforte. Con lei, Arkadij Kirsànov trascorre molto tempo a piangere dal suo amore per Anna. Ma in seguito realizza il suo amore per Katja. Alla fine del romanzo, Katerina sposa Arkadij e hanno un figlio, Kolja (Nikolaj).

•«VIKTOR SITNIKOV»
Viktor Sìtnikov (Виктор Ситников) è un conoscente di Evghenij Bazarov e Arkadij Kirsanov, un sostenitore del nichilismo. Appartiene a quella categoria di «progressisti» che rifiutano qualsiasi autorità, inseguendo la moda del «pensiero libero». Non sa davvero nulla e non sa come, ma nel suo «nichilismo» lascia molto dietro di sé sia Arkadij che Bazarov. Evghenij Bazarov disprezza francamente Sìtnikov.

•«AVDOTJA KUKSHINA»
Avdotja Kùkshina (Авдотья Кукшина) è una conoscente di Viktor Sìtnikov che, come lei, è un devoto del nichilismo volgare. Alla fine del romanzo va all'estero.

•«FENECHKA»
Fènechka (Фенечка) è la figlia della governante di Nikolaj Kirsanov. Dopo la morte di sua madre, divenne l'amante del Signore e la madre di suo figlio. Al momento della narrazione, ha 23 anni. Evghenij Bazarov, trovatosi davanti a Fenechka da solo nel gazebo, la bacia forte. Pavel Kirsanov diventa un testimone occasionale di questo, che è indignato fino in fondo dall'atto del nichilista che odia. È particolarmente indignato anche perché non è indifferente all'amante di suo fratello, che gli ricorda «la principessa R.», e sfida Bazarov a duello. Alla fine del romanzo, Fenechka diventa la moglie di Nikolaj Kirsanov.
  




____________
Zarevich

«NICHILISMO» «НИГИЛИЗМ»

Dato che stiamo parlando del romanzo «Padri e figli» di Ivan Turghenev, dovremmo dire qualche parola sul movimento filosofico chiamato «Nichilismo», predicato dal personaggio principale del romanzo, Evghenij Bazàrov. Darei solo una breve informazione su questo movimento filosofico, poiché su di esso sono stati scritti un mare di libri e pubblicazioni diversi. Quindi, Evghenij Bazarov professava il Nichilismo ed era un nichilista.
Il nichilismo (dalla parola latina «nihil» = «niente») è una filosofia che mette in discussione (nella sua forma estrema - nega assolutamente) valori, ideali, standard morali, culture generalmente accettati o concetti fondamentali come verità oggettiva, conoscenza, moralità, valori o il senso della vita. Varie posizioni nichiliste sostengono in modi diversi che i valori umani sono privi di significato, come la vita stessa, che la conoscenza è impossibile. Il nichilismo in senso generale implica la negazione, un atteggiamento negativo verso alcuni o addirittura tutti gli aspetti della vita sociale. Nei dizionari viene definita anche «negazione», «negazione assoluta», «fenomeno sociale e morale», «mentalità». La dottrina del nichilismo può considerarlo come un concetto storico separato derivante dal nominalismo, dallo scetticismo e dal pessimismo filosofico. Dal periodo 1860-1917, il nichilismo russo fu sia una forma emergente di filosofia nichilista sia un ampio movimento culturale che si intersecò con alcune tendenze rivoluzionarie dell'epoca, per le quali fu spesso erroneamente caratterizzato come una forma di terrorismo politico. Il nichilismo russo si concentrava sulla distruzione dei valori e degli ideali esistenti, comprese le teorie del determinismo duro, dell’ateismo, del materialismo, del positivismo e dell’egoismo razionale, rifiutando la metafisica, il sentimentalismo e l’estetismo. I principali filosofi di questa scuola di pensiero furono Nikolaj Cernyshèvskij (Николай Чернышевский) e Dmitrij Pìssarev (Дмитрий Писарев). Le origini intellettuali del movimento nichilista russo possono essere fatte risalire al 1855, e forse anche prima, quando era principalmente una filosofia di estremo scetticismo morale ed epistemologico. Tuttavia, fu solo nel 1862 che il nome «nichilismo» divenne popolare per la prima volta, quando lo scrittore russo Ivan Turghenev usò il termine nel suo famoso romanzo «Padri e figli» («Отцы и Дети») per descrivere la disillusione della generazione più giovane nei confronti sia dei progressisti che dei tradizionalisti che li avevano preceduti. anche la sua manifestazione nell'opinione che la negazione e la distruzione dei valori fossero quanto mai necessarie nelle condizioni attuali. Il movimento adottò rapidamente questo nome, nonostante la dura accoglienza iniziale del romanzo sia tra i conservatori che tra le generazioni più giovani.

«CHI SONO I NICHILISTI?»
https://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=39006#p39006


  




____________
Zarevich

Ivan Turgenev
«PADRI E FIGLI»
Editoriale Opportunity Book, 1996
Collana «La Biblioteca Ideale Tascabile. Classici stranieri». Traduzione di Silvio Polledro. Introduzione e note di Eridano Bazzarelli. Numero pagine 205.

Ecco il libro «Padri e figli» di Ivan Turghenev, tradotto dal russo in italiano da Silvio Polledro e con un articolo introduttivo del famoso filologo e slavista italiano Eridano Bazzarelli. Penso che questo libro si possa trovare nelle librerie italiane per leggere questo eterno romanzo di Turghenev. Non so come il traduttore abbia tradotto questo romanzo. Chi lo leggerà ci scriverà qui. Credo che in Italia esistano anche altre traduzioni del romanzo di Turghenev.

Vorrei attirare la vostra attenzione sull'immagine sulla copertina di questo libro. Vedete lì le figure di mercanti, contadini e altre classi della Russia di quel tempo, mentre nel romanzo di Turghenev queste sono l'aristocrazia e l'alta classe della società, che non potevano essere vestite così. Ciò suggerisce che coloro che lavorano nelle case editrici e selezionano illustrazioni per libri non capiscono nulla della vita storica della Russia, e penso non solo in Russia. Queste sono, come al solito, persone poco istruite o semplicemente stupide.

  




____________
Zarevich

Ivan Turghenev Иван Тургенев
«PADRI E FIGLI» «ОТЦЫ И ДЕТИ»
Casa Editrice «Mann, Ivanov e Ferber» Mosca 2024 (Pagine  320)
Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва 2024

Il giovane Arkadij Kirsànov torna a casa dopo la laurea. Lui, con grande dispiacere di suo padre e di suo zio, è accompagnato da uno strano amico - Jevghenij Bazàrov, che «non si inchina a nessuna autorità, che non prende un solo principio per fede». Il romanzo di Ivan Turghenev, dopo la sua pubblicazione nel 1862, sconvolse la società russa: vecchi e giovani reazionari, romantici e radicali. Allo stesso tempo, ha ottenuto il riconoscimento di Lev Tolstoj e Fiodor Dostoevskij, Flaubert, Maupassant e Henry James per il suo linguaggio originale e la sua intuizione psicologica - e continua ad essere altrettanto fresco e franco fino ad oggi. Per chi è questo libro? Per una vasta gamma di lettori. Per gli appassionati di letteratura classica che non hanno ancora perso la fiducia nel buon nome dell'uomo.
  




____________
Zarevich

Il romanzo più famoso di Ivan Turghenev non mette in scena solo l'eterno conflitto tra le vecchie e le nuove generazioni, che si guardano l'un l'altra con orrore o con disprezzo. L'autore porta in scena un nuovo eroe: un nichilista che nega tutti gli ideali e i valori. Evghenij Bazàrov diventerà un modello per le prossime generazioni di rivoluzionari e un antieroe per i futuri conservatori. Perché Turghenev non nomina l'età esatta dei suoi personaggi nel romanzo? Infatti, nonostante il fatto che alla fine del romanzo conosciamo in dettaglio la biografia e l'origine degli eroi, non possiamo nominare con precisione gli anni di nascita dei fratelli Kirsanov, delle sorelle Anna Odintsova e Katja Lòkteva (ha vent'anni o diciotto anni) e, infine, lo stesso Bazàrov; è solo chiaro che ha diversi anni più di Arkadij. Se le prime ambiguità possono essere spiegate con la fretta di Turghenev, le seconde sono troppo gravi per essere attribuite a negligenza. Sono possibili due spiegazioni: o Bazàrov rappresenta l'intera generazione di «persone nuove» e qui non è necessario indicare l'età con l'anno più vicino, oppure Bazàrov, nonostante le spiegazioni di Turghenev, aveva in realtà un prototipo ben noto, ad esempio lo stesso Dobroljùbov. Se Bazàrov muore all'età di Dobroljubov, allora ha 25 anni ed è nato intorno al 1834.
  




____________
Zarevich

«Il romanzo di Turghenev mi ha interessato moltissimo e mi è piaciuto molto meno di quanto mi aspettassi. Il rimprovero principale che gli faccio è che è freddo, freddo, il che non si adatta al talento di Turghenev. Tutto è intelligente, tutto è sottile, tutto è artistico, sono d'accordo con te, molto è edificante e giusto, ma non c'è una sola pagina che verrebbe scritta con una mano con un tuffo al cuore, e quindi non c'è una sola pagina toccherebbe l’anima».

Lev Tolstoj in una lettera al critico Piotr Pletnev, 1 maggio 1862
  




____________
Zarevich

Il romanzo «Padri e Figli» è apparso al culmine della «disputa giornalistica sulle nuove persone» - in molti modi, il romanzo di Ivan Turghenev ha dato il tono a questo. Un anno dopo, questa disputa riceverà nuova forza dal romanzo di Nikolaj Cernyshèvskij «Cosa si deve fare?» («Что делать?»), che proponeva proprio quel «programma positivo» di cui tanto mancano Bazàrov e i suoi fantomatici seguaci. La triade «uomo extra - piccolo uomo - uomo nuovo» sarà saldamente radicata negli studi letterari e nei programmi scolastici, e l'esempio dell '«uomo nuovo» insieme agli eroi di «Cosa si deve fare?» diventerà Bazàrov. Dopo il romanzo di Turghenev si cominciò a parlare del nichilismo come di un fenomeno realmente esistente. La paura che i rivoluzionari negassero tutto raggiunse le menti dei cittadini europei e in Russia iniziarono ad apparire romanzi anti-nichilisti. Senza volerlo, Ivan Turghenev scrisse un testo che divenne uno dei punti di partenza nella formazione del movimento rivoluzionario russo. Girato più di una volta, messo in scena sul palco e suscitando molte interpretazioni, «Padri e Figli» rimane una delle opere più vivaci e discusse del canone russo, nonostante il fatto che il contesto storico del romanzo sia stato a lungo una cosa del genere passato.


Ivan Turghenev Иван Тургенев
«PADRI E FIGLI» «ОТЦЫ И ДЕТИ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2023 (Pagine 288)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2023
 
«Padri e Figli» («Отцы и Дкти») è il più famoso e il più filosofico di tutti i romanzi di Ivan Turghenev. Concependo il romanzo, Turghenev ha cercato di comprendere il carattere e la direzione del «popolo nuovo» - gli eroi della nuova era nella vita pubblica della Russia. Allora chi è lui, il Bazàrov di Turghenev, se l'autore stesso ha detto di lui: «Volevo sgridare Bazàrov o esaltarlo, non lo so neanche io...» («Хотел ли я обругать Базарова или его превознести? Я этого сам не знаю...»)


  




____________
Zarevich

«О ЧЁМ КНИГА?» «DI COSA PARLA QUESTO LIBRO?»
 
Il romanzo è ambientato nella primavera del 1859, diversi anni prima della riforma contadina di Aleksandr II. La trama inizia con l'arrivo dello studente di medicina Evghenij Bazàrov, il personaggio principale dell'opera, nella tenuta del suo amico Arkadij Kirsànov. Presto Bazàrov entra in polemica con i Kirsanov più anziani, i fratelli Nikolai e Pavel. Il padre di Arkadij, Nikolai Kirsanov, ama l'arte, è interessato alle idee progressiste ed è innamorato della figlia della sua governante Fènechka. Suo fratello Pavel Kirsanov è un militare in pensione, orgoglioso e sicuro di sé. I Kirsanov più anziani non possono essere definiti conservatori incalliti, ma le loro idee sono troppo moderate e antiquate per le «persone nuove». Bazàrov percepisce le loro opinioni liberali come molto limitate e le critica. Ivan Turghenev ha dedicato il suo romanzo all'urgente svolta decisiva nella società russa. A metà del 19° secolo, nel paese scoppiò una disputa ideologica tra generazioni e classi: nobili liberali più anziani e giovani cittadini comuni nichilisti. Questo confronto costituì la base del conflitto principale del romanzo e ne divenne il tema principale. Vladimir Nabokov ha scritto: «Il romanzo descrive un conflitto morale tra perdenti virtuosi e volitivi degli anni '40. e una nuova generazione di giovani forti rivoluzionari – «nichilisti».
  




____________
Zarevich

«IL COLLEGAMENTO CON ALTRI ROMANZI»
«СВЯЗЬ С ДРУГИМИ РОМАНАМИ»

Alcuni filologi ritengono che i romanzi di Ivan Turghenev facciano parte di un ciclo sulla società e sui cambiamenti in essa. Il personaggio principale di ogni opera era una persona che voleva cambiare il modo di vivere in Russia, ma non ci riuscì mai. Questo non era solo Evghenij Bazàrov in «Padri e Figli», ma anche Fiodor Lavrètskij dal romanzo «Il Nido dei Nobili» («Дворянское гнездо», 1858), Dmitrij Insàrov dal romanzo «Alla vigilia» («Накануне»), Dmitrij Rùdin dal romanzo «Rudin» («Рудин»). Tutti questi eroi sono uniti anche dai fallimenti innamorati. Un anno dopo la pubblicazione del romanzo «Padri e Figli», nel 1863, fu pubblicato il romanzo «Cosa si deve fare?» («Что делать?») di Nikolaj Cernyshèvskij. In esso si riproponeva il problema dell’«uomo nuovo». L'opera è stata una risposta al romanzo «Padri e Figli» ed è stata pubblicata sulla rivista letteraria «Sovremennik» («Il Contemporaneo»). Nikolaj Cernyshèvskij ha idealizzato il suo «uomo nuovo» - Rakhmètov, uno dei personaggi principali del romanzo. Ha trasformato il personaggio in un profeta, troppo ascetico e infallibile, e quindi irrealistico. E il destino di Rakhmetov, a differenza di Bazàrov, era ottimista: Nikolaj Cernyshèvskij credeva che le sue idee si sarebbero sicuramente avverate.
  




____________
Zarevich