Salve a tutti, ho intenzione di leggere Oblomov, il grande capolavoro della letteratura russa. Ho notato che in commercio ne esistono diverse edizioni. In particolare quella Einaudi, tradotta da Lo Gatto, e quella recentissima Feltrinelli, tradotta da Paolo Nori. A vostro parere qual è la traduzione migliore?

Grazie.
  

Ciao Manosk,
Non possiedo né l'uno né l'altra tua edizione. A casa ho l'edizione della BUR tradotta da Laura Simoni Malavasi, che all'attivo ha diverse traduzioni di classici russi. La sua resa mi è piaciuta molto, ma mancandomi gli altri due metri di paragone, non saprei dirti quale sia il migliore...
Buona lettura! Se hai tempo facci sapere le tue impressioni sul libro  
  

«IVAN GONCIAROV: LO SCRITTORE RUSSO»
«ИВАН ГОНЧАРОВ: РУССКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

Jurij Loshitz Юрий Лощиц
«GONCIAROV» «ГОНЧАРОВ»
Serie: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 2004 (Pagine 392)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2004

Ivan Gonciarov o Goncharov (Иван Гончаров, 1812-1891). Autore classico della letteratura russa, la sua opera si condensa nei tre romanzi in cui ritrasse realisticamente aspetti della vita tradizionale della Russia, «Обыкновенная история» («Una Storia comune», 1847), «Обломов» («Oblòmov», 1859) e «Обрыв» («Il Burrone», 1869). La sua fama è principalmente legata ad «Oblomov», romanzo del 1859. Famoso è rimasto anche il film che ne trasse Nikita Mikhalkòv nel 1979, storia di un proprietario terriero russo segnato da un'inerzia fisica e spirituale che lo condanna all'inazione e alla rinuncia verso ogni forma di lotta. Per il personaggio, che interpreta un aspetto dello spirito russo esprimendo fatalismo, primato della contemplazione e delicata ma arrendevole bontà, è coniato il termine «oblomovismo» («обломовщина»), che è passato nella cultura occidentale a indicare un temperamento incline alla passività e alla rassegnazione di fronte all'aggressività e all'inesplicabilità del reale (talvolta si incontra anche l'espressione «sindrome di Oblómov» = «Oblomov's syndrome»).
Il fascino di Oblòmov sta nella sua valenza simbolica più che nella sua dimensione realistica, e questo spiega la fortuna del libro, che pure, nonostante il miracoloso equilibrio della scrittura, non ebbe grande influenza diretta sui contemporanei russi. Questo importante lavoro letterario si può accostare a Aleksandr Pushkin per la purezza e le perfezione della forma, mentre evidenzia legami con Nikolaj Gogol' per il realismo, per l'umorismo e per lo studio del particolare
Inferiori sono gli altri romanzi di Ivan Gonciaròv eccetto «Il burrone» («Обрыв»), che descrive una vita patriarcale in cui imperversa una nonna tirannica e in cui si affronta, in termini critici, il tema del nichilismo.

https://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=11622#p11622

«QUALCHE GIORNO NELLA VITA DI OBLOMOV»
«НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ИЗ ЖИЗНИ И.И.ОБЛОМОВА»
«SEVERAL DAYS FROM THE LIFE OF I.I.OBLOMOV»
«QUELQUES JOURS DE LA VIE D’OBLOMOV»
Film di Nikita Mikhalkov (Никита Михалков)
«Mosfilm» 1979 «Мосфильм»



Ultima modifica di Zarevich il 18 Giu 2020 18:19, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

«IVAN GONCIAROV» «ИВАН ГОНЧАРОВ»
Il 18 giugno 1812 nacque Ivan Gonciarov. Lo scrittore nacque in una prospera famiglia mercantile e, come diceva, in gioventù leggeva la «miscela inimmaginabile» dai libri. Ivan Gonciarov divenne noto dopo la pubblicazione del romanzo «La Storia Ordinaria» e dei saggi di viaggio «Frigate Pallas». I saggi apparvero a causa di un viaggio su una nave, dove lo scrittore servì da traduttore per l'ammiraglio. Nel 1859, Ivan Gonciarov scrisse il romanzo «Oblomov», che non solo portò grande successo all'autore, ma provocò anche accesi dibattiti. Alcuni consideravano il protagonista inerte e apatico, un simbolo di inerzia, mentre altri vedevano in lui una natura pulita, magra e amorevole. La pubblicazione del successivo romanzo, «Il Burrone», provocò uno scandalo: lo scrittore Ivan Turghenev accusò il suo collega di plagio. Da allora, Gonciarov si limitò a pubblicare principalmente saggi e articoli critici. Tra questi spicca «Milioni di tormenti».
  




____________
Zarevich

Ivan Gonciarov Иван Гончаров
«OBLOMOV» «ОБЛОМОВ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2020 (Pagine 640)
Издательство «АСТ» Москва 2020  

«Oblomov» è la storia di una carriera fallita, di un amore insoddisfatto, di opportunità mancate, ma allo stesso tempo, stranamente, la storia della vita di una persona completamente felice, a suo parere... il nome del suo eroe è un nome familiare e definisce un tale stile di vita come «Oblomovismo». Cos'è l'oblomovismo? Non fare nulla, sdraiato sul divano ogni giorno, apatia? Com'è familiare... Una persona che soffre di oblomovismo può essere essenzialmente una persona intelligente, istruita e gentile, ma tutte le sue aspirazioni e desideri andranno persi invano. Ma tutto sarebbe potuto andare diversamente... Il romanzo di Gonciarov «Oblomov» spinge molti lettori a pensare seriamente e, forse, a riconsiderare molto nella loro vita. Non è un caso che sia così spesso filmato e messo in scena dai principali teatri russi.
  




____________
Zarevich

Ivan Gonciarov Иван Гончаров
«OBLOMOV» «ОБЛОМОВ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2019 (Pagine 544)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2019  

Il romanzo «Oblomov» è l'apice del lavoro di Ivan Gonciarov. Pubblicato nel 1859, questo romanzo ha ricevuto recensioni contrastanti da parte della critica. Gonciarov non solo ha mostrato un tipo di uomo russo sorprendente e paradossale, ma ha anche reso il suo nome un nome familiare, definendo un tale stile di vita come «Oblomovismo». Alcuni vedevano Oblomov come un simbolo dell'inerzia della Russia e un segno dei tempi. Secondo Nikolaj Dobroljubov, «la pigrizia e l'apatia di Oblomov è l'unica molla d'azione in tutta la sua storia». Altri critici hanno giustificato il protagonista del romanzo. Così, A. Druzhinin ha scritto: «Ci è caro come una natura indipendente e pura, completamente indipendente da quella stanchezza scolastica e morale che macchia la stragrande maggioranza delle persone...» Alcuni hanno interpretato il romanzo come un'opera satirica, altri ne hanno notato l'inizio lirico e sottile psicologismo. Questo libro originale e unico nel suo genere è ancora controverso e importante.
  




____________
Zarevich

Ivan Gonciarov Иван Гончаров
«OBLOMOV» «ОБЛОМОВ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2015 (Pagine 640)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2015  

Quando il romanzo di Ivan Goncharov «Oblomov» fu pubblicato nel 1859, i lettori difficilmente avrebbero potuto immaginare di avere in mano uno dei libri russi «pietra angolare». Goncharov non solo ha mostrato un tipo incredibile e paradossale di uomo russo, ma ha anche reso il suo nome un nome familiare, definendo un tale modo di pensare e stile di vita come «Oblomovismo». «Oblomov» ha dato a Nikolaj Dobroljubov l'opportunità di marchiare questo «segno dei tempi», che «deve essere bruciato e dissipato». Tuttavia, oggi le scuse di Oblomov dello scrittore e critico A. Druzhinin sono molto più chiare: «Ci è caro come natura indipendente e pura, completamente indipendente da quella stanchezza scolastico-morale che macchia la stragrande maggioranza delle persone...»
  




____________
Zarevich

Ivan Gonciarov Иван Гончаров
«IL BURRONE» «ОБРЫВ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2013 (Pagine 768)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2013  

Classici della letteratura realistica russa, apprezzati dai contemporanei allo stesso modo di «Il giorno prima» e «Il Nido dei nobili» di Ivan Turghenev. Un brillante esempio di prosa psicologica, che disegna il generale nel particolare e crea, sulla base di una storia profondamente personale, un vero quadro delle idee e dei costumi dell'intellettuale e nobile Russia di una svolta a metà Ottocento.
  




____________
Zarevich

Ivan Gonciarov Иван Гончаров
«LA STORIA ORDINARIA» «ОБЫКНОВЕННАЯ ИСТОРИЯ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2012 (Pagine 416)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2012  

«La Storia ordinaria» «Обыкновенная история» «An Ordinary History» (1846) è il romanzo d'esordio di Ivan Gonciarov. Svolge una trama eterna sul crollo delle illusioni. Un giovane romantico arriva dalle province alla capitale, pieno di speranza, sognando la fama di scrittore, di amicizia e di amore leggero. A San Pietroburgo, entra «sotto l'ala» di suo zio, un uomo con una grande esperienza di vita, scettico nei confronti dei sogni e delle aspirazioni nobili. Le previsioni di Aduev si avverano: gradualmente deluso dai loro ideali, il personaggio principale alla fine del romanzo appare davanti a noi come una persona completamente diversa. Il conflitto di due generazioni, due personaggi, due visioni del mondo in «La Storia ordinaria» è mostrato con sottile umorismo e sincero lirismo inerente a Gonciarov. Uno dei migliori esempi di letteratura realistica russa della metà del XIX secolo, questo romanzo non perde la sua rilevanza per i lettori moderni.
  




____________
Zarevich

Ivan Gonciarov Иван Гончаров
«LA FREGATA “PALLADA”» «ФРЕГАТ “ПАЛЛАДА”»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2018 (Pagine 800)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2018  

A metà del 19° secolo, la Russia aveva fretta di stabilire relazioni con il Giappone e la fregata «Pallada» si recò nel Paese del Sol Levante proprio per questo scopo. Il quarantenne Ivan Gonciarov, che fino a quel momento aveva sempre preferito bere tranquillamente il tè con la marmellata in una stanza accogliente, improvvisamente, per miracolo, ricordò la sua passione d'infanzia per le «storie di mare» e salpò come segretario dell'ammiraglio E.Putjatin, capo della missione. E grazie a questa circostanza, la letteratura russa si è arricchita di affascinanti appunti di viaggio di uno scrittore russo eccezionale - colto, attento, dalla lingua tagliente, che ha visto e descritto i luoghi più esotici del mondo: Madeira, Cape Town, Java, Singapore, Shanghai e Giappone...
  




____________
Zarevich

Vladimir Melnik Владимир Мельник
«GONCIAROV E L’ORTODOSSIA»
«ГОНЧАРОВ И ПРАВОСЛАВИЕ»
Casa Editrice «Dar» Mosca 2008
Издательство «ДарЪ» Москва 2008  

La personalità e l'opera del grande scrittore russo Ivan Gonciarov viene esaminata per la prima volta da un punto di vista cristiano. È accertato che lo scrittore è stato nel recinto della chiesa dal primo all'ultimo giorno della sua vita, e la luce del Vangelo è diffusa nei suoi romanzi. La nuova trilogia di Goncharov mostra l'ascesa spirituale dell'eroe: da Aduev in «La Storia ordinaria» a Rajskj in «Il Burrone». Il libro colloca in modo convincente il nome di Gonciarov tra il numero di scrittori russi cristiani: Nikolaj Gogol e Fiodor Dostojevskij. Allo stesso tempo, Gonciarov andò per la sua strada, anticipando la ricerca della filosofia cristiana dell’Età d’Argento.
  




____________
Zarevich

Sebbene le sue opere siano ancora studiate nella scuola russa, per qualche motivo è ancora autore di tre romanzi «con la lettera russa O»: «Обломов» («Oblomov»), «Обрыв» («Il Burrone»), «Обыкновенная история»» («Storia ordinaria»). Mentre questo è uno dei migliori scrittori russi, e lo nominerò sempre tra i primi cinque o sei dei miei preferiti - insieme a Pushkin, Gogol, Dostoevskij, Ostrovsky e Leskov. Voglio davvero stringere qui, in questa clip, sia Cechov che Tolstoj, così come Bunin e Platonov, e accanto a loro ci sono diverse dozzine dei nostri meravigliosi autori, senza i quali né la letteratura russa né il popolo russo in quanto tali sono impensabili. Fu grazie a loro che Thomas Mann definì santa la letteratura russa. E oserei dire che coloro che non hanno letto i romanzi di Ivan Goncharov non sono ancora abbastanza russi. O non è affatto russo.
  




____________
Zarevich

Ivan Gonciarov Иван Гончаров
«LA FREGATA “PALLADA”» «ФРЕГАТ “ПАЛЛАДА”»
Ivan Goncharov
«THE FRIGATE “PALLADA”» A travelogue

Il libro di Ivan Gonciarov «La Fregata "Pallada"» («Фрегат “Паллада”»)è stato pubblicato in russo e inglese nell'ambito delle attività del programma della Fondazione culturale russa insieme al Sistema bibliotecario centralizzato della città di Uljànovsk (Ульяновск). La particolarità della pubblicazione sta nel suo formato: si tratta di un taccuino di viaggio - schizzi o appunti fatti lungo il percorso. Il formato del taccuino di viaggio ha permesso di rappresentare armoniosamente le vedute dei luoghi, i dettagli del viaggio e i pensieri dello scrittore durante la navigazione in Giappone e il ritorno via terra attraverso la Siberia. Per il 210° anniversario dello scrittore russo Ivan Gonciarov, che sarà celebrato nel 2022, è stato pubblicato un libro in un formato completamente nuovo e interessante per i giovani. In effetti, «La Fregata “Pallada”» è l'unico libro del suo genere nel XIX secolo con una copertura etnologica senza precedenti. Dai Kaffir agli Jakuts, dagli africani ai siberiani, in cui si nota un genuino interesse per lo stile di vita dei diversi popoli. Puoi vedere cosa sta succedendo come se tu stesso fossi stato sulla strada. Inoltre, lo stesso Ivan Gonciarov ha realizzato schizzi lungo la strada, che oggi chiamiamo schizzi. Il lavoro per la pubblicazione è iniziato con la selezione delle citazioni, perché in essa avrebbero dovuto rimanere 50 delle 600 pagine originali, è stato molto importante preservare il linguaggio di chi scrive e il filo narrativo affinché i lettori del quaderno potessero capire il percorso di il viaggio, lo scopo della navigazione verso il Giappone, le peculiarità dei diversi paesi e l'umore di Ivan Gonciarov. Lo scrittore ha fatto un lungo viaggio, all'inizio era molto preoccupato, ma allo stesso tempo non vedeva l'ora di vedere paesi lontani e attraversare i mari-oceani. All'inizio del viaggio, c'è stato anche un momento in cui voleva scendere a terra. E se ricordiamo anche i malesseri, le difficoltà quotidiane, e il pitching, durante uno dei quali lo scrittore ha persino pensato: «Mio Dio! Chi ha inventato il viaggio?» Naturalmente, tutto ciò ha influenzato l'umore dello scrittore durante il viaggio. Ma i pensieri tristi lasciarono il posto all'ottimismo. E ora sta già pensando a quanto sia meravigliosa la vita, anche perché una persona può viaggiare. Alla fine del viaggio, Ivan Gonciarov era completamente triste di lasciare la fregata. Il libro è stato pubblicato dalla casa editrice «Società per il progresso tecnologico» («Корпорация продвижения технологий») con una tiratura di 2.000 copie. La città di Uljanovsk ha lo status di città letteraria dell'UNESCO e la pubblicazione del libro in inglese consentirà lo scambio di copie con le città partner. 1000 copie dello sketchbook sono state inviate alla Russian Cultural Foundation, che le distribuirà tra le biblioteche russe. Mille libri andranno alle biblioteche della regione di Uljanovsk e saranno inviati ai partner: le città letterarie dell'UNESCO.
  




____________
Zarevich

Ivan Gonciarov Иван Гончаров
«IL BURRONE» «ОБРЫВ»
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2024
Издательство «Эксмо» Москва 2024

L'ultimo libro della trilogia di Ivan Gonciaròv (1812-1891), «Il Burrone» («Обрыв»), racconta la storia dello stile di vita patriarcale nell'entroterra russo. Qui il tempo si trascina all'infinito e gli abitanti sembrano non uscire mai da uno stato di pace eterna. Il personaggio principale si distingue dal contesto generale: Boris Rajskij, un piccolo artista, un piccolo musicista, ma soprattutto un appassionato sognatore. Il suo irrequieto desiderio di «suscitare» chi lo circonda e svelare il mistero di sua cugina Vera (che cammina segretamente verso un pericoloso burrone ai margini del giardino) solleva il velo del lettore sulle tempestose passioni che feriscono la società provinciale. La trilogia di Ivan Gonciarov comprende i romanzi «Una storia ordinaria» («Обыкновенная история», 1847), «Oblomov» («Обломов», 1859) e «Il Burrone» («Обрыв», 1869).
  




____________
Zarevich