«MIKHAIL OSSORGHIN: UNO SCRITTORE RUSSO»
«МИХАИЛ ОСОРГИН: РУССКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

Fra i grandi scrittori i cui libri sono apparsi dopo l’anno 1991 il nome di Mikhail Ossorghìn è uno dei più grandi. Qualcuno dei russi vivente a lungo all’estero ha inventato una frase abbastanza capace: «L’emigrato russo è una goccia del sangue presa per l’analisi». In questo senso Mikhaìl Ossorghìn è una goccia «russissima», carne della propria carne della sua Patria. Esiliato nel 1922 dalla Russia sovietica, Mikhail Ossorghin visse e mori all’estero, a Parigi, e per molti anni rimase sconosciuto al lettore russo. Mikhail Ossorghìn (Михаил Осоргин), vero cognome Iljìn (Ильин), nacque nella città di Perm’ nel 1878. È prosatore, saggista, giornalista, traduttore e un gran scrittore dell’Età d’Argento. Dopo gli studi alla facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Mosca si dedicò alla professione di avvocato. Nel 1906 si stabilì in Italia, a Sori nei pressi di Genova, e nel 1908 si trasferì a Roma dove divenne corrispondente per «Notizie di Mosca» e «Messaggero d’Europa». Nel suo saggio memorialistico sull’Italia dal titolo «Là, dove sono stato felice», pubblicato nel 1916, descrive con dovizia di particolari il suo primo alloggio romano presso una famiglia di italiani, dove visse per cinque anni. Alla fine del 1908 a Roma Mikhail Ossoghin strinse un’amicizia che durerà per tutta la vita con lo scrittore Boris Zajtsev (Борис Зайцев). Nel 1916 Mikhail Ossorghin fece ritorno a Pietrogrado. La rivoluzione di febbraio (1917) lo colse a Mosca. Dopo la rivoluzione d’Ottobre Ossorghìn rifiutò di collaborare coi bolshevichi. Nel 1922 Ossorghin assieme a una settantina di altri celebri scrittori, filosofi e personalità pubbliche, venne espulso dalla Russia sovietica. Ossorghin vive a Roma alla fine del 1923. Accolto con forte dissenso l’avvento al potere del fascismo, riparò definitivamente in Francia. Tra gli anni Venti e Quaranta divenne uno dei più rappresentativi scrittori dell’emigrazione russa. Il suo romanzo «Sìvtsev Vràzhek» fu stampato in 40.000 copie. Nel 1942 Mikhail Ossorghìn si spense nel borgo di Chabris nel Sud della Francia e fu sepolto nel cimitero locale. Il romanzo più popolare di Mikhail Ossorghin è «Sìvtsev Vràzhek» («Сивцев Вражек»), scritto e pubblicato a Parigi nel 1928. Cosa vuol dire «Sìvtsev Vràzhek»? Per uno straniero è un enigma, ma per ogni moscovita è una cosa chiara. Così si chiama una antichissima strada di Mosca nel centro della città. Se traduciamo dal russo il nome di questa strada avremo «Un piccolo burrone dal nome di un certo Sivka». Sìvtsev Vràzhek vuol dire il Burrone di Sìvka. Questo nome della strada è molto antico e di certo non c’è nessun burrone, né piccolo né grande.


Ultima modifica di Zarevich il 02 Maggio 2019 14:10, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

In Italia di Ossorghin sono stati pubblicati "Un russo in Italia", "Dalla piccola casetta" e "Un vicolo a Mosca", o almeno questi sono quelli di cui io ho notizia. Per altro sono tutti piuttosto difficili da trovare in quanto esuriti e fuori catalogo.
E' strano che tra questi non ci sia nessuno dei suoi romanzi più popolari. Mi sembra così poco verosimile che sospetto che debba esistere ancora qualche altra edizione, magari antica, con qualcuno dei suoi romanzi più noti tradotti in italiano.
  

Suppongo che "Un vicolo a Mosca" sia il romanzo "Sivtsev Vrazhek". Ne sono sicuro!!!
L'hanno tradotto come "un vicolo di Mosca" .....


Ultima modifica di Zarevich il 02 Maggio 2019 14:11, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Mikhail Ossorghin Михаил Осоргин
«OPERE SCELTE» in 2 volumi
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ» В 2 томах
Casa Editrice «Moskovskij rabocij» Mosca 1999 (Pagine 1136)
Издательство «Московский рабочий» Москва 1999

VOLUME 1:
Nel primo volume delle Opere Scelte di Mikhail Ossorghin è entrato il suo primo romanzo «Sìvtsev Vràzhek» («Сивцев Вражек», 1928) ed anche «Il romanzo breve sulla sorella» («Повесть о сестре» 1930) e molti racconti.
VOLUME 2:
Sono pubblicati tutti i racconti storici di Mikhail Ossorghin, i racconti basati sui documenti della storia russa.  
  




____________
Zarevich

Nei suoi venti libri (di cui cinque romanzi), Ossorghin o Osorgin combina aspirazioni morali e filosofiche con la capacità di raccontare una storia, seguendo la tradizione di Ivan Gonciarov, Ivan Turghenev e Lev Tolstoj. A questo si unisce l'amore per alcune sperimentazioni nel campo della tecnica narrativa: ad esempio, nel romanzo «Sìvtsev Vràzhek» (Сивцев Вражек) è il nome di un vicolo di Mosca e il libro fu tradotto in numerose lingue) costruisce una serie di capitoli separati su persone molto diverse, oltre che sugli animali. Ossorghin è l'autore di numerosi libri autobiografici, che sono dotati della modestia dell'autore e della sua posizione nella vita di persona rispettabile.
  




____________
Zarevich

«MIKHAIL OSSORGHIN» «МИХАИЛ ОСОРГИН»

Il 19 ottobre 2024 ricorre il 146° anniversario della nascita del celebre scrittore, massimalista socialista-rivoluzionario, primo presidente dell'Unione dei giornalisti russi e uno dei principali massoni dell'emigrazione russa.

«Il fiume dovrebbe essere in ogni biografia; senza di lei l'infanzia è grigia e la giovinezza senza benedizioni; senza di essa la vecchiaia arriva prima, e anche il pensiero precedente diventa arido e non libero. Alla soglia di ogni fede deve esserci il proprio Giordano».

Queste parole, scritte da Mikhail Ossorghìn (Михаил Осоргин, 1878-1942) nel declino degli anni nel libro delle memorie, in gran parte un riflesso della sua stessa biografia. Il futuro scrittore è nato a Perm - la città il cui paesaggio collinare è permeato e fissato in modo pittoresco a più di trecento piccoli fiumi e corsi d'acqua. Insieme, costituiscono un unico intero naturale con la regina dei fiumi locali: un kama multi-acqua, che divenne «la sua Giordania» nella vita di Mikhail Ossorghìn.

Un tale panteismo franco, un'alleanza indissolubile con la natura e la sua ricchezza, un senso di volontà e spazio come un'immagine naturale dell'essere di tutti che vivono il dominante di Mikhail Ossorghìn e nutriva invariabilmente la sua prosa elegantemente fluida, acquerello, sollievo-plastica.
  




____________
Zarevich