Ciao!
 Avrei bisogno di aiuto per la mia tesi...
 Sapreste consigliarmi qualche articolo o libro riguardo Lermontov? Lo sto cercando in italiano

 Nella mia tesi nello specifico mi occuperò di "Beglec", trovato come "Il Disertore" nella traduzione di Ciampoli-Foulques.

 Spero in un vostro aiuto!
  

Se guarderai con attenzione tutto il post dedicato a Lermontov, ci troverai molte cose interessanti e utili.


Ultima modifica di Zarevich il 10 Mar 2020 16:21, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«CASA-MUSEO DI MIKHAL LERMONTOV»
«ДОМ-МУЗЕЙ МИХАИЛА ЛЕРМОНТОВА»
«MIKHAIL LERMONTOV HOUSE MUSEUM»
http://www.museum.ru/M313

Mikhal Lermontov (Михаил Лермонтов, 1814-1841), poeta russo di grande talento, entrò nella letteratura russa come erede e continuatore di Aleksandr Pushkin. La sua arte, espressione originale e significativa della cultura nazionale russa, appartiene all’epoca in cui lo spirito rivoluzionario da parte del ceto nobile, dopo la sconfitta del movimento decabrista del 1825, cercava nuove vie di sviluppo. Mikhail Lernomtov mori tragicamente all’età di 26 anni.
Nella sua casa in Via Malaja Molcanovka (Малая Молчановка) Lermontov visse due anni, dal 1830 al 1832. A quel tempo studiava all’Università di Mosca, insieme a notissimi esponenti della Russia letteraria e pubblica come Vissarion Belinskij (Виссарион Белинский), Aleksandr Herzen (Александр Герцен) e Nikolaj Ogariov (Николай Огарёв).
La poesia giovanile di Lermontov è pervasa dal sogno passionale della libertà. La poesia ribelle di Byron influì assai su Mikhail Lermontov. Nel 1832 Lermontov scriveva:
Нет, я не Байрон, я другой, = Non sono Byron, son un eletto
Ещё неведомый избранник, = Dal demone al par di lui posseduto
Как он, гонимый миром странник, = Ma alla folle ancora sconosciuto
Но только с русскою душой. = E con un’anima russa in fondo al petto.

Nell’antica palazzina a due piani, tipica di Mosca d’inizio XIX secolo e ricostruita dopo l’invasione napoleonica (qui nel 1981 è stato aperto il Museo) viveva in affitto la nonna del poeta. Fu ella che si curò Mikhail Lermontov, nipote prediletto, dopo la perdita dei genitori in tenera età.
La stanza della nonna e i due soggiorni sono arredati con un elegante mobilio di mogano, vari oggettini testimoniano il tipo di occupazione della gente di casa.
Nelle due stanze l’esposizione tratta Mikhail Lermontov artista che fu anche capace pittore e disegnatore. La stanza del poeta si trova nella mansarda. Qui Lermontov lavorò al poema «Il Demone» («Демон»), scrisse i drammi «Una strana persona» («Странный человек»), «Uomini e Passioni» («Люди и страсти»), circa 100 poesie, molte delle quali sono entrate nel libro d’oro della lirica russa.

INDIRIZZO: Via Malaja Molcanovka, 2
Stazione più vicina del metrò: «Arbatskaja»



Ultima modifica di Zarevich il 10 Mar 2020 16:21, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Mikhail Lermontov Михаил Лермонтов
OPERE SCELTE in 4 volumi
СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ в 4 томах
Casa Editrice «Khudozhestvennaja literatura» Mosca 1983 (Pagine 1664)
Издательство «Художественная литература» Москва 1983
  




____________
Zarevich

Il 15 ottobre 1814 nacque Mikhail Lermontov, poeta, scrittore di prosa, drammaturgo, artista. Era un cugino di secondo grado del ministro degli affari interni della Russia Piotr Stolypin, nella sua famiglia c'era il leggendario Thomas Lermont, un bardo scozzese e profeta del 13° secolo. È stato allevato dalla nonna e tenuto lontano da suo padre sotto la minaccia di diseredazione. Lermontov ha incontrato il suo primo amore all'età di 16 anni, ma non ha raggiunto la reciprocità. Anni dopo, per vendetta, sconvolse il matrimonio di una bellezza crudele. La sua mano possiede almeno tredici dipinti. Le sue composizioni hanno costituito la base per le opere di Anton Rubinstein e il balletto di Mili Balakirev. Durante la vita del poeta, il libro delle sue poesie è stato pubblicato una sola volta. In epoca sovietica, l'edizione in due volumi della casa editrice «Pravda» di Lermontov fu stampata con una tiratura totale di quattordici milioni di copie.
  




____________
Zarevich

Mikhail Lermontov Михаил Лермонтов
«UN EROE DEL NOSTRO TEMPO»
«ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2011 (Pagine 224)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2011

«Un eroe del nostro tempo» «A Hero of Our Time» («Герой нашего времени», 1840) è giustamente considerato il primo romanzo psicologico della letteratura russa. La storia è basata sulla storia della vita del protagonista, Grigorij Peciorin (Григорий Печёрин). L'opera si compone di cinque parti, non disposte in ordine cronologico, ma questa ha una sua logica. Lo scrittore inizia gradualmente a immergere il lettore nel mondo interiore del suo eroe, un cinico, un bruciatore di vita, che non crede a nulla, è contraddittorio e ambiguo. Con tutto questo, «Un eroe del nostro tempo» è anche un'opera filosofica che pone al lettore le domande più importanti sul senso della vita, sul ruolo del destino; è anche una storia d'amore, affascinante, commovente e tragica. «Un Eroe del nostro tempo», scritto nel secolo scorso, non perde la sua rilevanza, perché ogni generazione ha i suoi eroi, i suoi Peciorin, i suoi «superflui».
  




____________
Zarevich

«LA MASCHERATA» «МАСКАРАД»
Il 25 gennaio 1864, il dramma «La Mascherata» («Маскарад») di Mikhail Lermontov fu messo in scena per la prima volta sul palco del Teatro Aleksandrinskij di San Pietroburgo. La commedia, scritta 28 anni fa, non fu pubblicata nemmeno durante la vita del poeta. Lermontov ha rielaborato il lavoro due volte. La seconda revisione è stata così importante che l'autore ha persino cambiato il titolo. Passarono più di 10 anni dopo la morte del poeta, prima che il Teatro Aleksandrinskij osasse offrire al pubblico frammenti de «La Mascherata» e il divieto fu completamente revocato dopo altri 10 anni. Ma il dramma non è rimasto in scena: dopo 4 recite, è stato dimenticato per molto tempo. Solo nel 1917 Vsevolod Mejerhold restaurò «La Mascherata» sul palcoscenico dello stesso teatro Aleksandrinskij. La musica per questa performance è stata scritta dal compositore Aleksandr Glazunov. Le scene del ballo erano piene di numeri di ballo: mazurca, quadriglia, polonaise e valzer. Durante la Grande Guerra Patriottica, in occasione del 100° anniversario della morte del poeta, il teatro «Vakhtangov» mise in scena il dramma di Lermontov. Aram Khaciaturjan è stato invitato come compositore. Due anni dopo, ha rielaborato la musica teatrale nella suite sinfonica «La Mascherata».
  




____________
Zarevich

«В МУЗЕЕ ЛЕРМОНТОВА В МОСКВЕ ОТКРЫВАЕТСЯ НОВАЯ ВЫСТАВКА»
«APERTA UNA NUOVA MOSTRA NEL MUSEO LERMONTOV DI MOSCA»

Un concerto di musica classica su opere di Johann Sebastian Bach, Niccolò Paganini, Manuel de Falla e altri famosi autori precederà l'inaugurazione di una nuova mostra a Mosca. I visitatori sono i benvenuti nella casa-museo di Mikhail Lermontov, dove possono vedere le illustrazioni di Mikhail Vrubel e Leonid Pasternak per famose opere del poeta. Gli ospiti della mostra vedranno anche opere di Viktor Nekrasov per la poesia «Il Demone» («Демон») e dipinti di Serghej Filenko per la commedia «Mascherata» («Маскарад»). La mostra «Le Maschere ribelli. Eroi romantici di Lermontov» («Маски бунтаря. Романтические герои Лермонтова» «Maschere di un ribelle. Romantic Heroes of Lermontov») aprirà il 27 luglio 2022.
  




____________
Zarevich

«MIKHAIL LERMONTOV» «МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВ»
L'immagine di Mikhail Lermontov, e attraverso di lui - l'immagine dell'epoca e l'immagine della Russia stessa sono chiaramente visibili dopo un'attenta lettura del libro di Nikolai Lukyanovich «Mikhail Yuryevich Lermontov. Segreti e misteri del servizio militare di un ufficiale e poeta russo» («Михаил Юрьевич Лермонтов. Тайны и загадки военной службы русского офицера и поэта»), pubblicato nel 2023 dalla casa editrice «Nash Mir». Negli ultimi dieci anni, questo è il secondo libro pubblicato su Lermontov come ufficiale, prima di tutto. Nel 2015 è stato pubblicato un racconto del colonnello Igor Sribny «Lermontov's Hundred» («Лермонтовская сотня»), in cui l'autore, un eroe delle forze speciali, un partecipante alla guerra in Cecenia, in Bosnia, nel Donbass, ha parlato del grande poeta come comandante di il cosacco cento - una sorta di prototipo e precursore delle forze speciali di oggi. Il libro su Lermontov è anche un libro sul significato geopolitico della Russia nel mondo, sul suo destino storico, sui suoi amici e nemici, salvatori e traditori. Nomi, ritratti, azioni e relazioni di persone... Riflessione dell'epoca, in una parola. Il mondo di Lermontov, il poeta più mistico, secondo Dmitrij Merezhkovskij, puoi aprirlo solo leggermente, conoscerlo fino alla fine, probabilmente non dovresti nemmeno provarci. «Per capire Lermontov come ufficiale e poeta, devi amare la Russia», scrive Nikolaj Lukjanovich nel suo libro, e non te stesso in Russia, ed essere pronto a sacrificare tutto per lei, anche la vita. Le vere qualità di persona e cittadino si manifestano solo quando la Patria è in pericolo mortale, quando è sull'orlo della morte. Pertanto, nei momenti più difficili, le opere di Lermontov hanno aiutato il popolo russo a sopportare una lotta impari per il suo onore, libertà e indipendenza. Queste righe dell'ufficiale russo e del grande poeta devono essere rilette da tutti coloro che non sono indifferenti al destino della nostra Patria. ... Il libro, infatti, è stato pubblicato con amore per l'eroe, tra l'altro, per la cultura russa, come hanno già notato gli scrittori. E secondo il poeta Valentin Sorokin e il capo della Moscow Lermontov Society Alexander Sakharov, la pubblicazione di tali libri dovrebbe diventare un evento nel mondo letterario, e sarebbe bene attirare l'attenzione di insegnanti e mentori e, soprattutto, della giovinezza, a loro.
  




____________
Zarevich

Vorrei presentarvi il libro «Il Demone» («Демон») di Mikhail Lermontov, pubblicato dalla casa editrice italiana «Rizzoli» nel 2001. Introduzione, traduzione e note di Eridano Bazzarelli. Il testo russo a fronte. In questo modo sarà possibile vedere il testo originale russo di Lermontov con la traduzione italiana. Per coloro che leggono il russo questo sarà molto interessante. È molto positivo che il libro contenga commenti del traduttore, che spiegano alcune caratteristiche e difficoltà del testo di Mikhail Lermontov. Il libro è piccolo, solo 209 pagine. Sul tascabile vediamo un'illustrazione del Demone da un famoso dipinto dell'artista russo Mikhail Vrubel. È bello che in Italia vengano pubblicati libri del genere con opere di scrittori e poeti russi. Mikhail Lermontov occupa un posto alto e degno nella letteratura russa. Soprattutto il suo Demone, che emoziona ancora il lettore russo, che conosce a memoria molti passaggi di questo poema mistico. Vorrei ricordarvi che nel diciannovesimo secolo il compositore russo Anton Rubinstein scrisse un'opera lirica per il Teatro Mariinskij di San Pietroburgo basata sulla poesia «Il Demone». L'opera è molto bella ed è spesso rappresentata nei teatri d'opera russi. Ci sono alcune arie molto belle in quest'opera, e soprattutto la famosa aria del Demone per baritono.

«На воздушном океане, = «Nell’oceano dell’aria
Без руля и без ветрил, = Senza vele né timone
Тихо плавают в тумане = Nella nebbia fluttuando
Хоры стройные светил. = Vanno i cori delle stelle.
Средь полей необозримых = E fra i campi infiniti
В небе ходят без следа = Vanno in cielo senza traccia
Облаков неутомимых = Delle nubi inafferrabili
Волокнистые стада. = I lanosi armenti.
Час разлуки, час свиданья – = Né l’addio, né gli incontri
Им ни радость, ни печаль, = Danno a loro gioia o pianto,
Им в грядущем нет желанья, = Mai non bramano il futuro,
И прошедшего не жаль. = Ne rimpiangono il passato.
В день томительный несчастья = Nel tormento del dolore
Ты об них лишь вспомяни. = Tu ricordati di loro.
Будь к земному без участья, = Della terra sii staccata,
И беспечна, как они! = Noncurante come loro!

Лишь только ночь своим покровом = Non appena la notte col mantello
Верхи Кавказа осенит, = Le cime del Caucaso coprirà,
Лишь только мир, волшебным словом = Ed il mondo con magica parola
Заворожённый, замолчит. = Come fosse incantato tacerà.
Лишь только месяц золотой = E non appena la dorata luna
Из-за горы тихонько встанет = Dalla montagna piano si alzerà
И на тебя украдкой взглянет, - = E guarderà furtiva il tuo bel volto,
К тебе я стану прилетать, = Io volerò da te e sarò tuo ospite
Гостить я буду до денницы = Fino al sorgere della chiara aurora
И на шелковые ресницы = E manderò alle tue ciglia di seta
Сны золотые навевать …» = Sogni dorati …»


Un demone si aggira intorno alla Terra, fiero della sua solitudine e della sua potenza ma triste di non saper amare; finché scorge la bellissima Tamara: si innamora, fa sì che il fidanzato della giovane venga ucciso e poi, invisibile, la seduce a poco a poco con la bellezza delle sue parole. Ma un unico bacio d’amore e di morte lo riporta alla tristezza e alla mancanza d’amore. «Il demone» è il più famoso poema romantico della letteratura russa, punto di incontro di suggestioni letterarie, opera di passione e specchio della tormentata esistenza del poeta. Eco di una rappresentazione misterica in termini romantici, è un’opera ricca di evocazioni paesaggistiche del Caucaso e di intuizioni profonde dei moti dell’animo: dall’ingenuità di Tamara, salvata dal Cherubino nonostante sia morta tra le braccia del diavolo, alla psicologia del demone, destinato alla solitudine eterna e vinto nel suo, sia pure appena accennato, bisogno d’amore.
  




____________
Zarevich

Mikhail Lermontov Михаил Лермонтов
«LA MASCHERATA» «МАСКАРАД»
Casa Editrice «Libro per bambini e ragazzi» Mosca 2023 (Pagine 176)
Издательство «Детская и юношеская книга» Москва 2023

Il brillante poeta russo Mikhail Lermontov, tragicamente scomparso all'età di 26 anni, ha creato un dramma in cui si svolge un quadro intrigante della vita e della morale dell'aristocrazia della capitale. Baldoria, ipocrisia, tradimento, gelosia... I personaggi di questo mondo completamente falso provano la maschera necessaria, si fondono con essa e credono già che quella sia la loro vera apparenza. Il finale fatale è predeterminato, le vittime sono pianificate. Ma quando arriva la conclusione e cala il sipario, non tutti escono per inchinarsi...
Il dramma di Mikhail Lermontov (Михаил Лермонтов, 1814–1841) «LA MASCHERATA» («МАСКАРАД») è un vero monumento letterario all'autore e all'era passeggera del romanticismo. Contiene tutta una serie di attributi di questa direzione della letteratura: malcontento e rimproveri all'universo, denuncia di vizi e famigerati furfanti in giro, passioni ribollenti, malattie, svenimenti, minacce, rivalità, carte, duelli, vendette, tradimenti. L'autore paragona la vita a una mascherata o a una partita a carte, e agli inevitabili imbrogli. Ma è questa la verità o sono solo gli accattivanti paradossi verso cui il poeta ha sempre gravitato? L'ex giocatore professionista Arbenin ha dimenticato da tempo come è arrivato in cima. Ora ha tutto: ricchezza, titolo, peso nella società, la sua adorata e bellissima moglie Nina... tuttavia, i vecchi peccati hanno lunghe ombre, e alla lussuosa «LA MASCHERATA» («МАСКАРАД») viene improvvisamente sopraffatto dalla punizione per ciò che ha fatto in passato...
  




____________
Zarevich

La Riserva-Museo «Tarkhàny» = «Тарханы» ha lanciato la mostra «Credi coraggiosamente in ciò che è eterno» «Смело верь тому, что вечно», dedicata al 210° anniversario di Mikhail Lermontov. Gli organizzatori erano dipendenti del Museo Lermontov in collaborazione con il Museo Centrale Statale del Cinema. La mostra racconta la vita di Mikhail Lermontov e gli adattamenti cinematografici delle sue opere. Presenta una raccolta di costumi, scenografie, bozzetti, fotografie, manifesti e disegni provenienti dalle collezioni di due musei. La mostra dimostra come sia cambiata l'idea di Lermontov e gli adattamenti cinematografici delle sue opere nel corso di quasi un secolo di cinema. La mostra offre un'opportunità unica per esaminare il processo di creazione artistica, solitamente nascosto allo spettatore. Questo è il primo lavoro congiunto del Museo Centrale del Cinema di Mosca e Tarkhàny. La mostra resterà aperta fino al 18 agosto 2024.
  




____________
Zarevich

Valerij Mikhajlov Валерий Михайлов
«LERMONTOV» «ЛЕРМОНТОВ»
«Uno tra cielo e terra» «Один меж небом и землёй»
Collana: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2024 (Pagine 618)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2024
 
Aleksandr Blok, in una recensione di un altro libro sulla vita e l'opera di Mikhail Lermontov, come se simpatizzasse con i biografi moderni e futuri, si lamentò: «Non ci sono basi per la ricerca su Lermontov: la biografia è miserabile. Resta da «prevedere» Lermontov». Tuttavia, c'è ancora un «terreno» per comprendere il poeta: queste sono le sue poesie. È improbabile che esista un altro scrittore simile nella letteratura russa, il cui lavoro - versi brillanti, poesie, teatro e prosa - rifletterebbe in modo così completo e profondo il suo destino, le circostanze della vita e lo sviluppo della personalità. L'eredità creativa di Mikhail Lermontov lo testimonia come una persona più completa e penetrante dei ricordi dei suoi contemporanei e, senza dubbio, è la migliore materia prima per quella “provvidenza” sognata da Aleksandr Blok. L'autore di un nuovo libro su Lermontov, che comprende il destino del poeta, analizza in dettaglio, prima di tutto, le sue opere (comprese le prime opere imperfette), utilizza le opere più sorprendenti e autorevoli dei ricercatori del passato, così come filosofi e scrittori dell'età dell'argento, le cui opinioni su Mikhail Lermontov sono sconosciute al lettore generale, è d'accordo e polemizza con loro. Lermontov è stato letto in modo profondo e nuovo, che è ciò che accade in quei casi in cui un poeta (Valerij Mikhajlov è autore di più di venti libri di poesia e prosa) scrive del poeta.
  




____________
Zarevich