Scusate mi
Voglio chiedere.. Ha qualcuno l'audio (o mp3) della canzone "Tiritomba"?
Bisogna ascoltare il dialetto veniziana molto.
  

Ciao Camomilla!
Ho trovato qualcosa in giro, ma non avuto iltempo di ascoltarle, e non so se sono quello che cerchi.

Tiritomba1
Tiritomba2
Tiritomba3
Tiritomba4

E   questo dovrebbe essere il testo, ma non sembra dialetto veneziano.
  

Мышкин!! Mille grazie!! Ascoltero' a sera  


Ultima modifica di Camomilla il 30 Ott 2006 13:15, modificato 1 volta in totale 

Il testo originale dovrebbe essere napoletano:

Sera jette, sera jette a la marina
Pe  trovà 'na nnamurata,
janca e rossa aggraziata
fatta propriope, scialà
Tiritomba mo pe mme e mmo pe ttè,
Tiritomba all'aria va!

Il primo brano non si capisce cosa sia, nel secondo solo suonano, ma non cantano, nel terzo e nel quarto mi sembra cantano i tedeschi e la loro pronuncia napoletana lascia un po' desiderare...
  

E' la canzoncina preferita del nostro Argonauta         


Ultima modifica di Zarevich il 30 Ago 2019 15:56, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Allora ci riprovo, se no chi lo sente Argonauta!  

Il testo completo è questo qui sotto.
Quest'altra va meglio? (Non posso ascoltarle, per ora)

Anonimo del XIX secolo
TIRITOMBA

Sera jette sera jette a la marina,
pe trovà na nnamorata,
janca e rossa, janca e rossa aggraziata,
fatta proprio pe scialà.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba tiritomba all'aria va.

Spassianno spassianno pe llà ttuorno
sento fa no sordeglino;
mme ne accosto, mme ne accosto chiù bicino
pe poterla smiccà.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va.

Era bella, era bella chiù che bella,
parea stella de l'ammore;
era chiuovo, era chiuovo che le core
te sa dinto spertusà.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va.

Io la guardo, io la guardo ed essa ride;
io la parlo, essa risponne ...
E già steva e già steva miezo all'onne
de l'ammore p'affonnà.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba tiritomba all'aria va.

Quanno veco, quanno veco 'nnitto nfatto
assommarme Tata 'nnante
co na mazza faudiante
mme voleva dissossà.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba tiritomba all'aria va.

De carrera dè carrera scappo e sferro
accossì da chelle botte ...
Ma la bella ma la bella juorno e notte
sempe ncore me starrà.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba tiritomba
all'aria va,
tiritomba, tiritomba tiritomba all'aria va.
  

Mi ricordo di un duetto vocale, Tamara Siniàvskaja e Muslim Magomajev, i coniugi che cantavano questa Tiritomba. Sembra che io abbia un disco vinile. Ma il nostro Argonauta la canta solo.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Ago 2019 15:57, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Myshkin ha scritto: 

Allora ci riprovo, se no chi lo sente Argonauta!  
Il testo completo è questo qui sotto.
Quest'altra va meglio? (Non posso ascoltarle, per ora)

Lemeshev è bravissimo, ma canta in russo...
Allora chiederemo al nostro Argonauta di cantarcela in napoletano!))
  

Sì, è vero, anche Serghej Lèmescev la cantava in russo. Ce l'ho su un CD di Lèmescev. Ma il nostro Argonauta la canta come un uccello canoro.  


Ultima modifica di Zarevich il 30 Ago 2019 15:57, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Non si puo' parlare della canzone popolare "Tiritomba" senza ricordare la voce e la figura del grande tenore romeno ( di origine tedesca) JOSEF SCHMIDT, chiamato The German Caruso , miracolato nella voce  quanto sfortunato nella figura e disgraziatissimo per la tragica e prematura scomparsa come potrete leggere al seguente link:
http://www.grandi-tenori.com/tenors/schmidt.htm

Io lo propongo al Vs. ascolto sia in Tiritomba che in un'aria dalla Citta' morta di Korngold, brani diversissimi tra loro!!

www.geocities.com/as1941/schmidt_cittamorta.mp3
www.geocities.com/as1941/schmidt_tiritomba.mp3
  




____________
Alessandro

Mamma mia! Questa canzone è ORRIBILE!!! :o
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Schmidt è un cantante eccezionale!
Но мне кажется, лучше бы он пел по-немецки...
La parola napoletana "janca" (bianca) si legge "джанка"??
Come si legge la "j" napoletana, come inglese "John" o come francese "jour"?
Или всё-таки как наша русская "Й"?
  

Assolutamente né "Ж" né  "ДЖ".
La pronuncia più simile è quella della vostra "Й".
Poi tra un po' passerà il nostro Beowulf a precisare.
  

Mi sono scaricato un po' di versioni di questa Tiritomba (che non conoscevo), ce ne fosse una cantata da un "vero napoletano"... tutti stranieri, che la cantano poi quasi nella stessa identica maniera, e sempre solo la prima strofa... "sara zhette sara zhette la marina..."  

Roberto
  

Ne, volimmo parla' e Napole senza interpella' nu napulitano ??????????
Tiritomba ,con altre, fa parte del classico del repertorio delle canzoni partenopee della fine del diciannovesimo secolo.
non ho materiale a riguardo, cerchero'