«IL PICCOLO PIFFERO E LA PICCOLA BROCCA»
«ДУДОЧКА И КУВШИНЧИК»
«THE LITTLE HORN AND LITTLE JUG»
«Il piccolo piffero e la piccola brocca» («Дудочка и кувшинчик») il cartone animato sovietico realizzato nel 1950 secondo sull’omonima fiaba di Valentin Katŕev (Валентин Катаев).
La mamma, il papŕ, la ragazza Zhčnja (Женя) e il suo fratellino minore Pavlik sono andati nel bosco a raccogliere le fragoline di bosco (земляника). Tutta la famiglia diligentemente raccoglieva le bacche, ma Zhčnja si č stancata presto. Nel bosco Zhenja ha incontrato improvvisamente uno strano vecchietto, un protettore dei funghi e delle bacche. Il vecchietto ha dato a Zhenja un piccolo piffero magico, suonando, il piffero mostrava tutte le bacche nell’erba. In cambio di piffero il vecchietto ha chiesto una piccola brocca di Zhenja. Per raccogliere le bacche a Zhenja servivano questo e quello, il piccolo piffero e la piccola brocca. No riusciva a raccogliere le bacche senza brocca o senza piffero. In fin dei conti Zhenja ha preso una vera decisione e si č messa a raccogliere le bacche con le proprie mani. Lo strano vecchietto di bosco le ha dato una lezione. Zhenja ha capito che non č bello di essere cosě pigra. Č una bellissima fiaba che insegna ad essere bravo e laborioso.
GUARDATE IL FILM «IL PICCOLO PIFFERO E LA PICCOLA BROCCA»
https://www.youtube.com/watch?v=Rtq53QuYUNA
Nel film risuonano la musica e le canzoncine del celebre compositore sovietico Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккиа, 1907-1988) di cui potete leggere sul nostro forum «ARCA RUSSA»:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ghlight=antonio
One summer day Peter, Zhčnya and Pŕvlik went into the woods to pick up berries. As it turned out, it was a hard work, which Zhenya did not like. But she met an old boletus, indigenous woodsman, a local patron of mushrooms and berries. He gave the girl a magic flute that is playing, disclose the grass so that the berries became clearly visible. However, in exchange for a pipe, he asked for a jug. To gather berries it is necessarily to have both. Collect berries with something one did not work. As a result, Zhenya came to the right decision, and began to collect the strawberries with her hands.
____________
Zarevich
 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
