«LA LETTERA "Я"»
«БУКВА Я»
Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16)
Издательство «Речь» Москва 2015
Per chi vuole imparare la lingua russa, la prima cosa da fare è prendere dimestichezza con il suo alfabeto. Leggere il russo è facile dopo una pratica anche se all'inizio l'alfabeto russo può sembrare molto difficile da imparare. Nella lingua russa esistono 33 lettere, di cui 10 sono vocali, 21 consonanti e 2 lettere che non hanno nessun suono.
La parola «Я» è l’ultima nell’alfabeto russo.
Я russa = JA italiana (come in sedia)
Яблоко, ягуар, яйцо, мяч, мясо, няня, дядя
La parola «Я» significa anche «io»
Il presente libro è sritto dal celebre scrittore russo Boris Zakhoder per i bambini russi i quali cominciano a imparare a leggere in russo. Secondo me questo libro sarà anche molto utile agli stranieri i quali cominciano ad imparare la lingua russa.
Lo scandalo clamoroso è successo una volta nella famiglia affiatata delle parole. La lettera Я si è rifiutata di occupare il proprio posto, è voluta stare sempre all'inizio dell’alfabetto russo. Con questo non erano d’eccordo né consonanti, né vocali. Come è finita questa controversia racconta il noto scrittore Boris Zakhoder nel suo verso spiritoso e ammonitore. Le allegre illustrazioni sono state dipinte dal pittore Jurij Uzbjakov.
Борис Заходер
БУКВА "Я"
Всем известно:
Буква "Я"
В азбуке
Последняя.
А известно ли кому,
Отчего и почему?
- Неизвестно?
- Неизвестно.
- Интересно?
- Интересно! -
Ну, так слушайте рассказ.
Жили в азбуке у нас
Буквы.
Жили, не тужили,
Потому что все дружили,
Где никто не ссорится,
Там и дело спорится.
Только раз
Все дело
Стало
Из-за страшного скандала:
Буква "Я"
В строку не встала,
Взбунтовалась
Буква "Я"!
- Я, -
Сказала буква "Я", -
Главная-заглавная!
Я хочу,
Чтобы повсюду
Впереди
Стояла
Я!
Не хочу стоять в ряду.
Быть желаю
На виду! -
Говорят ей:
- Встань на место! -
Отвечает: - Не пойду!
Я ведь вам не просто буква,
Я - местоимение.
Вы
В сравнении со мною -
Недоразумение!
Недоразумение -
Не более не менее!
Тут вся азбука пришла
В страшное волнение.
- Фу-ты ну-ты! -
Фыркнул Ф,
От обиды покраснев.
- Срам! -
Сердито С сказало.
В кричит:
- Воображала!
Это всякий так бы мог!
Может, я и сам - предлог! -
Проворчало П:
- Попробуй,
Потолкуй с такой особой!
- Нужен к ней подход особый, -
Вдруг промямлил Мягкий Знак.
А сердитый Твердый Знак
Молча показал кулак.
- Ти-и-ше, буквы! Стыдно, знаки! -
Закричали Гласные. -
Не хватало только драки!
А еще Согласные!
Надо раньше разобраться,
А потом уже и драться!
Мы же грамотный народ!
Буква "Я"
Сама поймет:
Разве мыслимое дело
Всюду
Я
Совать вперед?
Ведь никто в таком письме
Не поймет ни бе ни ме! -
Я
Затопало ногами:
- Не хочу водиться с вами!
Буду делать все сама!
Хватит у меня ума! -
Буквы тут переглянулись,
Все - буквально! - улыбнулись,
И ответил дружный хор:
- Хорошо,
Идем на спор:
Если сможешь
В одиночку
Написать
Хотя бы строчку, -
Правда,
Стало быть,
Твоя!
- Чтобы я
Да не сумела,
Я ж не кто-нибудь,
А Я!
...Буква "Я" взялась за дело:
Целый час она
Пыхтела,
И кряхтела,
И потела, -
Написать она сумела
Только
"...яяяяя! "
Как зальется буква "X":
- Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! -
О
От смеха покатилось!
А
За голову схватилось.
Б
Схватилось за живот.. .
Буква "Я"
Сперва крепилась,
А потом как заревет:
- Я, ребята, виновата!
Признаю
Вину свою!
Я согласна встать, ребята,
Даже сзади
Буквы "Ю"!
- Что ж, - решил весь алфавит, -
Если хочет - пусть стоит!
Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!
В том, чтоб все -
От А до Я -
Жили, как одна семья!
Буква "Я"
Всегда была
Всем и каждому мила.
Но советуем, друзья,
Помнить место
Буквы "Я"!
| LA LETTERA Ja 1.jpg | |
| Descrizione: | Boris Zakhoder «LA LETTERA "Ja"» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 49.48 KB |
| Visualizzato: | 2902 volta(e) |
 |
|
| LA LETTERA Ja 2.jpg | |
| Descrizione: | Boris Zakhoder «LA LETTERA "Ja"» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 22.26 KB |
| Visualizzato: | 2902 volta(e) |
 |
|
| LA LETTERA Ja 3.jpg | |
| Descrizione: | Boris Zakhoder «LA LETTERA "Ja"» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 44.69 KB |
| Visualizzato: | 2902 volta(e) |
 |
|
| LA LETTERA Ja 4.jpg | |
| Descrizione: | Boris Zakhoder «LA LETTERA "Ja"» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 41.9 KB |
| Visualizzato: | 2902 volta(e) |
 |
|
| LA LETTERA Ja 5.jpg | |
| Descrizione: | Boris Zakhoder «LA LETTERA "Ja"» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 34.35 KB |
| Visualizzato: | 2902 volta(e) |
 |
|
| LA LETTERA Ja 6.jpg | |
| Descrizione: | Boris Zakhoder «LA LETTERA "Ja"» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 37.58 KB |
| Visualizzato: | 2903 volta(e) |
 |
|
| LA LETTERA Ja 7.jpg | |
| Descrizione: | Boris Zakhoder «LA LETTERA "Ja"» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 33.86 KB |
| Visualizzato: | 2903 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
