«ТЫ, КРЫЛАТАЯ ПЕСНЯ, СЛЕТАЙ»
Musica: J. Birjukòv
Testo: А. Apsolon
La canzone dal film «Aspettami» («Жди меня») del 1943.
Il film «Aspettami» («Жди меня») è uscito nei cinema nel 1943, nei tempi della guerra. Lo girò il regista Aleksandr Stolper secondo la sceneggiatura dello scrittore Konstantin Sìmonov (Константин Симонов). Il titolo e il soggetto del film si richiamano al famoso verso degli anni della guerra, il verso che allora conosceva ogni combattente: «Жди меня, и я вернусь. Только очень жди…»
«Aspettami ed io tornerò,
ma aspettami con tutte le tue forze.
Aspettami quando le gialle piogge
ti ispirano tristezza,
aspettami quando infuria la tormenta,
aspettami quando c'è caldo,
quando più non si aspettano gli altri,
obliando tutto ciò che accadde ieri.
Aspettami quando da luoghi lontani
non giungeranno mie lettere,
aspettami quando ne avranno abbastanza
tutti quelli che aspettano con te»
Di questo è anche la canzone che canta nel film la celebre attrice Valentina Seròva (Валентина Серова).
Sono passati moltissimi anni, tutta l’eternità. Molti non conoscono quel film e non conoscono questa canzone. Non l’hanno mai sentita. I tempi della guerra sono nella lontana storia, ma il vero sentimento non può invecchiare. Perciò vorrei presentarvi questa bella canzone del lontano anno 1943 …
Canta Valentina Seròva
Link
«TU, CANZONE ALATA, VOLA»
«ТЫ, КРЫЛАТАЯ ПЕСНЯ, СЛЕТАЙ»
Ты, крылатая песня, слетай
Tu, canzone alata, vola
С ветром буйным в родные края.
Con il vento furioso nel paese natio.
Ждёт ли парня, как прежде, узнай,
Se il ragazzo aspetta, come prima, lo saprai,
Дорогая подруга моя.
Mia cara amica.
Коль ей грустно, ты сразу поймёшь.
Se lei è triste, lo capirai subito.
Приласкай, за меня обними.
Accarezza, abbracciala per me.
Понапрасну её не тревожь,
Non allarmarla senza una ragione,
Только в сердце мельком загляни.
Solo nel suo cuore guarda di sfuggita.
Я и сам бы с тобою слетал,
Io stesso con te volerei,
Да с рассветом мне в бой уходить.
Ma all'alba andrò sul campo di battaglia.
Я и сам бы любимой сказал,
Io stesso all’amata direi,
Что в разлуке невесело жить.
Che non è allegro vivere lontani.
И поведать о том не боюсь,
E confidarne non temo,
То для нас – небольшая беда.
Non è per noi una disgrazia grande.
Я ведь скоро с победой вернусь
Io fra poco con la vittoria tornerò
Не на час, а навек, навсегда.
Non per un’ora, ma per l'eternità, per sempre.
Ты, крылатая песня, слетай
Tu, canzone alata, vola
С ветром буйным в родные края.
Con il vento furioso nel paese natio.
Ждёт ли парня, как прежде, узнай,
Se il ragazzo aspetta, come prima, lo saprai,
Дорогая подруга моя.
Mia cara amica.
| Film ASPETTAMI.jpg | |
| Descrizione: | Il film «Aspettami» del 1943 |
| Dimensione: | 67.79 KB |
| Visualizzato: | 7930 volta(e) |
 |
|
| Film ASPETTAMI 2.jpg | |
| Descrizione: | Valentina Seròva Il film «Aspettami» del 1943 |
| Dimensione: | 22.48 KB |
| Visualizzato: | 7930 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
