Si avvicinano le Feste di Natale ortodosso. Il 6 di gennaio è la Vigilia di Natale (Рождественский Сочельник). Vorrei fare presente ai nostri amici italiani che nella letteratura ed anche musica russa ci sono le opere che ci raccontano di questa festa. Prima di tutto c’è una fiaba o un racconto di Nikolaj Gògol «La Notte prima di Natale» («Ночь перед Рождеством») dal volume di racconti dal titolo «Le veglie alla fattoria di Dikànka» («Вечера на хуторе близ Диканьки»). Si chiama «La Notte PRIMA di Natale» («Ночь перед Рождеством») perché tutta la storia, è accaduta PRIMA di Natale (il 6 gennaio), prima di mezzanotte. È molto importante! A volte vedo il titolo italiano «La Notte di Natale». Non è giusto. Il soggetto di Nikolaj Gògol è oltremodo famoso ad ogni bambino per forza della lettura scolastica o dei cartoni animati. Su questo soggetto del racconto o della fiaba di Gògol due compositori russi hanno fatto le loro opere liriche. L’opera di Piotr Ciajkovskij che si chiama «Gli Stivaletti» («Черевички») non aveva troppe messinscene come le sue altre opere. L’opera di Ciajkovskij invece è l’unica sua opera comica. È qui il luogo di dire che dopo la morte di Piotr Ciajkovskij, Nikolaj Rìmskij-Kòrsakov compose la sua opera «La Notte prima di Natale» sullo stesso soggetto di Mikolaj Gògol. L’opera di Nikolaj Rìmskij-Kòrsakov è completamente diversa dall’opera di Ciajkovskij.

«GLI STIVALETTI» «ЧЕРЕВИЧКИ»
Opera comica-fantastica in quattro atti e sette quadri.
Libretto da Jakov Polònskij tratto dal racconto «La notte prima di Natale» dal volume di racconti dal titolo «Le veglie alla fattoria di Dikànka» di Nikolaj Gògol con le aggiunte e le revisioni dal compositore e dal Nikolaj Chaev. Prima rappresentazione: Mosca, Teatro Bolshoj, 31 gennaio 1887
Personaggi:
Il Fabbro Vakùla (Tenore)
Solòkha, sua madre, la strega (Mezzosoprano)
Bess, diavoletto degli inferi, personaggio fantasmagorico (Baritono)
Ciùb, cosacco anziano (Basso)
Oksàna, figlia di Ciub (Soprano)
Panàs (Tenore)
Golovà, il sindaco (Basso)
Il maestro di scuola ex allievo del seminario (Tenore caratterista)
Il Principe Potèmkin Serenissimo (Basso-baritono)
Il Cerimoniere (Basso)
Il Ciambellano (Tenore)
Il vecchio cosacco (Basso)
Spirito del bosco (Baritono)
Contadini, diavoletti, cosacchi, cortigiani, giovanotti, ragazze, vecchie e vecchi, suonatori di gùsli, ondine, l’eco, spiriti, dame della corte e cavalieri, cosacchi di Zaporòzhje ed altri. L’azione si svolge nel villaggio di Dikànka in Ucraina e a San Pietroburgo alla fine del XVIII secolo.
Qui bisognerebbe aggiungere una cosa. «Cerevìchki» («черевички») in russo non sono «gli stivaletti». La parola antica «cerevìchki» vuol dire «le scarpette da donna». Questa parola è rustica. Quando Oksàna dice a Vakùla «A meno che non mi porti degli “stivaletti” uguali a quelli della zarina!» non sa che la Zarina non porta gli stivaletti. Per lei le scarpette di Zarina sono come «cerevìchki» da sognare. A Pietroburgo nel Palazzo dello Zar quando il fabbro Vakùla (кузнец Вакула) usa questa parola chiedendo al Principe Potèmkin dei «cerevìchki» della Zarina, suscita il sorriso. La Zarina non porta né cerevichki né stivaletti. Questa traduzione della parola «cerevìchki» come «stivaletti» non è giusta, anche se per i contadini della Piccola Russia (Ucraina) questa parola significava sia stivaletti sia scarpette, ma solamente da donna. Ma se noi traduciamo dall’italiano in russo «stivaletti» avremo l’altra parola «sapozhkì». «Sapozhkì» cioè «stivaletti», ma non «cerevichki». In Italia è già la tradizione chiamare quest’opera «Gli Stivaletti» e non val la pena di cambiare e noi non siamo capaci di cambiarlo. L’opera di Piotr Ciajkovskij è molto «folcloristica» e «pittoresca».
Un mio amico italiano mi ha inviato un pezzettino del testo di Nikolaj Gogol in italiano, l’ho guardato e la traduzione di Giovanni Langella mi è piaciuta molto («Le veglie alla fattoria di Dikànka», edizione del 1978 Edizione Einaudi). Vorrei dire due parole della discografia di «Stivaletti».
Ce ne sono solo tre ed io ce le ho tutte.

1.
Piotr Ciajkovskij «GLI STIVALETTI» «ЧЕРЕВИЧКИ»
Coro ed Orchestra del Teatro Bolshoj di Mosca  
Direttore: Aleksandr Mèlik-Pashàjev (1948)
Personaggi e interpreti:
Il Fabbro Vakùla (Tenore) = Gheòrghij Nèlepp
Solòkha, sua madre, la strega (Mezzosoprano) – Elisavèta Antònova
Bess, diavoletto degli inferi (Baritone) – Aleksej Ivanòv
Ciùb, cosacco anziano (Basso) – Maksim Mikhajlov
Oksàna, figlia di Ciùb (Soprano) – Elena Krùglikova
Panàs (Tenore) – Fiodor Godòvkin
Golovà, il sindaco (Basso) – Serghej Krassòvskij
Il maestro di scuola (Tenore) – A. Peregùdov
Il Principe Potèmkin (Basso-baritono) – Andrej Ivanòv
Il Cerimoniere (Basso) – I. Iònov
Il Ciambellano (Tenore) – V. Scevtsòv
Il vecchio cosacco (Basso) – I. Sipàev
Spirito del bosco (Baritono) – M. Skàzin
La Zarina Caterina II (Mezzosoprano) – Olga Inssàrova

COMMENTO:
La prima incisione dell’opera del 1948 con il tenore Gheòrghij Nèlepp come il fabbro Vakùla. Questo cantante mi piace molto e ve lo consiglio!
Una particolare menzione merita Maksim Mikhajlov nella parte di Ciùb.
Il basso fenomenale, unico. Fa stupore. La parte di Bess, diavoletto degli inferi, canta Aleksej Ivanòv. È bravo, ma è un po’ troppo serio. Bess è un personaggio abbastanza comico. Il Principe Potèmkin Serenissimo (Basso-baritono) – Andrej Ivanòv (omonimo di Aleksej) è molto bravo in questa parte dell’amante di Caterina Seconda. È davvero il Principe Serenissimo.  
Oksàna, figlia di Ciùb (Soprano) – Elena Krùglikova. È orribile.
Solòkha, madre di Vakùla, la strega (Ms) – Elisavèta Antònova. È brava. L’orchestra di Aleksandr Mèlik-Pasciajev non è all’altezza. In ogni modo non sono tempi giusti. L’incisione è vecchia e antiquata. L’incisione è un po’ sonnacchiosa. Una curiosità di quest’incisione! Si sa che Ciajkovskij e l’autore del libretto Jakov Polònskij non danno alla Zarina Caterina II una parola. Lei appare ma non canta. Come nella «Dama di Picche». Era proibito. L’imperatrice o Imperatore non poteva cantare in opera e Ciajkovskij lo sapeva. Ma Nikolaj Rìmskij-Korsakov, nella sua opera, «dà da cantare» alla Zarina Caterina II e per questo ebbe problemi con la censura. Nell’incisione di Mèlik-Pasciajev la Zarina canta qualche parola.
Probabilmente nell’anno 1948 hanno deciso di dare qualche parola a Caterina dalla parte del Serenissimo. E’ strano. Non si può migliorare Ciajkovskij o Polonskij. Anche se è curiosità! L’opera «Gli Stivaletti» è l’opera prima di tutto per il tenore. Se non c’è un bravo tenore, non c’è l’opera. Ci sono due arie di Vakùla. Quest’incisione è da ascoltare prima di tutto grazie a Nèlepp e Mikhajlov. Ve la consiglio come rarità giurassica.

2.
Piotr Ciajkovskij «GLI STIVALETTI» «ЧЕРЕВИЧКИ»
Coro della Radio e della TV
Orchestra Sinfonica. Direttore: Vladimir Fedossejev (1974)
Personaggi e interpreti:
Il Fabbro Vakùla (Tenore) – Konstantin Lissòvskij
Solòkha, sua madre, la strega (Ms) – Liudmìla Sìmonova
Bess, diavoletto, (Baritone) – Oleg Klènov
Ciùb, cosacco anziano (Basso) – Aleksej Krivcènia
Oksàna, figlia di Ciub (Soprano) - Nina Fominà
Panàs (Tenore) – Ivàn Kartavènko
Golovà, il sindaco (Basso) – Ghennàdij Troitzkij
Il maestro (Tenore) – Vladimir Màkhov
Il Principe Potèmkin (Basso-baritono) – Aleksandr Polakòv
Il Cerimoniere (Basso) – Viktor Selivànov
Il Ciambellano (Tenore) – Valerij Rybin
Il vecchio cosacco (Basso) - Viaceslav Godunòv
Spirito del bosco (Baritono) – Ivan Budrin

COMMENTO:
Quest’incisione è più moderna. L’orchestra di Vladimir Fedossejev è molto buona. Konstantin Lissòvskij (Vakùla) è abbastanza bravo. Oleg Klènov come Bess è la perla dell’incisione. Oksana – Nina Fominà è un po’ noiosa. Solòkha - Liudmìla Sìmonova è brava. In generale l’incisione è di buona lega. L’orchestra è molto pittoresca!. La musica di Ciajkovskij qui si sente nel suo bello.

3.
Ciajkovskij «GLI STIVALETTI» «ЧЕРЕВИЧКИ»
Coro ed Orchestra del Teatro Lirico di Cagliari
Direttore: Ghennadij Rozhdèstvenskij (2000)
Personaggi e interpreti:
Il Fabbro Vakùla (Tenore) - Vladimir Popòv
Solòkha, sua madre, la strega (Ms) - Ludmila Scemciùk
Bess, diavoletto (Baritono) - Albert Schaghidùllin
Ciùb, cosacco anziano (Basso) - Vladimir Ognovènko
Oksàna, figlia di Ciub (Soprano) - Ekaterina Moròzova
Panàs (Tenore) - Valentin Prolat
Golovà, il sindaco (Basso) - Barseg Tumanyan
Il maestro (Tenore) - Vladimir Okènko
Il Principe Serenissimo (Basso-baritono) - Grigorij Osipov
Il Cerimoniere (Basso) - Albert Schaghidùllin

COMMENTO:
La stella di quest’incisione è Ludmìla Scemciùk come la strega Solòkha.
La cantante russa del Teatro Bolshoj che da molti anni vive all’estero. Non l’ho sentita da molti anni. Albert Schaghidùllin come Bess e il Cerimoniere è molto molto bravo. L’incisione è quasi russa, con i cantanti russi. L’orchestra e coro del Teatro Lirico di Cagliari sono interessantissimi. Ghennàdij Rozhdèstvenskij sa cosa e come fare. È un maestro eccezionale! Vladimir Popòv canta come sa cantare. Non è un bravo Vakùla, purtroppo. Consiglio quest’incisione! Tutto è fatto molto bene. L’incisione è «saporita». Ho trovato la pagina del Teatro Lirico di Cagliari con il libretto dell’opera in italiano. L’ho letto e posso dire che non è male. Buon ascolto!


Ultima modifica di Zarevich il 19 Dic 2017 10:00, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

«GLI STIVALETTI» «ЧЕРЕВИЧКИ»
Lo so perché quest’opera di Piotr Ciajkovskij non ha avuto una lunga storia scenica. Il soggetto di Nikolaj Gogol e poi il libretto di Jakov Polònskij (famoso poeta) e la musica di Piotr Ciajkovskij sono scomodi per ogni autorità. Tutta la scena a San Pietroburgo, nel Palazzo d’Inverno è una sfottitura. Tutta la pomposità, il campanilismo e il patriottismo (vedi la scena con il Serenissimo) è fatto con l’ironia satirica. Piotr Ciajkovskij ha colto giustamente il senso del racconto di Nikolaj Gogol. Il popolo sogna avere «gli stivaletti della Zarina» e «la Zarina, anima buona» è generosa, e glieli dà. Il popolo ama la sua Zarina e la Zarina ama il suo popolo. Che bella vita! Felicità, bene e floridezza. Scena di Vakùla e Bess (Diavoletto)
BESS: «Finché il gallo non abbia cantato tre volte, affrettati!»
VAKULA: «Sei tu, maledetto! Come osi? Se ti vedono qui ti faranno sentire il bastone».
BESS: «Nessuno se ne accorgerà. Ho buttato polvere negli occhi a tutti».
Quando quel gallo canterà tre volte!? Nell’incisione del 1948 il testo del libretto è un po’ ripulito.
Il volume di racconti dal titolo «Le veglie alla fattoria di Dikànka» si compone 9 racconti o «fiabe». Non sono fiabe, anche se i bambini li leggono come fiabe. Vorrei dire che tre «fiabe» di questa raccolta di Nikolaj Gogol, sono anche come opere liriche: «La Notte di Maggio» («Майская ночь») di Nikolaj Rimskij-Kòrsakov, «La Fiera di Sorocìncy» («Сорочиская ярмарка») di Modest Mussorgskij e «La Notte prima di Natale» («Ночь перед Рождеством») di Nikolaj Rimskij-Kòrsakov e «Gli Stivaletti» («Черевички») di Piotr Ciajkovskij. L’opera di Nikolaj Rimskij-Kòrsakov è più pittoresca di quella di Piotr Ciajkovskij. Nikolaj Rimskij-Kòrsakov si è allontanato dalla satira. L’opera di Nikolaj Rimskij-Kòrsakov è proprio fiaba in tutta l'accezione del termine. Vorrei dire che è molto bella. Piotr Ciajkovskij invece ha centrato il bersaglio. È la sua unica opera «comica». Il concetto di «comico» o «buffo» non è adatto per l’opera «Gli Stivaletti», piuttosto è un'opera «satirica-lirica». Così è la nostra comicità di Gògol, Pushkin, Cechov o Bulgàkov. Piotr Ciajkovskij non era il compositore «comico». Non era forte in comicità, anche se aveva abbastanza senso dell'umorismo in «Dama di Picche» o in «Oneghin», nelle opere non allegre. Io non penso che l’opera «Gli Stivaletti» sia la sua opera migliore.


Ultima modifica di Zarevich il 19 Dic 2017 09:58, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Bravo: ho letto con piacere!
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Come un’illustrazione vorrei presentare un film del 1961, «Gorky Film Studio» Regia di Alexander Ròu (DVD)
«ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ»
По мотивам повести Николая Гоголя «Ночь перед Рождеством»

«LE VEGLIE ALLA FATTORIA DI DIKANKA»
Sul racconto di Nikolaj Gògol «La Notte prima di Natale»

«EVENINGS ON A FARM NEAR DIKANKA»
Based on the story «Christmas Eve» by Russian writer Nikolai Gogol.

«LES SOIREES DU HAMEAU PROCHE DE DIKANKA»
D’après «La veillée de Noël», l’œuvre célèbre de Nikolaï Gogol.


Ultima modifica di Zarevich il 19 Dic 2017 09:59, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

20 novembre – 8 dicembre 2009
Royal Opera House Covent Garden di Londra
«Gli Stivaletti» (The Tsarina’s Slippers) di Piotr Ciajkovskij
Opera comica-fantastica in quattro atti e sette quadri.
Libretto da Jakov Polonskij (tratto dal racconto “La notte prima di Natale” di Nikolaj Gogol).

Direttore d'orchestra: Alexander Polianichko

Personaggi:
Oksana (soprano) - Olga Gurjakova, Viktoria Jastrebova
Il Fabbro Vakula (tenore)  - Vsevolod Grivnov
Solokha, sua madre (mezzo soprano) - Larissa Djadkova
Ciub (basso) - Vladimir Matorin
Bess (Diavoletto)  (baritono) - Maksim Mikhailov
Il Principe Potemkin Serenissimo (basso-baritono) - Sergei Leiferkus
Il maestro di scuola (tenore) - Vjacheslav Voinarovskij
Pan Golova, il sindaco (basso) - Aleksandr Vassiliev
Panas (tenore) - John Upperton
Il Cerimoniere (basso) - Jeremy White
Corpo di ballo del Royal Ballet


Ultima modifica di Lo schiaccianoci il 08 Gen 2010 20:34, modificato 2 volte in totale 

Adesso è possibile vedere online il nuovo allestimento di «Čerevički» della Royal Opera House Covent Garden di Londra.
Il video è disponibile al seguente indirizzo: http://kornevgen.livejournal.com/472813.html.
Buon Anno a tutti!
  

Grazie del link e delle belle foto, Schiaccianoci.
Buon Anno anche a te!!  
  

Ho trovato un vecchissimo libretto dell’Opera lirica di Piotr Ciajkovskij «Gli Stivaletti» («Черевички») pubblicato nel 1941 a Leningrado.
  




____________
Zarevich

«GLI STIVALETTI» «ЧЕРЕВИЧКИ»
Il 19 gennaio 1887, l'opera «Gli Stivaletti» («Черевички») di Piotr Ciajkovskij fu presentata per la prima volta al Teatro Bolshoj di Mosca. Tre anni prima, la Società Musicale Russa ha bandito un concorso, invitando sei compositori russi a creare un'opera ispirata basata sulla storia di Nikolaj Gogol «La Notte di Natale» («Ночь перед Рождеством»). Piotr Ciajkovskij conosceva e amava il folklore. Andò a comporre a Kàmenka, nella tenuta di sua sorella. Ha iniziato a lavorare a giugno e ha completato l'opera in agosto. La giuria del concorso comprendeva Nikolaj Rimskij-Korsakov. Si dice che abbia fatto molto per assicurarsi che il Primo Premio e millecinquecento rubli d'argento andassero a Piotr Ciajkovskij, il suo caro amico. La versione originale dell'opera di Ciajkovskij, intitolata «Vakùla il fabbro» («Кузнец Вакула»), fu accolta calorosamente dal pubblico, ma l'autore stesso non fu del tutto soddisfatto. Dieci anni dopo, Piotr Ciajkovskij ha rivisto l'opera e ha persino aggiornato il nome: alla prima al Teatro Bolshoj dell'opera «Gli Stivaletti» («Черевички»), si è diretto. A questa versione, Nikolaj Rimskij-Korsakov ha mostrato un atteggiamento molto critico. Forse a quel punto lui stesso sognava di immergersi nell'atmosfera delle fantasie di Gogol. Eppure, si è permesso di assumere l'incarnazione musicale di «La Notte di Natale» solo dopo la morte di Piotr Ciajkovskij.
  




____________
Zarevich