Cari amici!
Diversi anni fa qualcuno mi regalò una grossa rivista italiana, sapendo che mi interessava l'Italia. Non ricordo chi fosse e quando, ma questa rivista era sempre sul mio scaffale insieme ai libri. Questa rivista si chiama «Rassegna sovietica», rivista bimestrale di cultura, numero 5 (settembre-ottobre) del 1981. Un'edizione piuttosto vecchia. Ho guardato attentamente questa rivista e l'ho trovata molto interessante. Posso dire che si tratta di una rivista culturale e letteraria, poiché pubblica opere letterarie di scrittori russi, nonché articoli sulla letteratura russa scritti non solo da autori russi, ma anche italiani. Questa è proprio una «Rassegna sovietica» culturale e letteraria. Molto tempo fa una volta ho chiesto a un italiano se conosceva la rivista italiana «Rassegna sovietica»? Mi ha detto che questa era propaganda comunista. Sfogliando la rivista non vi ho trovato alcuna propaganda comunista, ma solo splendide traduzioni in italiano di alcuni scrittori russi. Niente politica, soprattutto quella comunista. Ad esempio, su questo numero della rivista è stato pubblicato il racconto di Fëdor Dostoevskij «Il Giocatore» («Игрок») con un'eccellente traduzione dal russo all'italiano di Dino Bernardini. Stampata la traduzione dei dialoghi del film «Bim Bianco dall'orecchio nero» («Белый Бим чёрное ухо»), versione cinematografica dell'omonimo romanzo di Gavriil Troepolskij (Гавриил Троепольский), per il quale lo scrittore ha ricevuto nel 1975 il Premio di Stato.
La rivista italiana «Rassegna sovietica» ha cessato di esistere subito dopo il crollo dell'Unione Sovietica e non viene più pubblicata in Italia. Ho provato a cercare su Internet qualche informazione sulla storia di questa rivista, ma a parte il nome non ho trovato nulla. Sembra che tutte le informazioni siano state ripulite e distrutte. Non si sa quando la rivista iniziò a essere pubblicata né quanti anni durò. Non si sa nulla. Un segreto così partigiano. È un peccato che prima non sapessi nulla dell'esistenza di questa rivista. Posso giudicare solo da una copia del 1981 che ho. Qualche anno fa avevo rilegato questa rivista e ora ce l'ho come libro con copertina rigida. Ho letto tutta questa rivista, da copertina a copertina, e posso dire che in quegli anni lontani gli italiani facevano un nobile lavoro pubblicando una rivista del genere per i lettori italiani. È un peccato che adesso in Italia non esista una rivista del genere. Ma credo che passeranno gli anni, arriverà una generazione di italiani completamente diversa, senza in testa gli «scarafaggi» che adesso vagano nell’Italia russofoba, e ci saranno persone di buona volontà che riprenderanno ancora una volta la pubblicazione di una rivista denominata «Rassegna russa». Se qualcuno dei lettori del nostro forum «Arca Russa» sa qualcosa su questa rivista, lo scriva. Vi saremo molto grati.
Zarevich
P.S.
Per vostro interesse pubblico l'intero contenuto della rivista «Rassegna sovietica» numero 5 (settembre-ottobre) del 1981
SOMMARIO
SCIENZA:
•A.I.Oparin «Che cos’è la vita»
•Michele Aganfora «Materiali per una storia della scienza in Russia»
NARRATIVA:
•Jurij Olesha «L’Angelo» (racconto)
•Nota al racconto di Jurij Olesha
•Fiodor Dostoevskij «Il Giocatore»
•Nota al romanzo
•Breve biografia dell’autore
CRITICA LETTERARIA:
•Anatolij Lunacharskij «La critica francese del XX secolo»
•A.N.Golubkov «Il tema italiano nell’opera di Aleksandr Blok»
CINEMA:
•Stanislav Rostotskij «Bim Bianco dall’orecchio nero»
STORIA:
•V.E.Nevler «Mazzini e le prime organizzazioni operaie italiane»
MEDICINA:
•N.Belinskaja, N.Evtushenko, L.Smoljak «L’accertamento precoce del cancro ovarico»
CONTRIBUTI:
•Rossana Platone «I primi passi della prosa sovietica: «La Caduta di Dair» di Aleksandr Malyshkin»
•Leonardo Paleari «La letteratura e la vita nei romanzi di Konstantin Vaghinov»
ATTI:
•Serena Prina «Osservazioni sui racconti di Ivan Turghenev»
•Igor A.Sibaldi «Osservazioni sulla magia nell’opera poetica di Fiodor Sologub»
DOCUMENTAZIONE:
•«La legge sovietica sulla infrazioni amministrative»
•Ljudmila Koval’ «Pagine di storia della biblioteca nazionale»
SEGNALAZIONI:
•Schede
•Novità librarie sovietiche
| Rassegna sovietica» rivista.jpg | |
| Descrizione: | «RASSEGNA SOVIETICA», la rivista bimestrale di cultura, numero 5 (settembre-ottobre) del 1981 |
| Dimensione: | 29.85 KB |
| Visualizzato: | 537 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
