Una cornacchia bianca è una persona che è in qualche modo diversa dagli altri. In italiano si dice la «mosca bianca». Per guadagnarsi questo soprannome basta guardare, comportarsi o pensare diversamente dalla maggioranza. Puoi essere una «cornacchia bianca» sia in una grande comunità che in una piccola azienda. Questa espressione appartiene alle unità fraseologiche. Viene utilizzato solo nel suo insieme e non cambia, altrimenti il significato andrà perso. I ricercatori ritengono che la frase «cornacchia bianca» o «corvo bianco» sia entrata nella lingua russa dal latino. Lì l'espressione era già nota nel I-II secolo d.C. Fu usato per la prima volta dal poeta romano Decimus Junius Juvenal in una delle sue satire. La fraseologia non ha solo una base letteraria, ma anche biologica. I corvi o le cornacchie con piumaggio bianco sono estremamente rari in natura in ogni momento. Il colore insolito provoca l'albinismo. A causa di questa malattia, gli uccelli non producono il pigmento melanina, responsabile dell'oscurità delle ali. Gli uccelli bianchi diventano un facile bersaglio per i predatori, sono sia unici che indifesi. La combinazione latina «сorvus albus» è passata letteralmente alla lingua russa - diciamo esattamente «corvo bianco». In molte lingue, espressioni con significati simili suonano in modo diverso. Quindi, la versione inglese della «pecora nera» («чёрная овца») è più simile alla «pecora nera» «паршивая овца» = «pecora schifosa» russa. Tuttavia, questa espressione ha una connotazione più negativa di «corvo bianco». «Corvo bianco» è chiamato non solo diversamente dagli altri, ma persone sgradevoli. Il fatto è che la lana di pecora nera è difficile da tingere in un colore diverso, quindi ai vecchi tempi un animale scuro perdeva il suo valore per i proprietari. Nell'Inghilterra del XVIII-XIX secolo, gli agnelli dalla pelle scura erano considerati segnati dal diavolo, non potevano riprodursi.
| UNA CORNACCHIA BIANCA».jpg | |
| Descrizione: | «UNA CORNACCHIA BIANCA» |
| Dimensione: | 20.93 KB |
| Visualizzato: | 996 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
