«MIKHAIL CIULKOV: FOLCLORISTA ED ETNOGRAFO RUSSO»
«МИХАИЛ ЧУЛКОВ: РУССКИЙ ФОЛЬКЛОРИСТ И ЭТНОГРАФ»

Mikhail Ciulkòv Михаил Чулков
«IL MOTTEGGIATORE» ossia «LE FIABE SLAVE»
«ПЕРЕСМЕШНИК» или «СЛАВЕНСКИЕ СКАЗКИ»
Il romanzo magico-cavalleresco (1765)
«LA BELLA CUOCA» ossia «L’AVVENTURA DELLA DONNA DI MALAFFARE»
«ПРИГОЖАЯ ПОВАРИХА» или «ПОХОЖДЕНИЕ РАЗВРАТНОЙ ЖЕНЩИНЫ»
Волшебно-рыцарский роман (1765)
Casa Editrice «Sov.Ro.» Mosca 1987 (Pagine 368)
Издательство «Сов.Рос.» Москва 1987

Mikhail Ciulkòv (Михаил Чулков, 1744-1792), scrittore, storico, folclorista ed etnografo russo. Studiò negli anni 1755-1758 all’Università di Mosca, poi lavorò (1761-1765) al Teatro della Corte Imperiale. Dopo la pubblicazione (1766) della prima parte della raccolta delle novelle birbantesche «Il Motteggiatore» ossia «Le Fiabe Slave» Mikhail Ciulkòv lasciò il servizio al teatro e cominciò a occuparsi di letteratura. «Il Motteggiatore» che portò all’autore la gloria è una raccolta delle novelle e delle fiabe con i motivi della mitologia antica, del romanzo cavalleresco o «birbantesco». Mikhail Ciulkòv è l’autore dei lavori sulla mitologia slava. Nel 1767 pubblicò il «Breve vocabolario mitologico» e nel 1782 il «Vocabolario delle superstizioni russe» («Словарь русских суеверий»).


Ultima modifica di Zarevich il 17 Mar 2018 20:36, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Sono molto sorpresa e felice di vedere un post riguardo a quest'opera singolare, madre di molti "figli", dal "Ruslan in Ljudmila" passando per le raccolte di Afanas'ev, arrivando al fantasy contemporaneo. Hai lettto il libro? In che edizione? Cosa ne pensi?
A presto.
Ulinka.
  

L'edizione è quello che io l'avevo presentata sopra. E perciò ne ho scritto. Temo che nella lingua italiana non esista.


Ultima modifica di Zarevich il 17 Mar 2018 20:37, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Infatti.
Io so che ce n'è una versione elettronica abbreviata su Lib.ru. La linko.
http://az.lib.ru/c/chulkow_m_d/text_0020.shtml
  

Sì, è vero, nella versione elettoronica esiste. Anche si può comprare Ciulkov nelle librerie. Perchè ti interessa proprio questo autore?


Ultima modifica di Zarevich il 17 Mar 2018 20:38, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Lo so. Sono strana. Sono specialista in letteratura settecentesca (almeno mi spaccio per tale). La mia tesi era riguardo un poema cavalleresco d'età petrina (Istorija o Parizhe i Vene). Mi piacerebbe continuare ad occuparmi in qualche modo della letteratura di "genere" del '700.
  

Ho capito perchè ti interessa quest'autore dell'epoca di Caterina Seconda
Ti occupi della letteratura settecentesca occidentale od anche quella russa? Dovresti con attenzione guardare il "settore" dedicato alla letteratura sul nostro forum. Forse ci troverai qualcosa di interessante.


Ultima modifica di Zarevich il 17 Mar 2018 20:38, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Mi dispiace che la ragazza «Ulinka»  dopo tre messaggi sia sparita completamente. Ci sono poche persone che si interessano di quel genere della letteratura. Ho deciso di rinnovare questo mio post del 2007 per prestare attenzione dei nostri utenti alle opere di questo celebre scrittore russo del Settecento.


Ultima modifica di Zarevich il 17 Mar 2018 20:38, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«LA BIBLIOTECA DELLA FANTASCIENZA RUSSA» in 20 volumi
  
VOLUME: 3 (in due libri)

Libro 1 «LE RARITA’ ANTICHE» «СТАРИННЫЕ ДИКОВИНКИ»  
I romanzi magico-cavallereschi del XVIII secolo
Волшебно-богатырские повести XVIII века
Collana: «La biblioteca della fantascienza russa» in 20 volumi
Casa Editrice: «Sovetskaja Rossija» Mosca 1991 (Pagine 496)
Издательство «Советская Россия» Москва 1991
Il primo libro del terzo volume «Le Rarità antiche» («Старинные диковинки») contiene le opere letterarie dello scrittore del XVIII secolo Vassìlij Lèvshin (Василий Левшин, 1746-1826), dell’iniziatore e promotore del romanzo magico-cavalleresco nella letteratura russa.

Libro 2 «LE RARITA’ ANTICHE» «СТАРИННЫЕ ДИКОВИНКИ»
I romanzi magico-cavallereschi del XVIII secolo
Волшебно-богатырские повести XVIII века
Collana: «La biblioteca della fantascienza russa» in 20 volumi
Casa Editrice: «Sovetskaja Rossija» Mosca 1991 (Pagine 512)
Издательство «Советская Россия» Москва 1991
Il secondo libro del terzo volume «Le Rarità antiche» («Старинные диковинки») contiene le opere letterarie (i romanzi magico-cavallereschi) degli scrittori russi del XVIII secolo Mikhail Ciulkov (Михаил Чулков, 1744-1792) e Mikhail Popòv (Михаил Попов,  1742-1790). N.B. Mikhail Ciulkòv (Михаил Чулков, 1744-1792), scrittore, storico, folclorista ed etnografo russo. Studiò negli anni 1755-1758 all’Università di Mosca, poi lavorò (1761-1765) al Teatro della Corte Imperiale. Dopo la pubblicazione (1766) della prima parte della raccolta delle novelle birbantesche «Il Motteggiatore» ossia «Le Fiabe Slave» («Пересмешник, или Славенские сказки») Mikhail Ciulkòv lasciò il servizio al teatro e cominciò a occuparsi di letteratura. «Il Motteggiatore» che portò all’autore la gloria è una raccolta delle novelle e delle fiabe con i motivi della mitologia antica, del romanzo cavalleresco o «birbantesco». Mikhail Ciulkòv è l’autore dei lavori sulla mitologia slava.
  




____________
Zarevich

Michaìl Čulkòv Михаил Чулков
«LA CUOCA AVVENENTE»
«ПРИГОЖАЯ ПОВАРИХА»
Lingua originale: russo
Traduzione dal russo all’italiano di Gino Sitran

Il romanzo più noto di Čulkòv è quasi una sintesi delle sue doti di scrittore finemente satirico e di illuminista sagace.
«Non ha ragione l'orso che ha mangiato la mucca, ma nemmeno ha ragione la mucca che si è persa nel bosco». La cuoca avvenente (Moll Flanders russa che con altrettanto agio si muove nel settecento libertino) di questo proverbio fa regola di vita. L'orso è lei, che usa le sue grazie per acquisire rispettabilità e ricchezza; mucche sono i rampolli della nobiltà che spreme con allegro cinismo. La sua colpa è un utilitarismo sfrenato; quella delle vittime è di essere dei vuoti cicisbei. E da illuminista con un grande talento per la satira raffinata e mordente, e con la sferza del critico sociale, Čulkòv (1743-1792) alle loro spalle ride e li sbeffeggia.

Michaìl Čulkov o Mikhail Ciulkov (Михаил Чулков, 1744-1792), saggista e narratore russo, fu anche animatore di riviste satiriche. Importanti i suoi studi sul folclore slavo e la «Raccolta di canzoni varie» (1770-74), repertorio da lui curato di canzoni popolari russe del sec. XVIII.
  




____________
Zarevich

Mikhail Ciulkov Михаил Чулков
«VOCABOLARIO DELLE SUPERSTIZIONI RUSSE»
«СЛОВАРЬ РУССКИХ СУЕВЕРИЙ»
Edizione 2010 San Pietroburgo (Pagine 284)
Издание 2010 Санкт-Петербург  

Questa pubblicazione, pubblicata nel 1782, descrive rituali, usanze, segni e feste popolari. Mikhail Chulkov ha aderito all'uguaglianza di tutti i popoli, le cui credenze e tradizioni meritano la stessa attenzione e interesse. Il «Vocabolario» contiene in ordine alfabetico articoli: «Giorno di Agrafena», «Spirito di casa», «Matrimonio» (descrizione delle cerimonie nuziali tra i vari popoli della Russia), «Vera» (culti religiosi), «Tombe» (sui riti funebri), ecc. Questo lavoro dell'editore, scrittore e storico Mikhail Ciulkov (Михаил Чулков, 1743-1793) è il primo studio etnografico del suo tempo. Il significato culturale del «Vocabolario» di Ciulkov è ancora alto, inoltre, questo raro libro non ha perso il suo significato funzionale oggi.
  




____________
Zarevich

Mikhail Ciulkov o Chulkov era estremamente popolare tra i suoi contemporanei: era un attore, ufficiale, scienziato, folclorista e scrittore. In campo letterario, Mikhail Ciulkov si è mostrato eccezionale: ha scritto molto, vario e di talento. Ma ai nostri giorni, purtroppo, sono sopravvissute poche delle sue opere, la maggior parte delle quali sono incluse in questo libro: il ciclo di fiabe e magie «Il Motteggiatore», il romanzo birichino «LA BELLA CUOCA» ossia «L’AVVENTURA DELLA DONNA DI MALAFFARE», storie natalizie e canzoni raccolte ed elaborate dall'autore.
  




____________
Zarevich