Anna Serghejeva (Анна Сергеева)
«I Russi: stereotipi di comportamento, tradizioni, mentalità»
«Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность»
Casa Editrice «FLINTA» Mosca 2006 (Pagine 320)
Издательство «ФЛИНТА» Москва 2006

Il libro non è dedicato all'eterno tema della misteriosa anima russa che non è possibile decifrare, ma a qualcosa di più concreto che vede qualsiasi straniero arrivato in Russia. L’autrice presenta delle realtà della vita contemporanea in Russia e della mentalità dei suoi abitanti considerando la particolarità tradizionale del carattere dei russi. L’autrice usa dei materiali storico-cultorologici ed anche statistici. Un libro per gli stranieri che si accingono a visitare la Russia ed anche per i Russi che vivono in Russia e hanno voglia di capire se stessi ….


Ultima modifica di Zarevich il 16 Mar 2015 07:44, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Il libro è interessantissimo! Prima ne ho sentito parlare, ma siccome non sapevo il nome dell’autrice, non potevo trovarlo in nessun luogo. Sapevo soltanto che l’autrice del nouvo libro sulla mentalità russa fosse il filologo russo che abita a Parigi da molti anni. Adesso sono completamente sicura che il libro di Anna Serghejeva sia lo stesso libro il quale ho cercato di trovare senza profitto da qualche tempo. Quindi appena ho letto la notizia di Zarevich, l’ho trovato ed ordinato subito. Grazie Zarevich, per una notizia opportuna!!!
Sicuramente sarrebe bello se questo libro, questa ricerca singolare e profonda di Anna Serghejeva, fosse pubblicata anche all’estero!
  

Lo penso anch'io! Sarebbe davvero molto bello se fosse tradotto e pubblicato anche in Italia.
Non è che ci conti molto, ma non si può mai dire...
  

Alla Serghèeva Aлла Сергеева
«COME SIAMO NOI, RUSSI?»
100 domande – 100 risposte
La lettura sul carattere nazionale russo
«КАКИЕ МЫ, РУССКИЕ?»
100 вопросов - 100 ответов
Книга для чтения о русском национальном характере
Casa Editrice «Russkij Jazyk» Mosca 2010 (Pagine 384)
Издательство «Русский Язык» Москва 2010

Il libro di Alla Serghèeva «COME SIAMO NOI, RUSSI?» («КАКИЕ МЫ, РУССКИЕ?») racconta della mentalità russa. È una specie di materiale didattico per quegli stranieri che si interessano della Russia e del suo popolo, delle tradizioni, dei punti di vista sui valori della vita, della percezione del mondo esteriore …
L’autrice propone un ritratto poliedrico dei russi visto attraverso un'ottica dell’archetipo russo. Nel libro si adducono molti fatti e si tenta di rompere gli stereotipi tradizionali nei confronti dei russi, gli stereotipi di cui è così pieno il mondo occidentale.
Nel libro si esaminano delle questioni legate con i tratti essenziali e caratteristici dei russi e della loro forma mentis, la loro vita in tutte le sue manifestazioni e tutti i suoi aspetti, le loro tradizioni culturali, le abitudini ed anche i loro proverbi e i detti proverbiali di loro stessi.
Il presente libro è indirizzato prima di tutto ai russisti stranieri e ai lettori che si interessano della Russia e della sua cultura.


Ultima modifica di Zarevich il 16 Mar 2015 07:57, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Un libro utile per tutti coloro che credono di conoscere il carattere russo da quello che si legge e si dice in giro, al 90% errato e fuorviante.
Ma confesso che sarebbe interessante leggerlo anche per me, che di pregiudizi sul popolo russo ne ho davvero ben pochi!

Una curiosità, sulla copertina del libro si possono riconoscere alcuni personaggi molto famosi, tra i quali Pietro il Grande, Aleksandr Pushkin, Anna Achmatova, Lev Tolstoj. Ma non riesco a identificare gli altri, o almeno un paio dei rimanenti, visto che due o tre non sono personaggi famosi reali. In particolare cercavo di capire chi sono il quarto e l'ultimo.
Zarevich, tu sai dirmi chi sono?
  

Caro amico!
Cercherò di aiutarti a conoscere quei personaggi:

2. E’ un famoso quadro «I mietitori» («Жнецы») di Aleksej Veneziànov (Алексей Венецианов).
http://www.artsait.ru/art/v/venecianov/img/1sm.jpg

4. Serghej Prokofief (Сергей Прокофьев)
http://foto.fontanka.ru/items/2010/3/20/0014/Prokofev.jpg

5. Il quadro «LA RAGAZZA» di Filipp Maljavin (Филипп Малявин)
http://ljplus.ru/img4/s/u/sunworks/Malyavin-devka.jpeg

7. Un soldato

8. Il ritratto del maresciallo Gheòrghij  Zhùkov (Георгий Жуков)
del pittore Pavel Kòrin.
http://history.sgu.ru/img/x1-korinpd.jpg


Ultima modifica di Zarevich il 10 Gen 2012 15:00, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Grazie mille, caro Zarevich!
Sai, quando vedo delle immagini che sono evidentemente riconducibilli a personaggi od opere famose, sono sempre preso da una grande curiosità di riconoscere coloro o ciò che è raffigurato.
Prokofiev avrei dovuto riconoscerlo, ma nelle foto che ho visto di lui era sempre con gli occhiali.
Mi fa piacere aver completato il quadro!
  

Io sono sempre lieto di aiutarti
  




____________
Zarevich

Grazie, Zarevich.
Ho appena scoperto anche chi è l'autore del ritratto di Prokofiev.
E' un dipinto del 1934 realizzato dal pittore Piotr Konchalovskij.
Eccolo, completo.
  

Sì, è Piotr Koncialovskij, il nonno dalla parte della madre di Nikita Mikhalkov e Andrej Koncialovskij. Natalia Koncialovskaja, la figlia del pittore Piotr Koncialovskij e la madre dei due fratelli registi.
  




____________
Zarevich

Vladimir Zhelvis Владимир Жельвис
«OSSERVANDO I RUSSI»
Le recondite regole di buona condotta
«НАБЛЮДАЯ ЗА РУССКИМИ»
Скрытые правила поведения
Casa Editrice «Ripol Klassik» Mosca 2011 (Pagine 352)
Издательство «Рипол Классик» Москва 2011

Il carattere di un russo è un contraddittorio multistrato in cui si uniscono Pietro il Grande, il principe Myshkin e Khlestakòv … Del resto tutto questo lo sappiamo: è così. A che scopo ci serve questo libro, a noi russi?
L’autore del libro «OSSERVANDO I RUSSI» («НАБЛЮДАЯ ЗА РУССКИМИ») Vladimir Zhelvis (Владимир Жельвис), dottore in scienze filologiche, professore universitario e un grande esperto in «anima russa», ci propone il suo sguardo alla «russitudine» («русскость»). Con ostinazione l’autore cerca di trovare le risposte alle domande: «Come siamo fatti noi, i russi?» («Какие мы, русские?») e «Perché noi siamo così?» («Почему мы такие?»). Avendo imparato il passato, l’autore cerca di dare un'occhiata nel futuro…
Il presente libro sarebbe utile da leggere a certi stranieri per evitare delle stupidaggini dei luoghi comini nelle loro teste.


Ultima modifica di Zarevich il 16 Mar 2015 07:59, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«I RUSSI» LA STORIA E L’ETNOGRAFIA
«РУССКИЕ» ИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯ
Casa Editrice «ACT» Mosca 2008 (Pagine 784)
Издательство «АСТ» Москва 2008

Come nacque e cosa è il popolo russo?
In che sono diversi i russi dagli altri popoli? Quale è la proprietà e la particolarità caratteristica? A queste e ad altre domande risponde il presente libro scritto sulla base della monografia «I RUSSI» («РУССКИЕ») preparata dall’Istituto dell’Etnologia e dell’Antropologia dell’Accademia delle scienze della Russia.
La monografia è basata sui materiali unici delle esplorazioni di spedizioni e delle ricerche archivistiche. Nel libro è presentata una vasta informazione della popolazione, della vita quotidiana, dei costumi, della cultura e delle tradizioni e dei riti religiosi del popolo russo dal X secolo al nostri tempi.
  




____________
Zarevich

Maria Konjukòva Мария Конюкова
«NOI SIAMO RUSSI» La nuova enciclopedia della vita russa
«МЫ – РУССКИЕ» Новая энциклопедия русской жизни
Casa Editrice «Fenix» Mosca 2011 (Pagine 352)
Издательство «Феникс» Москва 2011
 
Жизнь в России некоторым кажется чередой трагедий. А некоторые полагают: здесь все ОК. Одним мы кажемся дикарями, передвигающимися на медведях, другим - цивилизованным и образованным народом. Россию, как известно, не понять и простым аршином не измерить. Какие же мы на самом деле? Петербургский журналист Мария Конюкова совершила еще одну попытку раскрыть тайну загадочной русской души. Ведь понять русских может только тот, кто всю жизнь прожил в России. Ответ автора однозначен: жить в России интересно. Не всегда весело, но многое из того, что с нами происходит, смешно. На самом деле, жизнь россиян не подчинена большому количеству негласных и, в то же время, жестких правил поведения. Но они, безусловно, есть. Российский менталитет не всегда понятен. Но то, что иногда кажется необъяснимым абсурдом, имеет логическое объяснение.
За пару последних десятилетий у нас и в нас произошли огромные перемены, которые принесли в страну как новые социальные классы, так и новые жизненные ситуации, к которым представители нашего общества адаптировались своим, свойственным нам одним, «русским», путём.
Наложение специфического российского менталитета на специфический российский капитализм рождает много смешных, анекдотических ситуаций, поэтому книга эта очень смешна. Автор с доброй иронией смотрит на своих соотечественников и на себя в их числе.


Ultima modifica di Zarevich il 16 Mar 2015 08:01, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

«I RUSSI CON GLI OCCHI DEGLI STRANIERI»
«РУССКИЕ ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦЕВ»
A cura di O.Saitova
Редактор: О.Саитова
Casa Editrice «Exmo» Mosca 2009 (Pagine 280)
Издательство «Эксмо» Москва 2009

I miti attuali sulla Russia passano di mano in mano sulle pagine dei mass media occidentali. L’Europa degli anni di Matusalemme come sempre sedendo presso la stufa accesa racconta ai suoi nipotini le favole sulla madre Russia. Certo che ora non sono le favole soltanto degli orsi, vodka, matrioska e balalajka, ora le favole sono più modernizzate. È curioso di raccapezzarsi, forse apposta attorno alla Russia di nuovo si forma un certo vuoto informativo. Basta prendere qualsiasi edizione dei mass media occidentali. Il campionario è lo stesso, sembra che tutto si scriva con la cartacarbone sotto dettato di uno zio.
Nel presente libro sono raccolte le opinioni dei giornalisti, degli esponenti politici, degli esperti ed anche le dichiarazioni dei semplici stranieri e degli emigranti russi sul problema della demonologia della Russia dalla parte dei mass media occidentali. Nel libro ci sono presentate numerose illustrazioni ristampate dai vari giornali stranieri, italiani compresi. Le illustrazioni visuali e testuali che mostrano su vasta scala tutta la macchina di propaganda. È una vera guerra informativa.
Il presente libro è dedicato a quelli che hanno la propria posizione civile e a quelli che sono ancora capaci di separare il grano dal loglio.

Come illustrazione testuale:

Il giornale britannico «The Mirror» del 29.12.2004 pubblicò alla vigilia del Capodanno e del Natale Ortodosso i materiali su come festeggiano in Russia queste feste e cominciò da tali parole (sto traducendo letteralmente):
«In Russia la festa religiosa di Natale da tempo è cambiata al Festival d’Inverno, ma alcuni tradizionalisti nei luoghi lontani del Paese continuano a festeggiare il Natale clandestinamente. Nella vigilia di Natale ortodosso i russi schiamazzano affinché le loro galline depongano molte uova (!!!).
Il cenone di Natale si compone di 12 pietanze (!?) e la principale pietanza è borsh (minestra di cavoli, bietole rosse e altro). Ancora i russi mangiano il cavolo ripieno di miglio (!!!). Nella Russia al Natale porta i regali Babushka (!!!). Secondo la leggenda quando i Re magi portavano i doni al piccolo Gesù, la Babushka non si decise di andare insieme a loro per il gelo in Palestina (!!!). Poi la Babushka si pentì, raccolse tutto il sacco dei regali e corse a raggiungere i Re magi. Ma purtroppo non trovò il bambin Gesù ed ora lei va raminga per il mondo russo e fa dei regali ai bambini buoni».
È solo una piccola illustrazione britannica dal libro che io ho scelto. Certo che ci sono anche delle illustrazioni forti dalla stampa italiana, ma per ora lasciamole in pace…
  




____________
Zarevich

Ludmila Lavrentjeva e Jurij Smirnov
Людмила Лаврентьева и Юрий Смирнов
«IL POPOLO RUSSO» Cultura. Usanze. Riti  
«РУССКИЙ НАРОД» Культура. Обычаи. Обряды
Casa Editrice «Paritet» Mosca 2011 (Pagine 448)
Издательство «Паритет» Москва 2011

Il libro rappresenta la cultura e la vita quotidiana del popolo russo: le feste, le tradizioni e i presagi, i costumi popolari e la cucina russa. Le cerimonie nuziali e i vecchi costumi. Nel libro si spiegano delle forme dell’etichetta e delle tradizioni e si danno le interpretazioni dei presagi antichi, dei proverbi e delle usanze. Nel libro sono presentate le ricette delle pietanze russe, le descrizioni dei giochi popolari, le divinazioni, i testi delle canzoni rituali e cerimoniali, i dati delle feste religiosi.
  




____________
Zarevich