«СКАЗКИ ПУШКИНА НА СУАХИЛИ»
«PUSHKIN'S FAIRY TALES IN SWAHILI»
«CONTES DE POUCHKINE EN SWAHILI»
«PUSCHKINS MÄRCHEN AUF SWAHILI»
Presso la Casa Russa presso l'Ambasciata in Tanzania, si è tenuta la presentazione di una raccolta di fiabe di Aleksandr Pushkin, tradotta in swahili, che comprende tre opere:
•«FAVOLA DELLO ZAR SALTAN» = «СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ»
•«FAVOLA DEL PESCATORE E DEL PESCIOLINO» = «СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ»
•«FAVOLA DEL GALLETTO D’ORO» = «СКАЗКА О ЗОЛОТОМ ПЕТУШКЕ»
La traduzione letteraria dal russo allo swahili e la preparazione per la stampa del libro sono state effettuate dai traduttori russi della Russian House in Tanzania, e le illustrazioni del libro sono state realizzate dalla famosa artista russa Maria Suvòrova (Мария Суворова).
La Biblioteca Nazionale della Tanzania ha espresso gratitudine alla Casa Russa per questo contributo, sottolineando il suo importante ruolo nella diffusione della letteratura mondiale tra i lettori tanzaniani.
Monica Lukwaro, rappresentante della biblioteca, ha ringraziato per la donazione di libri a tutte le biblioteche e le scuole della Tanzania, sottolineando che ciò contribuisce alla familiarità dei tanzaniani con la cultura russa.
Pushkin ha altre due fiabe:
•«FAVOLA DEL POPE E DEL SUO SERVO BALDA» = «СКАЗКА О ПОПЕ И РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ»
•«FAVOLA DELLA PRINCIPESSA MORTA E DEI SETTE EROI» = «СКАЗКА О МЁРТВОЙ ЦАРЕВНЕ И СЕМИ БОГАТЫРЯХ»
Ma questi due fiabe non erano incluse nella raccolta in swahili. Forse in futuro i traduttori russi in Tanzania tradurranno anche queste fiabe di Pushkin in swahili.
| LE FIABE DI PUSHKIN IN SWAHILI».jpg | |
| Descrizione: | «LE FIABE DI PUSHKIN IN SWAHILI» «PUSHKIN'S FAIRY TALES IN SWAHILI» «CONTES DE POUCHKINE EN SWAHILI» «PUSCHKINS MÄRCHEN AUF SWAHILI» |
| Dimensione: | 18.76 KB |
| Visualizzato: | 25 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
