Ricordo che dieci anni fa e anche più fa il nostro forum «ARCA RUSSA» fu visitato da una traduttrice italiana di letteratura russa. Il suo soprannome sul nostro forum era «Denisocka». Si tratta di una traduttrice abbastanza nota, molto brava, che conosceva perfettamente la lingua russa e traduceva molta letteratura russa. Mi ha chiesto cosa potevo consigliarle di tradurre in italiano. Le ho consigliato alcuni libri russi. È un peccato che poi sia scomparsa e non sia più venuta sul nostro forum. Non so cosa le stia succedendo adesso in questa frenesia russofobica in Italia. Forse ha lasciato l'Italia o sta facendo altro. Non lo so. Oggi vorrei consigliare alcuni libri di scrittori russi ai traduttori italiani di letteratura russa. Se in Italia ci fossero ancora traduttori del genere, farebbero bene alla mia raccomandazione. Sono libri che sarebbero molto interessanti per il lettore italiano.
La casa editrice moscovita Planeta.ru pubblica i primi due libri, raccolte di prosa, della nuova serie «Pianeta Nord» («Планета Север»). Questo è il libro «Casa per vagabondi» («Дом для бродяг») dello scrittore Oleg Kuvàev (Олег Куваев, 1934–1975) e il libro «Giorni di attesa del bel tempo» («Дни ожидания хорошей погоды») dello scrittore Albert Miftakhutdìnov (Альберт Мифтахутдинов, 1937–1991). Entrambi gli scrittori vissero e lavorarono a Chukòtka (Чукотка) e Kolymà (Колыма).
I libri di Oleg Kuvaev non parlano della tundra, delle montagne o dell’oro, ma dell’uomo. Queste sono storie di persone per le quali il lavoro è diventato una religione. Con tutte le conseguenze che ne conseguono: un codice di decenza, crudeltà, massimalismo e luce di Dio nell'anima. «La vita nel posto sbagliato... è uno dei guai peggiori», ha detto Oleg Kuvaev. Avrebbe compiuto 90 anni nel 2024.
Il tema principale dei racconti di Albert Miftakhutdinov era il mondo della tundra e i suoi abitanti saggi e ingenui. Il Nord, la sua natura, le persone, il lavoro, la ricerca di linee guida morali, tra le quali mette in risalto soprattutto la lealtà all'amicizia e alla gentilezza. Le opere dello scrittore sono in gran parte documentarie: scrive principalmente di ciò a cui ha preso parte personalmente.
«La Russia è il Paese più settentrionale del mondo: a quelle latitudini dove sorgono le nostre città, in Canada o in Groenlandia c’è un deserto deserto. Pertanto, quasi tutta la letteratura russa è settentrionale, anche se finge di essere meridionale. Ma abbiamo la letteratura del Nord in una piazza: racconta del Nord e dei settentrionali. La letteratura del Nord è la nostra vera riserva d’oro, la stessa risorsa strategica dei metalli preziosi e dei pesci dei ghiacciati fiumi polari nascosti nelle profondità di Kolyma, Yakut e Chukotka».
«Россия – самая северная страна мира: на тех широтах, где у нас построены города, в Канаде или Гренландии – безлюдная пустыня. Поэтому почти вся русская литература – северная, даже если прикидывается южной. Но есть у нас литература северная в квадрате – рассказывающая о Севере и северянах. Северная литература – наш подлинный золотой запас, такой же стратегический ресурс, как таящиеся в колымских, якутских, чукотских недрах драгоценные металлы и рыба студёных полярных рек».
| PIANETA NORD».jpg | |
| Descrizione: | «PIANETA NORD» |
| Dimensione: | 22.13 KB |
| Visualizzato: | 274 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
