«ЭХ, РАЗ, ЕЩЁ РАЗ, ЕЩЁ МНОГО, МНОГО РАЗ!»
Il 22 Maggio 2024 e il centenario di Charles Aznavour! Cosa possiamo dire? Questo è stato probabilmente l'ultimo chansonnier francese, che se ne è andato nel 2018. Non esistono più i grandi chansonnier francesi. È come se un’intera epoca fosse tramontata e apparentemente nessuno riuscirà a ripeterla, e probabilmente non ce n’è bisogno. Non so cosa stia succedendo sul palco in Francia adesso. Sospetto che sia lo stesso che in Italia. Americanizzazione completa dei generi musicali, disgustosa, scadente e primitiva. Conosco il francese e sono felice di poter capire tutto ciò che cantavano i chansonnier francesi. Quanto ad Aznavour, era straordinario, originale e unico. Era molto amato in Russia, veniva spesso, cantava, raccontava sempre storie interessanti e sempre in russo. Ha una canzone, una canzone russa, che ha cantato sempre e ovunque, questa è «Эх раз, ещё раз, ещё много, много раз!» = «Eh, una volta, ancora una volta, ancora molte molte volte!». In generale, questa canzone nell'originale si chiama «Две гитары, за стеной, жалобно заныли» = «Due chitarre, dietro il muro, hanno сominciato a lamentarsi». Aznavour canta questa canzone in francese, ma il ritornello è cantato in russo. Probabilmente tutti avete sentito questa canzone eseguita da lui: «Eh, Raz, jeshchò raz, jeshchò mnògo, mnògo raz!» = «Eh, una volta, ancora una volta, ancora molte molte volte!».
Sapete, ve lo dirò da russo, quando Aznavour ha cantato questa canzone, ha fatto piangere i russi. L'ha cantata come cantano i russi, anche se in francese. Ha cantato con nervo russo. I suoi gesti, chiudendo gli occhi, tutto questo è stato fatto in russo. Questa canzone è molto «amara» per i russi. E lo sapeva. Non riesco ancora ad ascoltare questa canzone eseguita da lui senza piangere. È qui che risiede la sua grande abilità. È un peccato che se ne sia andato, ma il tempo è inesorabile.
Ho scritto ancora qualche parola su Aznavour e su quei fatti che forse non conoscete. Leggetelo e ascoltatelo alla fine!
«Conquista il mondo perché sa emozionare», forse disse meglio di Charles Aznavour il suo ammiratore, avaro di complimenti, il generale Charles de Gaulle. Le parole del generale, infatti, confermano eloquentemente diversi dati sulla carriera del grande cantante e attore: mille canzoni originali, duecento milioni di dischi venduti, tournée in cento paesi, ruoli in cento film e film per la televisione.
Il 22 maggio 2024 è il suo centenario!
«Charles Aznavour è vivo ancora oggi», - afferma il quotidiano «Le Figaro», secondo il quale rimane il cantante francese più popolare nel mondo. Dopo l'inaugurazione del suo busto in un trafficato incrocio nel Quartiere Latino di Parigi, la creazione del Giardino Aznavour all'inizio degli Champs-Elysees, tra il Louvre e l'Arco di Trionfo, è stata programmata per coincidere con l'anniversario. E la ciliegina sulla torta: verranno rilasciati un film biografico musicale e francobolli dedicati al cantante.
Nel corso della sua vita quasi secolare, Charles Aznavour, nato in Francia, fu in un modo o nell'altro legato alla Russia. I suoi antenati armeni parlavano russo, la lingua di Pushkin e Gogol. Secondo la leggenda di famiglia, suo nonno prestò servizio come cuoco per l'ultimo zar di Russia, Nicolaj II, e a Parigi i suoi genitori aprirono un ristorante russo chiamato «Caucasico» («Кавказский»). «Mio padre, a giudicare dal modo in cui viveva, aveva un carattere russo piuttosto che armeno», ha detto Charles Aznavour. – Era di Tbilisi, ha sempre firmato non in armeno, ma solo in russo. E i miei genitori parlavano sempre russo tra loro, soprattutto quando non volevano che i francesi li capissero. La conoscenza del piccolo Charles con il cinema sovietico iniziò negli anni '30 del secolo scorso, quando suo padre, che simpatizzava con i comunisti, lo portò al cinema a vedere i classici del cinema sovietico: «La corazzata Potemkin», «La gioventù di Maxim», «Sciopero». «Mio padre adorava il canto degli zingari, come tutti i russi, amava riunire i suoi vicini per il tè da un samovar russo, suonava la chitarra e cantava sempre per loro in russo, «Eh, ancora una volta...» («Эх, раз, ещё раз…») - disse Aznavour. – Ancora oggi so cantare canzoni in russo: «Ciuffo, ciuffo, ciuffo riccio» («Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый») o «Gli occhi neri» («Очи чёрные») non ho dimenticato le canzoni russe per bambini che ascoltavo da bambino.
Molti anni dopo, Aznavour raccontò di aver viaggiato in Russia, dove fu accolto con grande tenerezza, come se fosse a casa sua. Conosceva bene la la letteratura russa, leggeva le biografie di Pushkin, Tolstoj, Dostoevskij, Turghenev, scritte dall'accademico francese Henri Troyat, anche lui armeno di origine russa. Il suo vero nome è Lev Taràssov. Chiamò l'artista russo Aleksandr Ajvazovskij, che aveva ancora radici armene, il miglior pittore marino. Infine, secondo lui, l'Armenia è più vicina alla Russia che all'America per circostanze storiche, culturali, religiose e geografiche. E non è un caso che abbia chiamato i suoi figli con nomi russi: Katja (Катя), Mìsha (Миша), Nikolaj (Николай).
«EH, UNA VOLTA, ANCORA UNA VOLTA, ANCORA MOLTE MOLTE VOLTE!»
https://ok.ru/video/965116889680
https://www.youtube.com/watch?v=H-6I1sVryu0
| Charles Aznavour.jpg | |
| Descrizione: | Charles Aznavour |
| Dimensione: | 12.11 KB |
| Visualizzato: | 433 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
