Vorrei parlarvi di un film sovietico, di cui in Italia, credo, non si è mai nemmeno sentito parlare. È un peccato, perché questo film riguarda direttamente l’amicizia russo-italiana e persino l’amore. Il film si intitola «Ballata alpina» («Альпийская Баллада»). Si tratta di un lungometraggio a schermo panoramico sovietico in bianco e nero prodotto presso lo studio cinematografico «Belarusfilm» nel 1965 dal regista Boris Stepànov basato sull'omonima storia dello scrittore bielorusso di prima linea Vassil Bykov (Василь Быков, 1924-2003). I suoi libri sono sempre stati pubblicati in URSS e vengono ancora pubblicati. Questo è uno scrittore sovietico molto famoso. Tra le sue opere letterarie c'è un racconto o racconto «Ballata alpina» («Альпийская Баллада»), scritto nel 1963 e pubblicato per la prima volta sulla rivista «Ogoniok» («Огонёк», n.12-16 per il 1964). Nel titolo dell'opera, l'autore ha notato l'area, che è diventata il luogo in cui gli eroi hanno messo alla prova il loro coraggio e resistenza. Nelle Alpi, il russo Ivan e l'italiana Giulia conoscevano l'amore e provavano la più alta felicità. La natura aspra e bella delle Alpi è in sintonia con gli eventi e i sentimenti degli eroi. Vassil Bykov definisce la storia una ballata perché gli eroi vivono avventure romantiche, sono capaci di sacrificio e il loro amore è contrario alla violenza e alla morte. L'attrice russa Ljubov Rumjantseva, che interpretava Giulia nell'adattamento cinematografico, ha detto nel 2008 che sul set del film Vassil Bykov le aveva detto personalmente che Giulia era una persona reale e viveva a Roma.
Il romanzo ha ventiquattro capitoli e un epilogo. La composizione include anche divagazioni liriche sotto forma di una storia sulla fuga di Ivan dal campo nazista di prigionia e un sogno simbolico di un giovane. L'autore utilizza lo stile epistolare come elemento: le lettere del personaggio principale, che, grazie alla sua amata, è rimasta in vita e ha dato alla luce un figlio da un giovane bielorusso. L'epilogo è anche una lettera del personaggio principale. Giulia scrive una lettera dall'Italia a tutti i residenti del villaggio bielorusso dove è nato Ivan e scrive che ha un figlio, a cui ha chiamato Giovanni.
Il regista italiano Giuseppe De Santis, quando venne a conoscenza di questo racconto «Ballata alpina» («Альпийская Баллада»), fu molto interessato e nel 1965 si rivolse alla direzione della cinematografia dell'URSS con una proposta per acquistare i diritti per mettere in scena il film. A Roma c'era anche una selezione di attori per i ruoli di Ivan e Giulia. Ma gli fu rifiutato e la sceneggiatura fu affidata al regista russo Boris Stepanov.
Ho cercato su Internet informazioni sulla traduzione di questo racconto dal russo all'italiano, ma purtroppo non ho trovato nulla, così come non ho trovato alcuna menzione di questo film. Davvero gli italiani sono così offesi dai russi che non hanno accettato di girare in Italia il film di Giuseppe De Santis con attori italiani? Tuttavia, ho trovato una menzione in italiano del racconto di Vassil Bykov «Ballata alpina» («Альпийская Баллада»). Durante gli anni sovietici nell'URSS c'erano due grandi case editrici moscovite «Progress» e «Ràduga», che pubblicavano libri russi di scrittori russi esclusivamente in lingue straniere, compreso, ovviamente, l'italiano. Questi libri erano destinati a lettori stranieri di diversi paesi, ma a Mosca c'erano e ci sono librerie dove si potevano acquistare tutti questi libri in lingue straniere, poiché si tratta di prodotti interni, sovietici. Sono stati invitati traduttori stranieri che hanno collaborato con case editrici russe. Ho trovato esattamente il libro che vorrei presentarvi.
Vasil Bykov «Ballata alpina» e altri racconti
Traduzione di Alessandra Braschi
Edizione «Raduga» Mosca 1987 (Pagine 150)
Come potete vedere, la casa editrice moscovita «Raduga» nel 1987 ha pubblicato questo racconto di Vassil Bykov insieme ad altri suoi racconti in italiano. La traduttrice è stata Alessandra Braschi. Se la conosci, scrivici. Dove puoi trovare questo libro in Italia? Penso che ormai solo nelle biblioteche italiane, da allora le case editrici di Mosca hanno inviato le prime copie dei loro libri in italiano alle principali biblioteche d'Italia. Cerca e troverai! Non conosco altre traduzioni dei libri di Vassil Bykov, forse esistono, ma Internet tace ostinatamente al riguardo. È un peccato! Per me è un mistero: dove o da chi Giuseppe De Santis ha saputo di questo romanzo di Vassil Bykov? Quindi c'è stata una sorta di traduzione in quei 60 anni. Oppure qualcuno gli ha raccontato il contenuto di questo racconto. È un mistero.
Durante la seconda guerra mondiale nelle Alpi, il soldato sovietico Ivan e la ragazza italiana Giulia fuggono da due campi di prigionia e prigionieri politici. Ivan si dirige verso est e manda la ragazza verso la città di Trieste italiana, ma lei non vuole essere lasciata sola e lo segue. Insieme trascorrono diversi giorni e notti sulle Alpi, sfuggendo alle persecuzioni, finché i tedeschi non raggiungono i fuggitivi. Il dialogo tra loro è in lingue diverse.
«Ballata alpina» («Альпийская Баллада») è una delle opere più brillanti di Vassil Bykov. Un campo di concentramento, una fuga riuscita e spontanea da parte di un gruppo organizzato. Ivan, il personaggio principale, brillantemente interpretato dal magnifico attore russo Stanislav Ljubshìn, si imbatte inaspettatamente in una ragazza fuggita dallo stesso campo di concentramento, un'italiana, che conserva ancora i tratti di disattenzione e ingenuità nelle condizioni del campo. Nei primi minuti, vorrebbe addirittura liquidarla, perché... È più facile nascondersi da soli e cercare di raggiungere la propria gente. Ma presto si abitua e i due cercano di superare tutti gli ostacoli e nascondersi dall'inseguimento organizzato di coloro che sono fuggiti dal campo. Portando con sé questa bellissima ragazza, Ivan sembra assumersi la responsabilità e l'obbligo di prendersi cura di lei e della sua sicurezza. E quando arriva il momento della scelta: la propria morte o la vita della ragazza, non esita un minuto…
| LA BALLATA ALPINA» 1.jpg | |
| Descrizione: | «LA BALLATA ALPINA» |
| Dimensione: | 11.76 KB |
| Visualizzato: | 463 volta(e) |
 |
|
| LA BALLATA ALPINA» 2.jpg | |
| Descrizione: | «LA BALLATA ALPINA» |
| Dimensione: | 13.98 KB |
| Visualizzato: | 463 volta(e) |
 |
|
| LA BALLATA ALPINA» 3.jpg | |
| Descrizione: | «LA BALLATA ALPINA» |
| Dimensione: | 13.74 KB |
| Visualizzato: | 463 volta(e) |
 |
|
| LA BALLATA ALPINA» 4.jpg | |
| Descrizione: | «LA BALLATA ALPINA» |
| Dimensione: | 12.93 KB |
| Visualizzato: | 463 volta(e) |
 |
|
| LA BALLATA ALPINA» 5.jpg | |
| Descrizione: | «LA BALLATA ALPINA» |
| Dimensione: | 14.73 KB |
| Visualizzato: | 463 volta(e) |
 |
|
| LA BALLATA ALPINA» 6.jpg | |
| Descrizione: | «LA BALLATA ALPINA» |
| Dimensione: | 14.3 KB |
| Visualizzato: | 463 volta(e) |
 |
|
| LA BALLATA ALPINA» 7.jpg | |
| Descrizione: | «LA BALLATA ALPINA» |
| Dimensione: | 9.04 KB |
| Visualizzato: | 463 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
