 | «UNA VOCE NEL MONDO» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26035
|
 «UNA VOCE NEL MONDO»
Cari amici!
Ci sono persone nella cultura musicale mondiale che dovrebbero essere sempre ricordate. Queste sono le pagine d'oro, ad esempio, dell'opera italiana del XX secolo. Voglio parlarvi della meravigliosa cantante lirica italiana Toti dal Monte. Temo che ormai quasi nessuno si ricordi di questa cantante e forse non conosca nemmeno il suo nome. Sono passati molti anni. Ma penso che gli amanti della musica lirica in Italia, così come in Russia, conoscano questo nome. In ogni caso sono rimaste le sue registrazioni sul grammofono, i vecchi dischi, ma anche i ricordi di altri cantanti lirici su Toti dal Monte. Questa cantante italiana era associata alla Russia. Ha scritto un libro che è stato tradotto in russo e pubblicato anche in Unione Sovietica. Vorrei presentarvi questo libro e scrivere qualcosa su questa cantante. Certo, puoi leggere tutto su Internet, ma ti scriverò alcuni fatti della sua vita che non troverai su Internet.
Quindi ecco il libro:
«UNA VOCE NEL MONDO» DI TOTI DAL MONTE
«ГОЛОС НАД МИРОМ» ТОТИ ДАЛ МОНТЕ
Traduzione dall’italiano al russo: Lev Vershìnin (Лев Вешинин)
Casa editrice «Iskùsstvo» Mosca 1966 (Pagine 304)
Издательство «Искусство» Москва 1966
La leggendaria Toti dal Monte. Pseudonimo di Antonietta Meneghel (1893-1975), fu una celebre cantante lirica. Sapete che quattro volte ha visitato l'Unione Sovietica ed ha cantato per Stalin in Cremlino? Di questo lei scrive nel suo libro «Una voce nel mondo». Lei descrive tutto in modo divertente. Questo libro è stato pubblicato nell’Unione Sovietica nel 1966 dalla casa editrice di Mosca «Iskùsstvo». Il libro si chiama in russo «Голос над миром» («Gòlos nad mìrom») cioè «Una voce nel mondo». Per l'edizione russa del 1966 Toti dal Monte ha scritto nota introduttiva. Mi affascina rileggere i capitoli dove Toti dal Monte scrive come comprava a Mosca le pellicce e i diamanti negli anni ‘30. Sono sorprendenti le descrizioni degli acquisti della grande diva.
Questo libro è scritto in italiano da Toti dal Monte. Toti ha aggiunto la nota introduttiva per i lettori russi. Si apprende che Toti dal Monte venne in Russia quattro volte. Ho letto attentamente la sua nota introduttiva che è abbastanza lunga. Per la prima volta arrivò a Mosca negli anni ‘30 con i concerti (anche in Cremlino), poi nell'anno 1956 con i suoi recitals, poi nell'anno 1963 con la compagnia di Eduardo de Filippo come attrice drammatica, e nell'anno 1965 come pedagogo del canto, masterclass.
La nostra cantante russa del Teatro Bolshoj Elena Katùlskaja (Елена Катульская, 1888-1966, soprano) era la sua amica. In questo libro c'è anche la nota di Elena Katùlskaja. Loro si scrissero fino alla morte di Elena Katulskaja. Una giornalista musicale mi ha detto che dalle lettere che Elena Katulskaja e Toti dal Monte si sono scritte si potrebbe pubblicare un libro separato della loro corrispondenza. Elena Katulskaja conosceva bene l'italiano e corrispondevano in italiano. Elena Katulskaja morì nel 1966, un anno dopo che Toti dal Monte visitò Mosca per l'ultima volta. Nel libro ci sono moltissime fotografie di Toti dal Monte a Mosca, anche con Elena Katùlskaja.
Toti dal Monte cantava con Fiodor Scialapin. Nel libro di Fiodor Scialapin «Anima e Maschera» («Душа и Маска») ci sono moltissime parole dedicate a Toti dal Monte. Fiodor Scialapin la ammirava e la portava in palmo di mani. Penso che il libro di Scialapin sia tradotto in italiano. È un libro fantastico, molto utile per i cantanti e per gli ammiratori del canto lirico. Nella Sala Grande del Conservatorio di Mosca c'è un medaglione di Toti dal Monte. Lei era molto amata qui. Alla fine del suo libro scrive abbastanza molto di sua figlia e di quello che recitavano insieme negli spettacoli, Carlo Goldoni ecc. L'ultimo capitolo del libro è dedicato alla Russia. Scrive dei suoi amici russi, di Elena Katùlskaja, dei bassi russi Ivan Petròv e Aleksandr Pirogòv. Scrive della musica russa. Non ho trovato il nome del primo editore italiano. Non ho mai visto l'edizione italiana del libro. Ora questo libro, l'edizione russa, è una rarità di libri di seconda mano. Nel libro ci sono molte fotografie. C'è anche una fotografia nella quale ci sono Toti dal Monte, Elena Katulskaja, Aleksandr Pirogòv (basso) e la allora giovanissima cantante russa Galina Vishnèvskaja (1956).
| Descrizione: |
«UNA VOCE NEL MONDO» DI TOTI DAL MONTE
Traduzione dall’italiano al russo: Lev Vershìnin
Casa editrice «Iskùsstvo» Mosca 1966 (Pagine 304) |
| Dimensione: |
34.87 KB |
| Visualizzato: |
532 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«UNA VOCE NEL MONDO» DI TOTI DAL MONTE
Traduzione dall’italiano al russo: Lev Vershìnin
Casa editrice «Iskùsstvo» Mosca 1966 (Pagine 304) |
| Dimensione: |
16.93 KB |
| Visualizzato: |
532 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26035
|
«UNA VOCE NEL MONDO»
Ho tradotto in italiano la prefazione scritta da Toti dal Monte per l'edizione russa del suo libro.
«PREFAZIONE» «ПРЕДИСЛОВИЕ»
Avrei potuto pensare nel 1931, quando mi trovai di passaggio a Mosca, che sarei tornato di nuovo qui? E non solo tornerò, ma stabilirò i legami più amichevoli con i miei colleghi di Mosca e Leningrado, li conoscerò meglio e mi riempirò di simpatia per l'ospitale popolo sovietico. Una grande e piacevole sorpresa per me è stata la notizia che il libro delle mie memorie sarebbe stato pubblicato in Unione Sovietica. Nell'attesa di incontrare i miei nuovi lettori, ho un unico desiderio nel petto: apparire davanti a voi così come sono. Nel mio libro non ho voluto ricorrere allo stile di una primadonna, che racconta con disinvoltura e giocosità i suoi enormi successi in trent'anni di attività artistica. Questo stile non è più di moda ed è improbabile che rafforzi la tua simpatia per me. Volevo parlare di sforzi incredibili, di duro lavoro incessante, senza il quale è impensabile sviluppare e migliorare le proprie capacità vocali, non importa quanto elevate possano essere all'inizio. Ho studiato tanto e intensamente, praticando ogni cadenza, ogni passaggio con una tenacia degna di strumentisti. Con sacra trepidazione e persino timidezza, ho iniziato a studiare le opere dei nostri grandi compositori: Rossini, Bellini, Donizetti, Verdi. Ho cercato ardentemente di comprendere tutta la profondità dell'umanesimo che permea le migliori opere di questi meravigliosi maestri. Ho avuto la fortuna di cantare per molti anni consecutivi sotto la direzione dell'incomparabile Toscanini. Mi ha aperto ampi orizzonti musicali e mi ha mostrato come anche opere famose possano essere eseguite in un modo nuovo. Ho imparato molto da solo esibendomi sotto la guida di eccellenti direttori d'orchestra come de Sabata, Guarnieri, Serafin. Dal libro delle mie memorie apprenderai che la mia unica maestra è stata la grande Barbara Marchisio. Allieva dello stesso Gioachino Rossini, fu una cantante straordinaria e un'insegnante meravigliosa. Quando ho iniziato a studiare con lei, Barbara Marchisio aveva quasi ottant'anni, ma questo non le ha impedito di studiare con me molto e intensamente. È stato solo grazie a Barbara Marchisio che ho appreso i «segreti» del belcanto, acquisito, secondo la critica, uno stile impeccabile, una buona dizione e, soprattutto, imparato ad eseguire con grande espressività i recitativi che svolgono un ruolo così importante nelle nostre opere. Non è possibile riassumere tutto in una breve introduzione, ma vorrei parlare anche del mio amore per la musica russa. Di tutte le opere russe, la mia preferita è «Boris Godunov» di Modest Mussorgskij. Ho avuto la fortuna di ascoltare quest'opera per la prima volta alla Scala sotto la direzione di Toscanini. Il ruolo di Boris è stato interpretato dall'incomparabile Chaliapin. Ammiro la musica di Glinka, Ciajkovskij, Rachmaninov, Shostakovich: sono vicino al loro romanticismo, alla loro capacità di rivelare la profondità e la nobiltà dell'anima russa. Dopo il 1931, venticinque anni dopo, già nel 1956, tornai di nuovo a Mosca su invito del Ministero della Cultura dell'URSS. La terza volta che visitai Mosca fu nel 1962 con la compagnia teatrale italiana De Lullo. Del resto ho sempre amato recitare in rappresentazioni drammatiche, soprattutto nelle opere di Goldoni. E ora sono venuto di nuovo da te per tenere una serie di lezioni dimostrative al Teatro Bolshoi e al Conservatorio di Mosca. Non so se sbaglio, ma ho l’impressione che il popolo sovietico ami la musica italiana. E spero che questo libro mi avvicini ancora di più agli amanti della musica sovietica. La migliore ricompensa per me sarà il tuo rispetto e la tua simpatia per me come persona e come cantante.
Toti dal Monte
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26035
|
«UNA VOCE NEL MONDO»
Cari amici!
Mi ha fatto piacere tradurre la prefazione del libro dal russo all'italiano, scritta dalla cantante lirica russa Elena Katulskaja. Ora hai un'idea di cosa tratta questo libro. Non resta che trovarlo in originale, in italiano, e leggerlo. Mi piacerebbe davvero che qualche casa editrice russa si impegnasse a pubblicare nuovamente questo libro, dopo molti anni, dal 1966, dalla prima apparizione di questo libro in russo. Il libro merita davvero attenzione e interesserà tutti gli amanti della musica lirica. Vorrei scrivere qui anche qualcosa di Elena Katulskaja, amica russa di Toti Dal Monte per molti anni. Spero che un giorno la corrispondenza tra le due amiche venga pubblicata come un libro a parte. Speriamo!
Elena Katùlskaja (Елена Катульская, 1888-1966), cantante da camera e lirica russa (soprano lirico-coloratura), insegnante, pubblicista. Nel 1907 entrò al Conservatorio di San Pietroburgo (laureò nel 1909). Durante questo periodo dà lezioni di musica e francese. Il repertorio da camera del cantante comprendeva oltre 700 opere. Nel 1910-1913 si esibì ripetutamente con la Grande Orchestra Russa. Poi è stata invitata a Mosca. Dal 1913 al 1946 fu solista al Teatro Bolshoj di Mosca. Nel 1918-1922 studiò allo studio d'opera del Teatro Bolshoj sotto la guida del regista e insegnante Konstantin Stanislavskij. Ha interpretato 46 ruoli d'opera sul palco del Teatro Bolshoj. Ha visitato molte città dell'URSS e all'estero. Dalla metà degli anni '20 incide su dischi grammofonici (oltre 200 opere) e si esibisce alla radio. Iniziò la sua carriera di insegnante nel 1935 allo Studio dell'Opera del Teatro Bolshoj. Dal 1948 insegnò al Conservatorio di Mosca. Autrice di numerosi articoli sull'arte vocale e sulle memorie. Nel periodo 1941-1966, sotto la sua direzione furono pubblicate 11 raccolte di opere vocali di compositori russi e stranieri.
«PREFAZIONE» «ПРЕДИСЛОВИЕ»
Con un sentimento di profondo rispetto e ammirazione per l'arte e l'impegno del grande cantante italiano, nostro contemporaneo, scrivo queste righe introduttive al libro di memorie di Toti Dal Monte. Il suo nome ci è familiare non solo dalle registrazioni. Un amico del nostro paese, un cantante meraviglioso ha visitato l'URSS quattro volte. La prima volta fu di passaggio all'inizio degli anni '30. Poi, nel 1956, fu cara ospite dei moscoviti e ci fece conoscere le sue doti vocali in un concerto alla Casa degli Scienziati di Mosca, e quando arrivò nel 1963 con la troupe di Eduardo De Filippo, dimostrò la sua abilità di attrice drammatica. L'ultima volta che abbiamo incontrato Toti Dal Monte a Mosca è stato nel 1965, quando lei, ospite del Ministero della Cultura dell'URSS, ha generosamente condiviso le sue esperienze e pensieri sull'arte vocale alla quale ha dedicato la sua vita con insegnanti di canto e giovani cantanti. Le memorie di Toti Dal Monte riflettono perfettamente la natura emotiva e spontanea dell'artista, infinitamente dedita alla sua professione. Qui non troveremo un'analisi approfondita dei fondamenti dell'arte vocale italiana o della metodologia del canto. Sì, l'autore non si è posto tali compiti. Questa è una storia affascinante sulla vita e sul percorso creativo che ha portato il cantante ai vertici della fama mondiale. Forse qui alcune cose sono idealizzate, altre vengono raccontate solo brevemente. Eppure, dopo aver letto queste righe veritiere, si capisce quali sacrifici, fatica e fatica siano costati a Toti Dal Monte per la sua arte, la fama, che deve in gran parte a sé stessa, la capacità di lavorare, nonché il senso di responsabilità realizzato da un giovane età. L’arte di Toti Dal Monte non può essere definita un «dono cieco della natura». Dai suoi ricordi è chiaro che all'inizio la sua voce era molto debole. Ma la sua innata musicalità e l'abitudine al lavoro coltivata fin dall'infanzia, nonché l'amore sconfinato per il proprio lavoro, hanno aiutato Toti Dal Monte a diventare una delle più grandi cantanti liriche della prima metà del nostro secolo. Figlia di un maestro di scuola e direttrice part-time di un'orchestra provinciale, Toti era già un buon solfegiere e suonava il pianoforte all'età di cinque anni. All'età di nove anni cantava le canzoni di Schubert, semplici arie classiche. Ma entrò al conservatorio come pianista, studiando con il maestro Tagliapietro, allievo di Ferruccio Busoni. E chissà quale sarebbe stata la sua sorte se, sul punto di diplomarsi al conservatorio, non si fosse ferita alla mano. Questo l'ha portata alla «regina del bel canto» Barbara Marchisio, una delle famose sorelle Marchisio, preferite di Rossini e di altri grandi compositori. E adesso la piccola Toti, come la chiamava Barbara Marchisio, sta già firmando il suo primo contratto della sua vita con la misera remunerazione di dieci lire al giorno... L'alta professionalità del palcoscenico operistico italiano, a quel tempo ancora ricco di meravigliosi cantanti e direttori d'orchestra guidati dal grande Arturo Toscanini, completa l'affinamento del talento di Toti Dal Monte. Si colloca nella prima fila dei maestri del bel canto italiano. Molto preziose sono quelle righe del libro di Toti Dal Monte in cui scrive di Toscanini. Vediamo quale ruolo enorme gioca il direttore d'orchestra nell'educazione di un giovane cantante, nello sviluppo della sua cultura e tecnica musicale, nonché nella sua interpretazione artistica dell'immagine. Sottolineo le tappe importanti della biografia creativa del cantante per ricordare ancora una volta ai giovani cantanti e a tutti coloro che amano cantare la complessità della nostra professione. Quante volte i giovani cantanti sono pronti a confondere solo il loro talento vocale con l'arte, pensando che questo basti per avere successo. No, il successo genuino e duraturo arriva all'artista che possiede una vasta cultura musicale, che sa lavorare in modo intelligente, altruista e autocritico valutando i suoi successi ed errori, anche quando incontra un ampio riconoscimento da parte degli ascoltatori. La vita di ogni grande cantante è un continuo lavoro disinteressato.
Innumerevoli tournée in giro per il mondo, nelle grandi e provinciali città italiane, hanno richiesto molto lavoro intenso e continuo, e spesso hanno privato il cantante di tante semplici gioie umane. Anche il libro ingenuo di Toti Dal Monte è per noi istruttivo a questo riguardo, sebbene la cantante non cerchi affatto di focalizzare l'attenzione dei lettori sulle difficoltà e sulle privazioni della sua vita. Al contrario, i suoi ricordi la attraggono con profondo ottimismo, un atteggiamento sincero e amichevole verso tutti i “grandi e piccoli” che si sono incontrati nel suo percorso di vita e creativo. Nessuna ombra di rivalità, invidia, lamentela... Anche questo ci parla dell'animo puro di un vero artista, aperto a tutto ciò che è buono e buono. Il titolo del libro di Toti Dal Monte «Una voce nel mondo» corrisponde al suo contenuto. La voce del cantante suonava davvero nei paesi di tutto il mondo. Ho letto con molto piacere il libro di Toti Dal Monte, che mi è stato inviato con una calorosa nota dedicatoria dell'autore, sentendo ancora una volta tutta la spontaneità della mia cara amica, così incantevole sia nella sua arte che nella comunicazione con persone. Spero che questo libro venga letto con interesse da tutti coloro che amano il canto e il teatro lirico. E, naturalmente, in primo luogo coloro che sono entrati o sognano solo di intraprendere il meraviglioso ma difficile cammino al servizio dell'arte vocale.
Elena Katùlskaja
| Descrizione: |
ELENA KATULSKAJA |
| Dimensione: |
25.02 KB |
| Visualizzato: |
499 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26035
|
«UNA VOCE NEL MONDO»
In questo capitolo Toti dal Monte descrive il suo lungo viaggio in Cina e Giappone attraverso la Russia sovietica nel 1931. Ho tradotto in italiano solo un piccolo frammento del capitolo XXIV, che si intitola «RUSSIA. INCONTRO CON STALIN. SIBERIA. SULLA VIA VERSO L'ASIA» («РОССИЯ. ВСТРЕЧА СО СТАЛИНОМ. СИБИРЬ. НА ПУТИ В АЗИЮ»).
Intirizziti, appena vivi per la stanchezza, ci precipitammo nell'ingresso. Un portiere italiano stupito si è precipitato verso di noi, avendo inizialmente deciso che si trattasse di profughi o altri elementi indesiderabili. Ho spiegato confusamente chi eravamo e ho chiesto di denunciare immediatamente il nostro arrivo all'ambasciatore. Mezz'ora dopo scese da noi un'elegante signorina e ci chiese se era vero che tra quelli arrivati c'era anche Toti Dal Monte. «Sì, davvero», risposi velocemente, un po’ preoccupata. «Ci scusiamo per l'inaspettata intrusione, ma abbiamo chiesto solo il permesso di riscaldarci e, se possibile, di metterci in albergo». La signorina ci invitò a salire al piano superiore, dove io e i miei compagni fummo accolti molto gentilmente dall'ambasciatore Attolico, che avevo conosciuto da Rio de Janeiro. Il signor Attolico e sua moglie ci hanno accolto calorosamente nella loro casa e sono rimasti molto sorpresi dallo spiacevole incidente avvenuto alla stazione di frontiera. L'ambasciatore si assicurò che avessimo una stanza nel confortevole albergo «Dom Sovetov» e chiese alle autorità sovietiche di garantire che in futuro avremmo potuto viaggiare senza ostacoli fino al confine. Tuttavia, a Mosca abbiamo dovuto aspettare tre giorni interi, quindi la sera successiva abbiamo deciso di tenere un concerto all'ambasciata. Ci sentivamo obbligati verso il signor Attolico e non potevamo rifiutare. Inoltre, l'ambasciatore ha voluto approfittare dell'occasione propizia per organizzare una serata di musica italiana, alla quale sarebbero state invitate numerose personalità di spicco dello Stato sovietico. All'inizio del concerto nella sala si erano riuniti molti funzionari sovietici, tra cui Stalin. Quando gli fu presentato, provai una leggera paura. Devo ammettere però che è stato molto gentile con me e con i miei amici. Attraverso un interprete mi ha detto che era felice di sentire «l'usignolo italiano» e ha aggiunto: «Dovrebbe assolutamente venire di nuovo da noi. La nostra gente ha bisogno del suono solare della Sua voce». Durante i nostri tre giorni a Mosca abbiamo visto molte cose interessanti, soprattutto il Mausoleo di Lenin sulla Piazza Rossa. Una visita al Mausoleo, dove riposa il fondatore dello stato sovietico, mi ha fatto una grande impressione. Ho compreso la grandezza degli eventi che hanno cambiato il volto della Russia. Era una realtà che il mondo non poteva ignorare.
Mentre passeggiavamo per l'enorme città, abbiamo fatto una serie di acquisti: ho comprato pelli di volpe incredibilmente belle. Domenica, insieme ai coniugi Attolico e ad altri italiani dell'ambasciata, ci siamo recati nell'unica chiesa cattolica di Mosca per assistere alla messa. Questo è stato per me un evento fantastico e piacevole.
* * *
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26035
|
«UNA VOCE NEL MONDO»
Nella foto vediamo il basso russo del Teatro Bolshoi Aleksandr Pirogòv (Александр Пирогов), la giovanissima cantante Galina Vishnèvskaja (Галина Вишневская), Toti dal Monte e la sua amica, cantante russa Elena Katùlskaja (Елена Катульская). La fotografia è stata scattata a Mosca nel 1956 e inserita nel libro «Una voce nel mondo» («Голос над миром») di Toti dal Monte.
| Descrizione: |
Il libro «Una voce nel mondo» di Toti dal Monte |
| Dimensione: |
10.61 KB |
| Visualizzato: |
438 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Nella foto vediamo il basso russo del Teatro Bolshoi Aleksandr Pirogòv, la giovanissima cantante Galina Vishnèvskaja, Toti dal Monte e la sua amica, cantante russa Elena Katùlskaja. La fotografia è stata scattata a Mosca nel 1956 |
| Dimensione: |
15.03 KB |
| Visualizzato: |
439 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
