Alfonso Signorini Альфонсо Синьорини
«L'ALTRA CALLAS»
«ДРУГАЯ КАЛЛАС»
Traduzione dall’italiano di S. Rjurikov
Перевод с итальянского: С. Рюриков
Casa Editrice «Ripol Classic» Mosca 2009 (Pagine 352)
Издательство «Рипол Классик» Москва 2009

Il romanzo sulla grande cantante Maria Callas «Troppo fiera, troppo fragile» è uscito nella casa editrice «Mondadori» nell'ottobre 2007, in concomitanza con il trentennale della morte della cantante ed è stato tradotto a quasi tutte le lingue europee. Il libro è scritto da Alfonso Signorini, giornalista, personaggio televisivo e scrittore italiano, direttore responsabile della rivista settimanale «Chi», specializzata nella cronaca rosa, e dal 23 giugno 2008 del settimanale televisivo TV «Sorrisi e Canzoni».
Alla fine il libro di Alfonso Signorini esce in lingua russa sotto il titolo  «L'ALTRA CALLAS» («ДРУГАЯ КАЛЛАС»).
A dir il vero è difficile immaginare cosa ancora di nuovo si può aggiungere sulla Callas sullo sfondo dell’oceano dei libri dedicati alla grande cantante.


Ultima modifica di Zarevich il 04 Set 2021 16:31, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Si tratta di una pubblicazione di bassissimo livello. La bibliografia sulla Callas è sterminata e questo titolo non si ricava certo un ruolo significativo. E' una raccolta di fatti noti, di notizie scandalistico-mondane spesso scarsamente documentate. Bisogna considerare che l'autore è un giornalista di scarso valore, molto più adituato a discutere sul nulla nei salotti televisivi che a consultare documenti storici.
  

La mostra dedicata a Maria Callas (1923-1977) è la più grande raccolta al mondo di cimeli, abiti, costumi di scena, lettere, documenti e oggetti personali appartenuti alla primadonna. Dal 1993 questa esposizione ha viaggiato nelle principali capitali del mondo: da Tokyo a Parigi, da Città del Messico a New York. Fa parte del patrimonio culturale e artistico dell'Associazione Internazionale. Maria Callas a Venezia, fondata nel 1992. Il primo Presidente onorario dell'Associazione è stato il mezzosoprano Giulietta Simionato. Nel corso degli anni il responsabile dell'Associazione, Bruno Tosi, ha raccolto per la mostra i reperti, molti dei quali appartenuti a collezionisti privati, mentre altri sono stati forniti da teatri e varie istituzioni culturali desiderosi di contribuire a perpetuare la memoria del grande cantante . Nel 2007, all'asta di Sotheby's, l'Associazione ha acquisito l'archivio completo dei beni di Maria Callas.
I materiali inclusi nella mostra creano una visione olistica di tutte le fasi della vita e del lavoro della star dell'opera. Oltre a costumi di scena, abiti da sera, gioielli e oggetti personali, l'esposizione comprende: un archivio documentario, numerose fotografie, libri, registrazioni dei suoi concerti, opere e interviste. Nel 1970, nell'ambito del Concorso Internazionale Ciajkovskij, Maria Callas ha visitato Mosca e San Pietroburgo. Nella collezione della mostra ci sono fotografie di questo viaggio...


Ultima modifica di Zarevich il 28 Ago 2021 15:13, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Lo scultore Nikos Floros presenterà una mostra delle sue opere in onore di Maria Callas

Il famoso scultore greco Nikos Floros ha in programma di organizzare una mostra delle sue opere in Russia per celebrare il 100° anniversario della nascita della cantante lirica Maria Callas.
Secondo lo scultore, ha recentemente esposto al Museo dell'Opera alla Scala un ritratto di Maria Callas, realizzato con lattine di alluminio riciclate. L'artista ha anche presentato per la prima volta i costumi originali della grande diva al Palazzo Achilleion sull'isola greca di Corfù, insieme ad altre opere dedicate alla Callas. Queste creazioni saranno alla base di una mostra che si terrà a Milano nel 2023 in occasione del centenario della nascita del grande cantante. “In generale sto preparando molte mostre in giro per il mondo come parte di una sorta di tour per celebrare il centenario della nascita di Maria Callas, che, ovviamente, farà tappa anche in Russia”, ha spiegato lo scultore.
Ha notato che in passato ha presentato in Russia le sue opere dedicate al più grande cantante d'opera con grande successo. Floros ha già creato nella sua tecnica un'intera galleria di immagini femminili: la regina Elisabetta I d'Inghilterra e d'Irlanda, l'imperatrice Caterina la Grande di Russia, l'attrice Marilyn Monroe, la principessa Grace Kelly di Monaco.
A San Pietroburgo, l'artista ha precedentemente tenuto due mostre: sul pittore e scultore El Greco e sulla famiglia imperiale dei Romanov. I costumi scultorei di Maria Callas e Grace Kelly sono stati esposti alla mostra nel Museo-Riserva Tsaritsyno a Mosca. Nelle mani dell'artista, che ha "cucito" a mano abiti e giacche, borse e scarpe, l'alluminio si è trasformato in seta e raso, pelle e velluto. Solo a un esame più attento l'elegante motivo del tessuto si scompone in migliaia di pixel metallici.
Quest'autunno, nell'ambito dell'Anno "croce" della storia della Russia - Grecia, a Mosca ea San Pietroburgo lo scultore presenterà un'esposizione sulla rivoluzione di liberazione greca contro il giogo dell'Impero ottomano, vecchio di 400 anni.
  




____________
Zarevich

«MARIA CALLAS NELL'UNIONE SOVIETICA»
«МАРИЯ КАЛЛАС В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ»
«MARIA CALLAS IN THE SOVIET UNION»
«MARIA CALLAS DANS L'UNION SOVIETIQUE»
«MARIA CALLAS IN DER SOWJETUNION»
«Η ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΛΑΣ ΣΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ»

Tra i numerosi libri dedicati a Maria Callas, il suo arrivo in Unione Sovietica è raramente menzionato, e per la maggior parte non viene menzionato affatto. Questo è il cosiddetto allegro stile occidentale del giornalismo occidentale. È chiaro che la ricca vita creativa di Maria Callas è difficile da inserire in un solo libro, ma il suo soggiorno a Mosca e Leningrado potrebbe essere menzionato almeno in un paio di righe. Solo un libro su Maria Callas, pubblicato in Unione Sovietica nel 1978 da una casa editrice di Mosca, racconta qualcosa della permanenza della cantante in URSS. A proposito, va detto che questo è stato il primo libro su Maria Callas pubblicato subito dopo la sua morte, avvenuta nel 1977. Ora questo libro è una rarità bibliografica.
Oggi pochi ricordano che nel 1970 Maria Callas era in Unione Sovietica. Il Ministro della Cultura dell'URSS Ekaterina Furtseva l'ha invitata a far parte della giuria del IV Concorso Internazionale «Ciajkovskij». Ekaterina Furtseva era un importante politico pubblico. Dopo aver incontrato Callas sul palco di Parigi durante una tournée del Teatro Bolshoj, dopo l'opera «Evghenij Oneghin», Ekaterina Furtseva invitò immediatamente Maria Callas a venire a Mosca in estate per far parte della giuria del IV Concorso Internazionale «Ciajkovskij» (1970). Poi Callas ha detto che ha sempre sognato di andare in Russia e quindi ha subito approfittato dell'invito.
Il primo premio del concorso è stato condiviso dalle cantanti russe Elena Obraztsova e Tamara Sinjavskaja. Elena Obraztsova, anche prima della competizione, conosceva Maria Callas. Nel 1969, Elena Obraztsova era in tournée a Parigi, cantando il ruolo di Marina Mnishek nell'opera «Boris Godunov» di Modest Mussorgskij. Fu allora che Elena Obraztsova incontrò Maria Callas. Il contatto della Callas con la Russia fu fugace, ma lasciò il segno nella storia grazie al suo incontro personale con Elena Obraztsova, la diva dell'opera della generazione successiva. Questo incontro è stato casuale, la loro comunicazione era quasi esoterica. Non prevedeva una discussione di questioni professionali, ma seguiva la linea della parentela spirituale tra due grandi cantanti. Poco prima della sua partenza nel 2015, Elena Obraztsova, in un'intervista televisiva, ha parlato in dettaglio di questo incontro e di aver poi scritto tutto su carta e che nella storia di Callas ci sono molte cose nuove e inaspettate per i suoi biografi, e ha anche detto che avrebbe dato il permesso di pubblicare tutti questi documenti solo dopo la sua morte. Sono passati 7 anni da quando Obraztsova non è più tra noi. Dicono che non riescono a trovare questi documenti nell’enorme archivio di Obraztsova.

Maria Callas è arrivata a Mosca per la terza tornata del Concorso «Ciajkovskij» nello status di «ospite personale del Ministro della Cultura dell'URSS» insieme alla sua amica e compagna Vasso Devetzi, una pianista greca della cerchia del compositore comunista Mikis Theodorakis. Vasso Devetzi ha trascorso diversi anni in URSS, dove si è esibita, tra gli altri, con Rudolf Barshai, David Oistrakh e Mstislav Rostropovich, e parlava molto bene il russo. Alloggiarono all'Hotel «Rossia» e trascorsero parte del tempo con Ekaterina Furtseva nella sua dacia. Per Vasso Devetzi, Ekaterina Furtseva ha immediatamente organizzato la registrazione di due concerti di Mozart con l'Orchestra da Camera di Mosca di Rudolf Barshai. Questa registrazione esiste e ora può essere trovata e ascoltata.
Il 20 giugno 1970, come parte della giuria, Callas entrò nella Sala delle Colonne. A quel tempo, in URSS erano già stati pubblicati i dischi con le sue registrazioni ed era stata pubblicata la registrazione completa dell'opera «Lucia di Lammermoor». Il nome di Maria Callas era ben noto al pubblico sovietico: fu accolta con un'assordante ovazione.
Maria Callas e Vasso Devetzi andarono a Leningrado. È noto che per due giorni, 23-24 giugno 1970, furono a Peterhof (è nota per l'ampio complesso museale, sede della reggia del XVIII secolo) e al Teatro Kirov (Mariinskij) per il balletto «Rajmonda» di Aleksandr Glazunov. Dopo lo spettacolo del balletto, Maria Callas è stata invitata a un incontro con la direzione del teatro. In questo viaggio a Leningrado, l'impressione più forte per Maria Callas fu la gentilezza della gente e le fotografie di Peterhof distrutto dai tedeschi, che vide completamente restaurato dopo la guerra: «Ecco perché anch'io, come voi, odio il fascismo», ha detto la Callas nella sua intervista a Leningrado.
Il 25 giugno 1970 Maria Callas era già presente nella Sala Grande del Conservatorio di Mosca alla cerimonia di premiazione e al concerto dei vincitori del primo premio del Concorso «Ciajkovskij». E nel 1970, Maria Callas ha consegnato il primo premio a Elena Obraztsova e Tamara Sinjavskaja. Il 26 giugno 1970, nel suo ultimo giorno a Mosca, Maria Callas partecipò a un ricevimento di gala in onore del completamento del concorso, che si tenne al Palazzo del Cremlino. Maria Callas ha portato a Mosca il film appena girato di Pier Paolo Pasolini «Medea». Ha cercato di interessare la leadership dell'URSS al film e di fare in modo che anche l'Unione Sovietica comprasse questo film.
Maria Callas era greca e quindi ortodossa, come tutta la Russia. Si sa che fu portata in macchina al Monastero della Trinità di San Sergio (è il più importante monastero e lavra, ovvero centro spirituale, della Chiesa Ortodossa Russa. È situato nella città di Sèrghiev Possàd, circa 70 km a nord-est di Mosca), dove partecipò a una funzione e le furono mostrate tutte le meravigliose chiese e cattedrali ortodosse.
Maria Callas visitò l'Unione Sovietica nel 1970. Nel 1977 morì a Parigi. Cantante americana di origine greca, una delle più grandi cantanti liriche del XX secolo.
Di seguito vi mostrerò diverse fotografie di Maria Callas scattate in Unione Sovietica durante la sua permanenza al Concorso «Ciajkovskij» 1970.
  




____________
Zarevich