«ALAN MILNE: LO SCRITTORE BRITANNICO»
 «АЛАН МИЛН: БРИТАНСКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

Alan Milne (1882-1956), è stato uno scrittore britannico, noto soprattutto per la serie di libri per bambini con protagonista l'orsacchiotto Winnie the Pooh. Nel 1925 Milne decise di dedicarsi alla letteratura per ragazzi con «Gallery of Children», e l'anno successivo pubblicò un lavoro destinato a un successo tanto travolgente da oscurare tutta la sua precedente carriera: «Winnie Puh» («Winnie-the-Pooh»). Il libro era in gran parte una trascrizione delle storie che Milne era solito raccontare a suo figlio, e che avevano come protagonisti, oltre allo stesso Christopher Robin, i suoi animali di pezza, tra cui il celebre orsacchiotto Winnie Puh.
Winnie Puh (Winnie-the-Pooh, 1926) è il primo libro della omonima serie di romanzi per ragazzi scritta da A. A. Milne e illustrata da E. H. Shepard con protagonista l'orso Winnie Puh. Il libro ha avuto un grande successo in tutto il mondo, ed è stato tradotto in 25 lingue. Ogni capitolo è un breve racconto e il volume fu realizzato, in parte, adattando materiale già pubblicato dall'autore come singoli racconti. Il primo capitolo, in particolare, corrisponde al primo racconto sul personaggio pubblicato da Milne nel 1925. La prima traduzione italiana del romanzo, col titolo Winny-Puh, fu inclusa insieme al seguito nel volume «Winny-Puh l'orsetto» (in originale «The World of Pooh») edito da Garzanti nell'ottobre 1960.
  




____________
Zarevich

Alan Milne Алан Милн
«WINNIE–THE-POOH E TUTTI, TUTTI, TUTTI»
«ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ»
Casa Editrice «Rosmen-Press» Mosca 2019 (Pagine 384)
Издательство «Росмэн-Пресс» Москва 2019

Nella presente raccolta sono entrati due libri dell’allegro orsacchiotto e dei suoi amici: ragazzo Christopher Robin, Porcellino, Coniglio, Asinello e molti altri. Li ha inventati il celebre scrittore inglese Alan Milne e le illustrazioni le ha dipinte il noto pittore Ernest Shepard. Boris Zakhoder ha tradotto in russo.
  




____________
Zarevich

In una delle prime edizioni del libro di Alan Milne su Winnie Puh il leggendario orsacchiotto passeggiava con la balalaika e portava il colbacco, cioè amato da milioni bambini in tutto il mondo orsacchiotto Winnie Puh diventò un «russo». Le prime illustrazioni per il libro di Alan Milne disegnò il pittore inglese Ernest Shepard che rispecchiò tutti gli stereotipi su un orso russo. Il libro con queste illustrazioni usci nel 1929.
  




____________
Zarevich

«ALAN MILNE: LO SCRITTORE BRITANNICO»

In questo giorno, il mondo ha incontrato Winnie the Pooh. Il 14 ottobre 1926, il primo libro di Alan Milne sulla vita e le avventure di un orsacchiotto fu pubblicato a Londra. Winnie non era un'invenzione: questo giocattolo apparteneva al figlio dello scrittore. Christopher Robin visitava spesso lo zoo di Londra, tra i suoi preferiti c'era l'orso Winnipeg. Mentre Christopher Robin riceveva in dono nuovi animali giocattolo, nuovi personaggi apparvero sulle pagine dei libri di Alan Milne: Eeyore l'asino, Pimpi il maiale, Kanga e il piccolo Ru. Lo scrittore ha confessato: «In realtà, non ho inventato nulla, potevo solo descrivere». Il caricaturista Ernest Shepard, che ha creato le illustrazioni originali per il primo libro, può essere definito un coautore del tutto uguale delle avventure di Winnie. In Russia, Winnie the Pooh è infinitamente amata grazie a due persone. Prima di tutto, questo è Boris Zakhoder, l'autore della rivisitazione in russo. E, naturalmente, il meraviglioso artista Jevgenij Leonov, la cui voce Winnie the Pooh parla nel nostro cartone animato.
  




____________
Zarevich

Il 18 gennaio 1882, Alan Milne, l'autore di uno dei migliori libri al mondo di letteratura per l'infanzia, nacque a Londra, diventando sorprendentemente una maledizione non solo per l'autore, ma anche per suo figlio. Centoquaranta anni fa, il 18 gennaio 1882, nacque a Londra Alan Milne, l'autore di due libri su un orsacchiotto con segatura in testa: «Winnie the Pooh» («Винни-Пух») e «The House at Pooh Edge» («Дом на Пуховой опушке»). In Russia, sono conosciuti nella traduzione di Boris Zakhoder (Борис Заходер) con il nome generale «Winnie the Pooh e tutto tutto» («Винни-Пух и все-все-все»). Ma, probabilmente, anche di più - basato sulla famosa serie di cartoni animati creata secondo le sceneggiature di Boris Zakhodèr nel 1969-1972: «Winnie the Pooh», «Winnie the Pooh viene in visita» («Винни-Пух идет в гости») e «Winnie the Pooh e il giorno delle preoccupazioni» («Винни-Пух и день забот»). Chi non li ha visti non ha vissuto nella tarda URSS. Anche la carriera di scrittore di Milne si è sviluppata con il maggior successo possibile. Dopo aver partecipato alla prima guerra mondiale, che lo ha ispirato con le idee del pacifismo (il libro-saggio «Pace con onore»), crea 18 opere teatrali e 3 romanzi, tra cui il romanzo poliziesco, il giallo «Il dramma di Corte Rossa» (1922) - titolo originale «The Red House Mistery». Le esibizioni basate sulle sue opere furono un enorme successo ed era considerato forse il drammaturgo più famoso d'Inghilterra. Negli anni '20 diventa uno dei primi sceneggiatori dell'emergente cinema inglese; quattro film sono stati creati dalle sue sceneggiature, che sono archiviate presso il British Film Institute. Tutto in questo destino creativo sarebbe stato grandioso se il diavolo non lo avesse tirato nel 1926 a pubblicare il primo e nel 1928 il secondo libro di storie sui giocattoli di suo figlio Christopher Robin, tra cui un orso di nome Winnie the Pooh. Il suo nome era Edoardo. Ma allo zoo di Londra, il ragazzo ha visto un orso di nome Winnipeg, donato dal tenente dell'esercito canadese Harry Colborne. Fu acquistata da un cacciatore e servì come mascotte dell'unità in cui prestava servizio Colborn. L'orso si innamorò dei bambini londinesi e di Christopher, incluso. Da qui il soprannome Winnie.
Sorprendentemente, uno dei migliori libri al mondo della letteratura per bambini è diventato una maledizione non solo per l'autore, ma anche per suo figlio. «Con settantamila parole, ho detto addio a tutti i miei lavori precedenti», si lamentava Milne e odiava Winnie the Pooh.


Ultima modifica di Zarevich il 11 Dic 2022 11:15, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«ALAN MILNE: LO SCRITTORE BRITANNICO»
Il giallo «Il dramma di Corte Rossa» (1922) - titolo originale «The Red House Mistery»
  

«WINNIE THE POOH E TUTTO IL RESTO»
Il 20 e 21 dicembre 2022, la prima della performance di Evghenij Grishkovets «Le Letture di Winnie the Pooh» («Winnie the Pooh Readings» «Винни-Пуховские чтения») si terrà sul piccolo palcoscenico del Teatro d'Arte di Mosca (МХТ). Lo stesso Evghenij Grishkovets, autore dell'opera e regista qui, ha definito il suo nuovo lavoro in questo teatro «La Ricerca sulla performance. Conferenza» («Спектакль-исследование. Конференция»). In questa caratteristica del genere «serio», i creatori del progetto hanno investito sfumature ironiche. Cercheranno sinceramente e semplicemente di presentare il famoso libro di Alan Milne «Winnie the Pooh e tutto il resto» («Winnie the Pooh e All-All-All» «Винни-Пух и все-все-все») tradotto dallo scrittore russo Boris Zakhoder (Борис Заходер), esplorandolo insieme al pubblico dello spettacolo. «Winnie the Pooh e tutto il resto» di Alan Milne è uno dei libri più misteriosi della letteratura mondiale, ha detto Evghenij Grishkovets al servizio stampa del teatro. - Il suo nome è noto a tutti, anche i personaggi sono noti a tutti e tutti, le loro immagini sono riconoscibili .... Ma non molti hanno letto il libro con i propri occhi. Per alcuni quest'opera letteraria è stata letta ad alta voce dai nonni durante l'infanzia, per altri dai genitori. E coloro che hanno avuto la fortuna di sperimentare una cosa del genere hanno lasciato ricordi traumatici dell'anima di un bambino su come gli adulti che leggevano un libro su Winnie the Pooh e i suoi amici ridevano, a volte ridevano e loro, piccoli, non capivano cosa stessero ridendo questi adulti a, perché rallegrarsi in un momento in cui non c'è niente di divertente lì. Winnie the Pooh ei suoi amici, che non possono nemmeno essere chiamati amici, fanno cose piuttosto noiose, parlano molto di alcune piccole cose e tutto accade loro in un unico posto. In una foresta. Che, a quanto pare, non è affatto una foresta. Cercheremo di approfondire i significati sorprendenti di questo libro misterioso, noto, ma completamente sconosciuto e scoprire di cosa hanno riso così tanto i genitori, i nonni, cioè gli adulti.

«Tutte le storie su Winnie the Pooh»
«Winnie the Pooh e tutto il resto»
«Все истории про Винни-Пуха»
«Винни-Пух и все-все-все»
Se conosci già Winnie the Pooh, sarà interessante per te incontrare di nuovo questo glorioso cucciolo d'orso e leggere nuove storie su di lui e sui suoi amici. E se non sai nulla di questo famosissimo cucciolo d'orso, avrai una conoscenza molto piacevole. Per l'età della scuola dell'infanzia e della scuola primaria.


  




____________
Zarevich

НАЙДЕН ЭСКИЗ СТОЛЕТНЕЙ ДАВНОСТИ К «ВИННИ-ПУХУ»
TROVATO SCHIZZO DI «WINNIE THE POOH» CENTENARIO

Uno schizzo originale dell'illustratore inglese Ernest Shepherd per il romanzo per bambini di Alan Milne «Winnie the Pooh» è stato trovato nel seminterrato di un rivenditore di libri britannico. «Probabilmente hai familiarità con questa immagine. Winnie the Pooh e Pimpi camminano verso il tramonto, pensando alla colazione e a cosa li aspetta il giorno dopo. Questa immagine è stata riprodotta molte volte, ma gli originali sono molto rari». Da notare che questo non è lo schizzo originale disegnato per un'edizione di un libro degli anni '20, ma un'illustrazione ricreata dalla mano di Shepard. Era conservato nel seminterrato della libreria dell'usato, avvolto in un vecchio canovaccio. Il ritrovamento sarà messo all'asta. Nel 2022, il disegno originale di questa scena è stato venduto per $ 220.000.
  




____________
Zarevich

I libri di Boris Zakhoder su Winnie the Pooh e i suoi amici riceveranno un nuovo adattamento cinematografico. La società di distribuzione cinematografica «Nashe Kino» ha firmato un contratto con gli eredi dello scrittore. Si prevede che questo sarà un film live-action con elementi di animazione al computer. Il regista e gli attori principali non sono ancora stati annunciati. Boris Zakhoder ha tradotto in russo (il traduttore stesso ha preferito il termine «raccontato») la storia per bambini di Alan Milne «Winnie the Pooh e All-All-All» («Винни-Пух и все-все-все»); il libro è stato pubblicato nel 1960. Il primo adattamento cinematografico sovietico disegnato a mano di Fiodor Khitruk apparve nel 1969. Diverse generazioni di bambini russi sono cresciute con questi cartoni animati.
  




____________
Zarevich