«LE AVVENTURE DI BURATTINO»
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРАТИНО»
È un film d'animazione sovietico del 1959 realizzato da Ivan Ivanòv-Vanò, tratto dal romanzo di Aleksej Tolstoj «La piccola chiave d'oro o le avventure di Burattino» («Золотой ключик или Приключения Буратино»), a sua volta liberamente ispirato all'opera di Carlo Collodi.

https://www.youtube.com/watch?v=3UFVazzZhoo

  




____________
Zarevich

Infatti nell'atlante italiano del cinema che ho io c'era proprio, a proposito di Ivanov-Vano, una illustrazione riferita a questo film di animazione.
  

Recentemente ho visto un vecchio cartone animato sovietico «Le avventure di Burattino» - un adattamento cinematografico del racconto del grande scrittore e personaggio pubblico russo Aleksej Tolstoj (1882-1945). Se non sai chi sia questo Aleksej Tolstoj, potresti avere un'impressione sbagliata. Dopotutto, Burattino è in realtà un Pinocchio rielaborato, dal racconto dello scrittore e giornalista italiano Carlo Collodi (1826-1890) «Le Avventure Di Pinocchio: Storia di un Burattino» (1881). E Tolstoj?... Scrittore russo sovietico e personaggio pubblico, conte. Autore di romanzi socio-psicologici, storici e di fantascienza, novelle e racconti, opere giornalistiche. Un tentativo di confrontare i meriti letterari del racconto originale di Collodi e la versione di Tolstoj a noi nota dal libro su Burattino si concluderà sicuramente con il campionato di Tolstoj, anche se si legge la migliore traduzione dall'italiano al russo. È solo che Tolstoj ha creato un blockbuster per bambini, e Collodi, in tempi difficili per l'Italia, si è appoggiato al moralismo, che già oggi viene percepito male.
  




____________
Zarevich