«CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА» Film del 1947
Regia di Nadezhda Koscevèrova (Надежда Кошеверова) e Mikhail Shapiro (Михаил Шапиро)

Secondo il progetto degli autori il film «CENERENTOLA» avrebbe dovuto essere a colori.
Di questo parlano gli abbozzi a colori dei costumi e delle decorazioni del celebre pittore Nikolaj Akìmov (Николай Акимов). Tutti i suoi abbozzi furono ritrovati nella biblioteca teatrale a San Pietroburgo. Ma in considerazione delle difficoltà dell’economia nazionale del periodo postbellico il film venne girato su pellicola in bianco e nero. Ai primissimi del gennaio 2010 il TVCANALE 1 ci ha presentato la nuova versione del film «CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА» a colori. Vorrei con piacere presentarvi qualche foto del film colorato.


Ultima modifica di Zarevich il 22 Dic 2022 21:22, modificato 5 volte in totale 




____________
Zarevich

Che belle! E' una splendida idea.
Anche se secondo me questi vecchi film hanno un loro fascino particolare che gli viene proprio dall'essere in b/n, trovo che l'idea di ripubblicarli nelle nuove versioni colorate sia molto buona.
Infatti la gente, soprattutto i più giovani, non sono più abituati a vedere un film in bianco e nero, ed esiste un forte pregiudizio verso tutti i film che non sono a colori, considerati come qualcosa di vecchio, superato, non più interessante. E credo che invece molti di quelli afflitti da un tale pregiudizio amerebbero i vecchi classici se potessero vederli a colori.
  

70 anni fa gli studi cinematografici di Leningrado «Lenfilm» («Ленфильм») presentò per la prima volta il celebre film russo «Cenerentola» («Золушка»)
http://tvkultura.ru/article/show/article_id/176027/


Ultima modifica di Zarevich il 05 Feb 2021 08:31, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«LA CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА»
Ritengo che il film «La Cenerentola» («Золушка») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film:
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (Алексей Консовский, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (Василий Меркурьев, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (Любовь Чернина, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (Евгений Шварц) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault

LE CANZONI DI CENERENTOLA SUL NOSTRO FORUM:

«MI DANNO DELLA CENERENTOLA»  «ДРАЗНЯТ ЗОЛУШКОЙ МЕНЯ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=cenerentola

«IL BUON SCARABEO»  «ДОБРЫЙ ЖУК»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15242

«NON SO COSA MI SUCCEDE»  «Я НЕ ЗНАЮ ЧТО СО МНОЮ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15243





Ultima modifica di Zarevich il 05 Feb 2021 08:34, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА»
È solo una vera favola. Trasformazioni, cattivi, molta, molta gentilezza, una sorta di favoloso calore. Gli attori hanno messo nei loro personaggi tutta la gentilezza e la tenerezza che potevano. Pensa: la guerra è finita abbastanza di recente (il film è stato girato nel 1947), e le persone hanno già trovato la forza per creare un film così meraviglioso. Dopotutto, non è solo favoloso, ma anche istruttivo: richiede amare e fare del bene.
  




____________
Zarevich

«СЕКРЕТ ЛЕГЕНДАРНОГО ФИЛЬМА»
«IL SEGRETO DEL FILM LEGGENDARIO»

Il film «Cenerentola» («Золушка») del 1947 è un classico del cinema russo, sul quale è cresciuta più di una generazione di spettatori. Ma non tutti sanno che il film doveva essere completamente diverso. Il 16 maggio 1947 uscì sugli schermi dei cinema dell'Unione Sovietica un film di fiabe in bianco e nero «Cenerentola» diretto da Nadezhda Kosheverova e Mikhail Shapiro. La storia di Charles Perrault, familiare a tutti fin dall'infanzia, rivista dal drammaturgo Jevghenij Schwartz, è diventata uno dei simboli della rinascita del popolo russo dopo la devastante Grande Guerra Patriottica. Sono passati solo due anni dal Giorno della Vittoria e il pubblico ha già visto la magia al cinema, che riflette la speranza delle persone per una nuova vita felice. La trama classica, l'affascinante attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо) nel ruolo del protagonista, la frase proverbiale di Page «Non sono un mago, sto solo imparando» («Я не волшебник, я только учусь»): tutte queste sono le componenti del successo di «Cenerentola». Tuttavia, il colorato mondo delle fiabe che i cineasti hanno creato con l'aiuto di artisti, decoratori e operatori cinematografici combinati non è stato di minore importanza. Solo dalle scene della sala da ballo, il pubblico ha tolto il fiato. E si può solo immaginare la delusione degli autori dell'immagine: dopotutto, hanno concepito il loro lavoro come un film a colori, che nel pieno senso della parola mostrerà il magico regno di Cenerentola in tutto il suo splendore. Negli anni '40, la tecnologia delle pellicole a colori era nuova nell'Unione Sovietica, l'industria chimica domestica stava appena padroneggiando la produzione di pellicole a colori. Pertanto, la creazione di una colorata «Cenerentola» ha iniziato a prepararsi in anticipo e responsabilmente. I costumisti hanno creato i bozzetti dei costumi a colori. L'operatore ha completato un corso di formazione per lavorare con la pellicola a colori. Lo sceneggiatore Jevghenij Schwartz ha apportato modifiche alla trama, il che ha reso gli episodi teatrali più naturali. Tuttavia, inizialmente non era possibile girare «Cenerentola» a colori. Lo studio cinematografico «Lenfilm», che ha creato il film, ha lanciato contemporaneamente la produzione di una versione a colori di «La Dama di picche». Lo studio non aveva i fondi per le riprese simultanee di due film tecnicamente complessi e costosi. La scelta è stata fatta a favore della versione cinematografica dell'opera di Aleksandr Pushkin, e «Cenerentola» è diventata in bianco e nero. Probabilmente si è rivelato per il meglio, dopo tutto. «La Dama di picche» non era finita e il formato in bianco e nero di «Cenerentola» ha permesso al film di fiabe di sopravvivere negli anni 2000. Secondo la regista Nadezhda Kosheverova, la tecnologia della pellicola a colori degli anni '40 era così imperfetta che il nastro sarebbe sopravvissuto al massimo un paio di decenni e sarebbe morto per sempre. E la versione in bianco e nero a noi nota «è durata» fino al 21° secolo, quando lo studio «Krupnyj Plan» è stato in grado di restaurare e colorare «Cenerentola». Non tutti erano contenti del risultato, ma questa è un'altra storia.
  




____________
Zarevich

«CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА»
Il cinema moscovita del parco cinematografico «Moskino» ospiterà la proiezione del famoso film russo «Cenerentola» («Золушка») del 1947. Il film verrà proiettato per la prima volta a colori sul grande schermo. La visione del film sarà disponibile gratuitamente. Prima della proiezione, nella sala del cinema si terrà un ballo in maschera per i bambini sotto i 14 anni. Al termine del ballo si svolgerà una gara di costumi, giudicata dagli stessi partecipanti. È stato riferito che una versione a colori del racconto è stata pubblicata nel 2010. Una copia digitalizzata del film è stata colorata. Ogni fotogramma è stato elaborato separatamente. Per trasmettere con precisione colore e consistenza, gli specialisti hanno lavorato negli archivi dello studio «Lenfilm», hanno creato schizzi ad acquerello e materiali selezionati. In totale hanno preso parte ai lavori circa 200 professionisti di 30 diverse specialità.
  




____________
Zarevich