Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«AI DISPERSI»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «AI DISPERSI» 
 
«AI DISPERSI» «ПРОПАВШИМ БЕЗ ВЕСТИ»
Gran Premio al Concorso Aperto della Canzone «LA PRIMAVERA DELLA VITTORIA» («ВЕСНА ПОБЕДЫ») 2010
Musica: V.Kubyshko (В.Кубышко)
Testo: A.Vulykh (А.Вулых)
Canta Nikolaj Noskòv (Николай Носков)


Link


Не зажечь свечи за здравие,
Non posso accendere una candela alla salute,
И нельзя в помин души,
E non per commemorare l'anima,
Мне досталось испытание
Mi è toccatao la prova
Быть ни мертвым, ни живым.
Di non essere né morto né vivo.


И взлетев в объятья вечности,
E avendo preso il volo nell’abbraccio dell’eternità
Словно птицы над рекой,
Come un uccello sopra il fiume,

Мы в бою пропали без вести,
Noi nella battaglia siamo stati dati per dispersi
Не найдя в земле покой.
Non trovando in terra la pace.


Мы не погибли, мы просто ушли
Noi non siamo periti, noi semplicemente ce ne siamo andati
Просто ушли в небеса
Semplicemente ce ne siamo andati in cielo
На безымянных высотах земли
Alle altezze senza nome della terra
Наши слышны голоса.
Si sentono le nostre voci.


Будут вечно наши матери
Le nostre madri sempre
Ждать о нас любую весть,
Aspetteranno di noi qualsiasi notizia
Все, кто веры не утратили
Tutti quelli che non hanno perso la fede
В то, что мы свете есть.
In quello che noi siamo in questo mondo.


Не живые и не павшие
Non viventi e non caduti
Не пришедшие с войны,
Non tornati dalla guerra,
Просто без вести пропавшие
Semplicemente siamo dati per dispersi
Сыновья своей страны.
I figli del nostro Paese.


Мы не погибли, мы просто ушли
Noi non siamo periti, noi semplicemente ce ne siamo andati
Просто ушли в небеса
Semplicemente ce ne siamo andati in cielo
На безымянных высотах земли
Alle altezze senza nome della terra
Наши слышны голоса.
Si sentono le nostre voci.


Тёплый дождь моросит весной,
Cade la pioggia tiepida di primavera,
Пряча слёзы в закат.
Nascondendo le lacrime nel tramonto.
До утра в тишине ночной
Fino alla mattina nel silenzio di notte
Наши вдовы не спят.
Le nostre vedove non diormono.

Мы не погибли, мы просто ушли
Noi non siamo periti, noi semplicemente ce ne siamo andati
Просто ушли в небеса
Semplicemente ce ne siamo andati in cielo
На безымянных высотах земли
Alle altezze senza nome della terra
Наши слышны голоса.
Si sentono le nostre voci.



Ultima modifica di Zarevich il 06 Dic 2020 14:15, modificato 1 volta in totale 

NIKOLAJ NOSKOV.jpg
Descrizione: NIKOLAJ NOSKOV 
Dimensione: 32.13 KB
Visualizzato: 8393 volta(e)

NIKOLAJ NOSKOV.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «AI DISPERSI» 
 
New song about the great Patriotic war. Definitely worthy of a Grand Prix competition of the 65th anniversary of the Victory. Bow to the authors V. Kubyshko(Mus.) and the positive performances of A.(l.). detail by vulykh
And of course N. Noskova, who performed this wonderful work.

Not to light candles for the health,
And not to the soul,
I got the test
To be neither dead nor alive.

And taking off into the arms of eternity,
Like birds above the river,
We are in battle were missing,
Not finding in the land of peace.

We're not dead, we just left
I just went to heaven
In the nameless heights of the earth
Our voice is heard.

There are always our mothers
We wait for any news
All who have not lost faith
In what light we have.

Not alive and not dead
Don't come back from the war,
Just missing
The sons of the country.

We're not dead, we just left
I just went to heaven
In the nameless heights of the earth
Our voice is heard.

Warm rain drizzles in spring,
Hiding tears in the sunset.
Until the morning in the quietness of night
Our widows don't sleep.

We're not dead, we just left
I just went to heaven
In the nameless heights of the earth
Our voice is heard.

  




____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum