«La Fidanzata dello Zar» di Rimskij-Korsakov
Il 19 febbraio 2007 nella ricorrenza dell'85 anniversario della Filarmonica di Mosca alla Sala “Ciajkovskij” daranno la versione scenica dell’Opera di Nikolaj Rìmskij-Kòrsakov (1844-1908)
«La Fidanzata dello Zar» «Цàрская Невèста» («Tsàrskaja Nevèsta»).
Opera in quattro atti, libretto di Ilja Tiumènev, dal dramma di Lev Mej (Лев Мей). Occorre dire che questo spettacolo sarà presentato solo una volta e il canale televisivo “Kultura” lo registrerà per i suoi spettatori.
La regia è di Ivan Popòvski (Иван Поповски). La sua prima messinscena era “Evghenij Oneghin” al Teatro Lirico di Lille, poi ha fatto dei lavori nel Centro del Canto di Galina Vishnevskaja “La Fidanzata dello Zar” (2003) e “Rigoletto” (2005) ed anche la splendida messinscena al Teatro Bolshoj dell’opera di Prokofiev “Guerra e Pace”.
Nello spettacolo prende parte il Coro da Camera di Mosca diretto da Vladimir Mìnin (Владимир Минин) e la Grande Orchestra Sinfonica «Ciajkovskij” diretta da Vladimir Fedossejev (Владимир Федосеев).
È da notare che nello spettacolo prende parte la cantante, mezzosoprano, Olga Borodinà (Ольга Бородинà) come Liubàsha. È una famosissima cantante russa, solista del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo che canta in tutti i teatri lirici del mondo.

«La Fidanzata dello Zar» di Rimskij-Korsakov
Personaggi e Interpreti dello Spettacolo del 19 febbraio 2007
Vassìlij Sobàkin, mercante di Nòvgorod (basso) - Вячеслав Почапский (Viaceslàv Pociàpskij)
Màrfa, sua figlia (soprano) - Ирина Дубровская (Irina Dubròvskaja)
Liubàsha (mezzosoprano) - Ольга Бородина (Olga Borodinà)
Ivan Lykov, nobiluomo (tenore) - Дмитрий Попов (Dmitrij Popòv)
Grigorij Griaznòj (baritono) - Владимир Стоянов (Vladimir Stojànov)
Elisa Bomelius, alchimista dello zar (tenore) - Альгирдас Янутас (Algirdas Janutas)
Domna Sabùrova, moglie di un mercante (soprano) - Ольга Шалаева (Olga Shalajeva)
Duniàsha, sua figlia, amica di Màrfa (mezzosoprano) - Анна Викторова (Anna Vìctorova)
Maliùta Scuràtov (basso) - Алексей Тихомиров (Aleksej Tikhomìrov)
Ivan il Terribile, sotto le spoglie di un nobile in incognito, cavalieri, cantanti e danzatori, nobili, fanciulle, servi, folla.

«LA FIDANZATA DELLO ZAR» «ЦАРСКАЯ НЕВЕСТА»
 
LA TRAMA IN BREVE:
Nel dramma di Lev Mej (Лев Мей), «La Fidanzata dello zar» è Marfa (Марфа), che in realtà è fidanzata con Ivan Lykov (Иван Лыков), ma che sarà poi prescelta da Ivan il Terribile (Иван Грозный) come futura zarina della Russia. Marfa è una bellissima fanciulla, e anche un terzo uomo la desidera ardentemente: si tratta di Grigorij Griaznòj (Григорий Грязной), che convive con Liubàsha (Любаша), ma senza più amarla. Marfa aveva in precedenza respinto la proposta di matrimonio di Griaznòj, e così questi decide di rivolgersi al diabolico alchimista Bomelius, dal quale si fa preparare una pozione d’amore da far bere a Marfa. Allora anche Liubàsha, accecata dalla gelosia, va da Bomelius (Бомелий) per farsi dare una pozione da far bere a Marfa: una pozione che cancelli ogni tratto della sua bellezza. Bomelius, con fare lubrico, minaccia Liubàsha di riferire la sua richiesta a Griaznoj, e deciderà di non farlo solo dopo che la donna avrà accettato – benché disgustata – di pagarlo in natura. Intanto Ivan Lykov è tornato da una lunga campagna in Occidente, e vorrebbe sposare Marfa, ma giunge la notizia che proprio lei è stata scelta dallo zar come sua futura moglie. Marfa, obbedendo a malincuore al volere dello zar Ivan, si trasferisce alla corte imperiale, manifestando però i sintomi di uno sconosciuto malessere: è l’effetto della pozione magica. Griaznoj è convinto che la malattia di Marfa sia dovuta alla pozione – evidentemente sbagliata – preparata da Bomelius; per allontanare da sé ogni sospetto, racconta allo zar che è stato Ivan Lykov ad avvelenare Marfa. Ivan Lykov, torturato a morte, è costretto a confessare e viene giustiziato dallo stesso Griaznoj. Marfa, appresa la notizia, sviene; quindi, incomincia a manifestare i segni della follia che la ha colpita, vinta dal dolore. Griaznoj, di fronte alla delirante Marfa, non riesce a trattenersi dal confessare le sue malefatte; ma – colpo di scena – entra Liubàsha, ammettendo di aver sostituito la prima pozione di Bomelius con la seconda, e di essere quindi la vera colpevole. Griaznoj, sorpreso e furente, si scaglia contro di lei, uccidendola; verrà anch’egli condannato a morte.




Ultima modifica di Zarevich il 20 Feb 2022 08:49, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Stasera il Canale televisivo "Kultura" dà la registrazione di questo spettacolo "La Fidanzata dello Zar", l'opera lirica di Rimskij-Korsakov
Nella parte di Liubasha - Olga Borodinà (Ольга Бородина)
Orchestra Sinfonica "Ciajkovskij" diretta da Vladimir Fedossejev


Ultima modifica di Zarevich il 15 Set 2018 13:11, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

«ЦАРСКАЯ НЕВЕСТА»
«LA FIDANZATA DELLO ZAR» di Rimskij-Korsakov
PERSONAGGI E INTERPRETI:
dello Spettacolo del 19 febbraio 2007
Vassìlij Sobàkin, mercante di Nòvgorod (basso) - Вячеслав Почапский (Viaceslàv Pociàpskij)
Màrfa, sua figlia (soprano) - Ирина Дубровская (Irina Dubròvskaja)
Liubàsha (mezzosoprano) - Ольга Бородина (Olga Borodinà)
Ivan Lykov, nobiluomo (tenore) - Дмитрий Попов (Dmitrij Popòv)
Grigorij Griaznòj (baritono) - Владимир Стоянов (Vladimir Stojànov)
Elisa Bomelius, alchimista dello zar (tenore) - Альгирдас Янутас (Algirdas Janutas)
Domna Sabùrova, moglie di un mercante (soprano) - Ольга Шалаева (Olga Shalajeva)
Duniàsha, sua figlia, amica di Màrfa (mezzosoprano) - Анна Викторова (Anna Vìctorova)
Maliùta Scuràtov (basso) - Алексей Тихомиров (Aleksej Tikhomìrov)
Ivan il Terribile, sotto le spoglie di un nobile in incognito, cavalieri, cantanti e danzatori, nobili, fanciulle, servi, folla.

Orchestra Sinfonica "Ciajkovskij" diretta da Vladimir Fedossejev
Registrato: Sala "Ciajkovskij" 19 febbraio 2007


Ultima modifica di Zarevich il 15 Set 2018 13:05, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Nikolaj Rimskij-Korsakov (1844-1908) Николай
Римский-Корсаков
«LA FIDANZATA DELLO ZAR» «ЦАРСКАЯ НЕВЕСТА»
Opera in 4 atti
Libretto di Nikolaj Rimskij-Korsakov e Ivan Tjumènev dall’omonimo dramma di Lev Mej scritto sulla base della cronaca del terzo matrimonio di Ivan IV il Terribile e della morte della sua fidanzata Marfa Sobàkina.
Prima rappresentazione: L’Opera Privata Russa, Mosca 1899
Direttore: M Ippolìtov-Ivànov
Scenografo: Mikhail Vrùbel

PERSONAGGI:
Vassilij Sobakin, mercante di Novgorod (basso)
Marfa, sua figlia (soprano)
Grigorij Grjaznòj, oprìchnik (baritono)
Grigorij Maljùta-Skuràtov, oprichnik (basso)
Ivan Lykov, nobiluomo (tenore)
Ljubàsha (mezzosoprano)
Elissej Bomelius, alchimista dello zar (tenore)
Dòmna Sabùrova, moglie di un mercante (soprano)
Dunjasha Sabùrova, sua figlia, amica di Marfa (contralto)
Addetto alla caldaia dello zar (basso)
Petròvna, governante di Sobakin (Mezzosoprano)
La serva (mezzosoprano)
Un giovane stalliere (Tenore)
Ivan il Terribile, sotto le spoglie di un nobile in incognito, cavalieri, cantanti e danzatori, nobili, fanciulle, servi, folla
L’azione si svolge al Grande Villaggio dello Zar Aleksàndrov nell'autunno del 1572.

TRAMA

ATTENZIONE!
La riproduzione totale o parziale dell'esposizione sintetica dell'opera di NIKOLAJ RIMSKIJ-KORSAKOV «LA FIDANZATA DELLO ZAR», in qualunque forma, su qualsiasi supporto e con qualunque mezzo è proibita senza espressa autorizzazione del forum ArcaRussa.it.

ATTO PRIMO
«IL BANCHETTINO» («ПИРУШКА»)
La stanza nella casa dell’oprichnik Grigorij Grjaznoj (Григорий Грязной). Grigorij è assorto in meditazione profonda. Lui si è innamorato di Marfa, la figlia del mercante Sobakin (Собакин), ma lei è stata promessa in sposa al boiardo Ivan Lykov (Иван Лыков). Per distrarsi, Grigorij decide di dare un ricevimento, il banchettino, a cui invita il medico dello zar Bomelius (Бомелий). Per lui Grigorij Grjaznoj ha un affare importante.
Arrivano gli ospiti, gli oprichniki, i cavalieri della guardia dello zar, alla testa di Maljuta Suràtov (Малюта Скуратов), l’amico di Grigorij, il boiardo Ivan Lykov e il tanto atteso Elissej Bomelius. Ivan Lykov racconta dei paesi stranieri da dove è tornato di recente. I suonatori di gùsli e i cantanti fanno ridere gli ospiti con la canzone «La Ripa di luppolo» («Яр-хмель»). Gli ospiti formulano un brindisi al loro sovrano Ivan IV il Terribile.
Durante il banchetto Maljuta Suratov si ricorda di Ljubàsha (Любаша). «Chi è Ljubasha?» - chiede Bomelius. «E’ l’amante di Grigorij Grjaznoj, una bella ragazza» - gli risponde Maljuta.
Grigorij chiama Ljubasha e lei alla richiesta di Maljuta canta una canzone del destino triste di una ragazza che è costretta a sposare un uomo che non ama. Finisce il banchetto e gli ospiti se ne vanno. Grigorij trattiene Bomelius. Ljubasha avendo sentito qualcosa di spiacevole, viene a sapere il resto origliando il loro discorso. Grjaznoj prega Bomelius di dargli il filtro d’amore per incatenare a sé una ragazza. Il medico promette di aiutarlo. Dopo l’uscita di Bomelius, Ljubasha rimprovera con amarezza Grigorij di non amarla più. Ma Grigorij non la sente. Non c'è un attimo di pace. Lui ha nostalgia della bella Marfa.
Suona la campana del mattutino. Grigorij se ne va lasciando Ljubasha sola e sgomenta. Lei giura di trovare la rubamariti e allontanarla.

ATTO SECONDO
«IL FILTRO D’AMORE» («ПРИВОРОТНОЕ ЗЕЛЬЕ»)
Una strada nel Grande Villaggio dello zar Aleksandrov. Dal monastero dopo il vespro escono i parrocchiani. Arrivano gli oprichniki, i cavalieri della guardia dello zar, e il popolo si mette da parte. Dalle porte del monastero escono Màrfa (Марфа), la sua amica Dunjasha Sabùrova (Дуняша Сабурова) e Petròvna (Петровна), governante di Sobàkin. Marfa racconta all’amica del suo fidanzato Ivan Lykov. Ad un tratto qualcuno vestito in nero da monaco esce dalla porta e si imbatte in Marfa. Lei non riconosce in lui lo Zar Ivan IV e il suo sguardo fisso la getta nel panico. Appena vede il padre andare verso la casa, Marfa si calma. Il mercante Sobakin invita Ivan Lykov a casa sua e le ragazze li seguono. Vicino alla casa di Sobakin appare Ljubasha. Lei vuole vedere la sua rivale. Dando un’occhiata nella finestra, lei si calma. «Grigorij si disamorerà presto di questa ragazza», - dice vedendo Dunjasha, l’amica di Marfa. E poi da' un’altra occhiata e ci vede la Marfa stessa. Capisce che di questa ragazza non si disamorerà mai.
Disperata, Ljubasha corre da Bomelius e lo prega di venderle un filtro che può deturpare la bellezza umana. Bomelius è d’accordo ma solo in cambio di qualcosa. Lui vuole avere l’amore di Ljubasha. Indignata Ljubasha vuole andarsene, ma Bomelius minaccia di raccontare tutto a Grigorij Grjaznoj. Ljubasha sente un riso allegro dalla casa e questo le fa accettare la proposta di Bomelius.
Dalla casa di Sobakin esce Ivan Lykov con il padrone. Avendo sentito che l'indomani Grigorij sarà alla casa di Marfa, Ljubasha esige da Bomelius il filtro. Il medico Bomelius cerca di trascinare Ljubasha dentro la sua casa. Si sente la canzone degli oprichniki. Ljubasha prima si scansa da Bomelius, ma poi si ricorda del tradimento di Grigorij ed entra nella casa di Bomelius.

ATTO TERZO
«L’AMICHETTO DELLE NOZZE» («ДРУЖКА»)
La stanza nella casa del mercante Sobàkin. Il padrone racconta ad Ivan Lykov che Marfa insieme a Dunjasha e le altre fanciulle dei boiardi è stata chiamata al palazzo dello zar alla visita di presentazione delle fidanzate. Ivan Lykov è preoccupato. Anche Grigorij Grjaznoj n’è preoccupato. Il mercante Sobakin cerca di calmare il fidanzato. Grjaznoj promette a Ivan di essere un suo amichetto alle nozze, ma nella sua voce si sente una beffa.
Entra Dòmna Sabùrova (Домна Сабурова), la madre di Dunjasha, e racconta della visita di presentazione delle fidanzate al palazzo dello zar. Dice che lo zar ha guardato appena Marfa, ma era molto affettuoso con Dunjasha. Ivan Lykov tira un sospiro di sollievo. Grigorij versa due bicchieri di vino per congratularsi con i fidanzati. Nel bicchiere di Marfa lui furtivamente mette il filtro d’amore. Appena Marfa entra nella stanza, Grigorij brinda alla salute dei fidanzati e porge loro i bicchieri. Marfa secondo la tradizione antica beve il bicchiere fino in fondo. Dòmna Sabùrova attacca a cantare una canzone nuziale e tutte le ragazze si mettono a cantarla.
Ad un tratto nella stanza entra correndo Petrovna e cade ai piedi di Sobakin: «Da te vengono i boiardi con la parola dello zar!», gli dice. Sobakin è colpito. Entra Maljuta Skuratov con i boiardi e dichiara la volontà dello zar. Marfa deve essere la sua moglie.


ATTO QUARTO
«LA FIDANZATA» («НЕВЕСТА»)
Il Palazzo dello Zar in cui in attesa delle nozze vive Marfa, la fidanzata dello zar. Una grave infermità la affligge. Il pensiero amaro della figlia non lascia in pace il mercante Sobakin. Grjaznoj racconta a Sobakin del nemico che confessò il delitto e che il medico dello zar Bomelius si prende di curare Marfa. Sobakin non sa chi è quel “nemico”, ma va dalla figlia a dirglielo. In sgomento entra Marfa. Lei capisce che la colpa di tutte le disgrazie la attribuiranno a Ivan Lykov, il suo ex fidanzato. Marfa vuole salvarlo e nega la sua malattia. Ma Grjaznoj le dice che Ivan Lykov confessò già i propri peccati di farla morire e che sull’ordine dello zar lui deve giustiziarlo di suo pugno. Marfa perde coscienza. Svegliandosi lei non riconosce nessuno e prende Grigorij per Ivan Lykov. Comincia affettuosamente a parlare con lui, ricorda dei giorni felici passati con Ivan Lykov. Turbato, Grigorij Grjaznoj, confessa che calunniò Ivan Lykov e che proprio lui stesso mandò in rovina Marfa dandole il filtro d’amore. Ma Marfa non lo sente. Lei di nuovo ricorda la sua infanzia passata a Novgorod insieme al suo fidanzato Ivan Lykov. Grigorij Grjaznoj è disperato. Ma prima di essere arrestato dagli oprichniki, lui vuole vendicarsi di Bomelius che gli diede non il filtro d’amore, ma il filtro della morte. Ma ad un tratto entra Ljubasha e dice che scambiò il filtro dato da Bomelius con l'altro filtro. Grjaznoj si butta adosso Ljubasha e la uccide con un colpo di coltello.
Grjaznoj si congeda da Marfa e si consegna nelle mani degli oprichniki. Ma Marfa non si accorge di niente. Tutti i suoi pensieri sono nel passato con Ivan Lykov. Con il suo nome in bocca lei muore.


Ultima modifica di Zarevich il 08 Apr 2013 14:47, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Esiste una traduzione in italiano dell'opera" la fidanzata dello Zar"?
se sì dove si può reperire?
Grazie
  

Ringrazio per la trama e per le indicazioni delle edizioni in CD e DVD.
Io ho quella con la direzione di Mansurov.
Quella di Gergiev non è reperibile al momento in Italia.
Ma quel che chiedo è se esiste un libretto con la traduzione in italiano ...
 
  

Una parte di traduzione la puoi trovare qui.
Link

Se trovo qualcosa d'altro te lo segnalerò.
  




____________
Ettore - TV

Grazie Ettore
avevo raccolto anche questi episodi dei vari atti, dal link interessante di Rodoni.ch
Ma quel che manca è proprio il libretto in toto.
Pare che l'opera sarà rappresentata il prossimo anno alla Scala sotto la direzione di Barenboim.
Io recensisco le opere dalla Scala per operaclick.com ( Ugo Malasoma )
E consultare il libretto mi servirebbe per "capire" un po' meglio.
Ho interessato della cosa anche l'ufficio stampa della Scala ma al momento Franco Pulcini( uno dei consulenti musicali )non è in grado di indicarmi dove reperire la traduzione.
La edizione di Gergiev è invece reperibile da qualche parte?
Ugo
  

«ЦАРСКАЯ НЕВЕСТА»
«LA FIDANZATA DELLO ZAR» di Rimskij-Korsakov
PERSONAGGI E INTERPRETI:
Vassìlij Sobàkin (basso) Aleksandr Vedernikov (Александр Ведерников)
Màrfa, sua figlia (soprano) Elisaveta Shumskaja (Елизавета Шумска)
Liubàsha (mezzosoprano) Veronika Borissenko (Вероника Борисенко)
Ivan Lykov, nobiluomo (tenore) Andrej Sokolov (Андрей Соколов)
Grigorij Griaznòj (baritono) Aleksej Ivanov (Алексей Иванов)
Elisa Bomelius, alchimista dello zar (tenore) Pavel Cekin (Павел Чекин)
Domna Sabùrova (soprano) Tatjana Tugarinova (Татьяна Тугаринова)
Duniàsha, amica di Màrfa (mezzosoprano) Olga Insarova (Ольга Инсарова)
Maliùta Scuràtov (basso) Aleksej Galeva (Алексей Гелева)
Petrovna (soprano) Maria Mitjukova (Мария Митюкова)
Ivan il Terribile, sotto le spoglie di un nobile in incognito, cavalieri, cantanti e danzatori, nobili, fanciulle, servi, folla.
Coro e Orchestra del Teatro Bolshoj di Mosca
Direttore: Evghenij Svetlanov
Registrato: 20 giugno 1958
2CD 339-2


  




____________
Zarevich

L'opera di Nikolaj Rimskij-Korsakov «La Fidanzata dello Zar» («Царcкая невеста») , basata sull'omonimo dramma di Leo Mej, ci rimanda all'era del regno di Ivan il Terribile. L'azione si svolge nell'autunno del 1572, quando il re, che decise di sposarsi per la terza volta, organizzò il matrimonio della sposa. In questa occasione, duemila rappresentanti delle più importanti famiglie russe si radunarono nell'insediamento di Alessandrov, dove a quel tempo si trovava la residenza dello zar. Tra loro c'era la figlia di bojardo Marfa Sobakina, che alla fine divenne la vera cara. A seguito di una complicata relazione amorosa, la sposa morì prima del matrimonio per mano del suo rivale segreto.
  




____________
Zarevich