«IL LIBRO DELLA COLOMBA» LA COSMOGONIA RUSSA
«ГОЛУБИНАЯ КНИГА» РУССКАЯ КОСМОГОНИЯ
Casa Editrice «Exmo» Mosca 2008 (Pagine 432)
Издательство «Эксмо» Москва 2008

Cadde dal cielo il libro. Si chiamava «della colomba» dalla sua nettezza, della santità celestiale e dalla profondità della saggezza. Si diceva nel libro come cominciò il nostro mondo, da dove apparirono tutta la terra, il sole, la luna, le stelle, l’alba, il tuono, il vento, da dove apparirono i ceti: gli zar, i principi, i boiardi, i contadini … Nel libro si racconta che cosa c’è nel mondo il più santo e il più importante: quale zar è sopra tutti gli zar, quale terra è la madre a tutte le terre, qual è il principale mare, lago, fiume, albero, animale, uccello … Ed ancora ci si racconta di come la Verità lottava con la Menzogna e dove essa, la Verità, è andata a finire in questo mondo peccato». Il «Libro della Colomba» («Golubìnaja Knìga» «Голубиная Книга»), il monumento della spiritualità russa, libro di versi entrato a far parte, nel XIII secolo, del corpus degli apocrifi.  Dell’esistenza di questo libro misterioso noi veniamo a sapere dalla vita del prete dotto del XIII secolo Avraamij di Smolènsk (Авраамий Смоленский). Nel 1760 «Il Verso del Libro della Colomba» («Стих о Голубиной книге») notò uno dei primi raccoglitori del folclore russo Kìrsha Danìlov (Кирша Данилов). Il «Libro della Colomba» («Golubìnaja Knìga» «Голубиная Книга») è il mito cosmogonico degli slavi antichi all'unisono con «Rigveda» indiana, con «Edda» scandinava, con «Avesta» persiana e con «Popol Vuh» indiana d'America.


Ultima modifica di Zarevich il 12 Lug 2019 17:32, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

Qualcuno mi sa indicare come ci si può procurare(dal web o altro) la Golubinaya kniga,in russo,ovviamente. Vorrei tanto leggerla...Grazie da Cicciondio.
  

Il modo più semplice è comprarlo on-line, su Ozon.ru>>>; altrimenti esistono anche in Italia librerie che trattano libri e DVD russi; a Roma conosco "Feltrinelli International" e "il punto Editoriale", e immagino che in tutte le grandi città italiane esista qualcosa del genere.
  

Non so se sia vero, ma da qualche parte lessi che «ГОЛУБИНАЯ КНИГА» fosse una storpiatura o un fraintendimento di «ГЛУБИННАЯ КНИГА» (piú o meno "libro delle profondità" o "libro dei misteri insondabili").
  




____________
Огненный ангел

Mikhail Serjakòv Михаил Серяков
«LIBRO DELLA COLOMBA»«ГОЛУБИНАЯ КНИГА»
Serie: «Russia Sconosciuta» «Неведомая Русь»
Casa Editrice «Vece» Mosca 2012 (Pagine 448)
Издательство «Вече» Москва 2012
  
Il «Libro della Colomba» («Golubìnaja Knìga» «Голубиная Книга»), il monumento della spiritualità russa, libro di versi entrato a far parte, nel XIII secolo, del corpus degli apocrifi.  
Dell’esistenza di questo libro misterioso noi veniamo a sapere dalla vita del prete dotto del XIII secolo Avraamij di Smolènsk (Авраамий Смоленский). Nel 1760 «Il Verso del Libro della Colomba» («Стих о Голубиной книге») notò uno dei primi raccoglitori del folclore russo Kìrsha Danìlov (Кирша Данилов). Il «Libro della Colomba» («Golubìnaja Knìga» «Голубиная Книга») è il mito cosmogonico degli slavi antichi all'unisono con «Rigveda» indiana, con «Edda» scandinava, con «Avesta» persiana e con «Popol Vuh» indiana d'America.

Cadde dal cielo il libro. Si chiamava «della colomba» dalla sua nettezza, della santità celestiale e dalla profondità della saggezza. Si diceva nel libro come cominciò il nostro mondo, da dove apparirono tutta la terra, il sole, la luna, le stelle, l’alba, il tuono, il vento, da dove apparirono i ceti: gli zar, i principi, i boiardi, i contadini … Nel libro si racconta che cosa c’è nel mondo il più santo e il più importante: quale zar è sopra tutti gli zar, quale terra è la madre a tutte le terre, qual è il principale mare, lago, fiume, albero, animale, uccello … Ed ancora ci si racconta di come la Verità lottava con la Menzogna e dove essa, la Verità, è andata a finire in questo mondo peccato.        
Книга посвящена истокам мирочувствования русского народа, сложившимся в языческую эпоху. Одним из наиболее ярких его проявлений является «Голубиная книга» - священное сказание наших далеких предков, в котором они выразили свое представление о происхождении Вселенной и человека. Ядро этого древнейшего произведения русской духовной культуры сложилось как минимум 5000 лет назад. Впервые в отечественной историографии исследуется представление славян о вселенском законе, сложившееся еще в эпоху индоевропейской общности.


Ultima modifica di Zarevich il 01 Ago 2019 18:04, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«СПЯЩАЯ ЦАРЕВНА» (1900–1926)  «LA ZAREVNA ADDORMENTATA»

«La Zarevna Addormentata» o «La Principessa Addormentata» è un quadro che il pittore stesso chiamò uno dei suoi quadri principali. Viktor Vasnetsov lo dipinse più di venti anni.  Gli specialisti i quali studiano l’arte popolare russa, evidenziano che il pittore era straordinariamente attento ai dettagli: il dipinto del filatoio, decorato adorno di intagli del letto della principessa, i colori e il taglio dei costumi. Tutto quello che riproduce con esattezza i veri oggetti d'uso quotidiano o generi casalinghi del Nord Russo.
Sul quadro è presentato proprio quel momento quando la principessa o meglio alla russa, zarèvna, figlia dello zar (царевна), si punse un dito il fuso e sprofondò subito  nel sonno. In quel momento una ragazzina-serva le leggeva il libro. È interessante che il pittore disegnò non un certo libro astratto. Avendo fissato con lo sguardo, si può vedere che il titolo di quel libro: «LIBRO DELLA COLOMBA» («ГОЛУБИНАЯ КНИГА»). Così si chiama una raccolta degli spirituali versi popolari russi della fine del XV e dell’inizio di XVI secoli. Nelle domande e nelle risposte di questo libro si danno le cognizioni dell’origine del nostro mondo, degli uomini, del ceto dei nobili, ed anche si danno le informazioni geografiche e naturali. A proposito, il libro non ha nessun rapporto con la colomba. Si considera che il titolo «di colomba» cioè in russo «голубиная» è stravolto «di profondità», cioè in russo «глубинная». Il suono di due parole russe «голубиная» o «глубинная» sono molto simili. Ma è solo un’ipotesi.


Ultima modifica di Zarevich il 12 Lug 2019 17:33, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«IL LIBRO DELLA COLOMBA»
«ГОЛУБИНАЯ КНИГА»
Casa Editrice «Vedy» Mosca 2010 (Pagine 256)
Издательство «Веды» Москва 2010

È un libro-reliquia che porta il nome in russo «Голубиная» cioè «della colomba». È un’alterazione della parola «Глубинная» cioè «di profondità». Nel libro si racconta come Dio creò il Mondo, che cosa era dopo e che cosa sarà dopo. Che cosa ci aspetta. Il testo di questo Libro per molto tempo era nascosto dagli uomini perché in questo libro ci sono tutte le risposte a tutte le domande: la fine del mondo, i destini del mondo. Il libro è pubblicato come i testi originali, senza interpretazioni, con dei piccoli commenti.  


Ultima modifica di Zarevich il 12 Lug 2019 17:33, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Viktor Omelcenko Виктор Омельченко
«IL LIBRO DELLA COLOMBA»
Segni, immagini, numeri, parole, sensi
«ГОЛУБИНАЯ КНИГА»
Знаки, образы, числа, слова, смыслы
Casa Editrice «Lenand» Mosca 2019 (Pagine 624)
Издательство «Ленанд» Москва 2019

L’analisi del testo antico russo che è molto importamte nella letteratura spirituale russa «Il Libro della Colomba» («Голубиная книга»). L’interpretazione delle parole più significante, delle immagini, dei numeri e dei sensi. Il libro è destinato a tutti gli uomini del Mondo Russo.    
  




____________
Zarevich

Annotazione al libro «Il Libro della Colomba». Cosmogonia Slava
Un libro è caduto dal cielo. È stato chiamato «piccione» - dalla sua purezza e santità celeste. O «profondo» - dalla profondità della saggezza contenuta in esso. Nel libro è stato detto come è iniziato il nostro mondo: da dove è nata la luce bianca, il sole, un mese, stelle, alba, tuono, vento, da dove provengono le tenute - re, principi, boiardi, contadini e che c'è la cosa più santa e più importante in questo mondo: quale re è il re sui re, quale terra è la madre di tutte le terre, qual è il mare, il lago, il fiume, la chiesa, la montagna, la pietra, l'albero, l'erba, la bestia, l'uccello più importanti. E anche su come Verità ha combattuto con Menzogna e dove, Verità, è scomparsa in questo mondo peccaminoso. Dunque, fin dai tempi antichi, pellegrini, vagabondi ciechi recitavano versi spirituali cantando in Russia. Scopriamo l'esistenza di questo misterioso libro dalla vita del dotto sacerdote del 13° secolo, Abraham Smolenskij. Negli anni 1760, «Versi sul Libro della Colomba» fu registrato da uno dei primi collezionisti del folklore russo, il leggendario Kirsha Danilov. Ma solo studiosi moderni hanno ipotizzato che il «Libro della Colomba» sia un mito cosmogonico degli antichi slavi, in consonanza con il «Rigveda» indiano, l'anziano scandinavo «Edda», il persiano «Avesta» e il «Popol-Vuh» degli indiani d'America.
  




____________
Zarevich

Vassilij Mociulskij Василий Мочульский
«IL LIBRO DELLA COLOMBA» «ГОЛУБИНАЯ КНИГА»
Origini e significato Истоки и смысл
Casa Editrice «Vece» Mosca 2023 (Pagine 320)
Издательство «Вече» Москва 2023

Questa pubblicazione si basa sul primo studio nella storia della scienza sul famoso «Libro della Colomba», scritto dall'eminente storico letterario russo Vassilij  Mociulskij. Attingendo a una vasta gamma di fonti, l'autore cerca di tracciare il tempo di comparsa, le origini e il simbolismo di un monumento unico, multivalore ed estremamente importante per comprendere la tradizione spirituale popolare.
  




____________
Zarevich