«ИДОЛИЩЕ ПОГАНОЕ: ПРОЖОРЛИВОЕ ЧУДОВИЩЕ»
L’«ědolisce pogŕnoje» nelle bylěne (la bylěna cioč poema epico russo) č un essere mostruoso mitico incarnante la forza pagana. L’«ědolisce pogŕnoje» («Идолище Поганое») č un nemico (antagonista) irriducibile dei bogatyr’ russi (il bogatyr' cioč eroe dell'epos russo), un rappresentante delle forze ostili e nemiche delle forze del male e del senzadio. Dipinto nelle byline il ritratto dell’ědolisce pogŕnoje č pieno dei tratti grotteschi che fanno questo personaggio, non sono spaventoso ma anche orribilmente brutto e orrendo.
Голова у него с пивной котёл = La sua testa č come una caldaia di birra
А глазища у проклятого с пивны чаши = I suoi occhioni sono come le coppe di birra
А носище был калёна стрела = Il suo nasone č come una freccia rovente
В плечах косая сажень = Ha due spalle come un armadio
А туловье будто куча сена несметная = Il suo corpo č come un grande mucchio del fieno.
I testi del folclore raccontano l’«ědolisce pogŕnoje» («идолище поганое») ha un’ingordigia o una voracitŕ mostruosa. Nel folclore russo ci sono alcuni soggetti dedicati alla lotta di Ilja Můrometz con l’«Idolisce pogŕnoje». L’espressione l’«ědolisce pogŕnoje» («идолище поганое») etimologicamente significa «L’idole ripugnante». La parola l’«ědolisce («идолище») significa «l’idolo» con una punta di disprezzo, invece «pogŕnoje» («поганое») significa brutto, schifoso, ripugnante o pagano.
| IDOLISCE POGANOJE 1.jpg | |
| Descrizione: | «Idolisce pogŕnoje». |
| Dimensione: | 36.84 KB |
| Visualizzato: | 5281 volta(e) |
 |
|
| IDOLISCE POGANOJE 2.jpg | |
| Descrizione: | «Idolisce pogŕnoje». |
| Dimensione: | 32.01 KB |
| Visualizzato: | 5281 volta(e) |
 |
|
| IDOLISCE POGANOJE 3.jpg | |
| Descrizione: | Nel folclore russo ci sono alcuni soggetti dedicati alla lotta di Ilja Můrometz con l’«Idolisce pogŕnoje». |
| Dimensione: | 38.3 KB |
| Visualizzato: | 5281 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
