Buonasera a tutti!
Mi chiamo Giulia Miserere e frequento la facoltà di mediazione linguistica a Pescara. Sono prossima alla laurea, si prevede il periodo di novembre e sto preparando la mia tesi. Trovo molto interessante questo forum  e proprio per questo voglio chiedere un consiglio, sono certa che mi sarete di grande aiuto!!
L'argomento che ho scelto per la mia tesi è l'analisi della cultura russa attraverso il famossisimo cartone Трое из Простоквашино... conoscete siti o libri dove posso confrontare gli elementi culturali del tempo nel film?
Spero tanto che mi aiuterete nella mia ricerca.
Grazie in anticipo!!
  

«I TRE DI PROSTOKVASHINO»
«ТРОЕ ИЗ ПРОСТОКВАШИНО»

Cara amica! Non so come potrei aiutarti. Io potrei solo scriverti un paio di parole di questo film di animazione. Spero che ti aiuterà a capire qualcosa.
«I tre di Prostokvàshino» («Трое из Простоквашино», 1978), cartone animato russo, il primo dalla trilogia. La seconda parte si chiama «Le Vacanze a Prostokvashino» («Каникулы в Простоквашино», 1980) e la terza parte si chiama «L’Inverno a Prostokvashino» («Зима в Простоквашино», 1984). Tutte le tre parti del cartone sono realizzate secondo il romanzo breve di Eduard Uspènskij (Эдуард Успенский) «Lo Zio Fiodor, il cane e il gatto» («Дядя Фёдор, пёс и кот»). Il libro di Eduard Uspenskij fu pubblicato nel 1973. Il villaggio Prostokvàshino (Простоквашино), secondo il racconto, si trova presso Mosca. Certo che questo villaggio è inventato, di fantasia. Il nome del villaggio Prostokvàshino deriva dalla parola «простоквàша» (la «prostokvàsha») cioè «latte cagliato, una specie di yoghurt».  
Il primo film della trilogia racconta di un ragazzino di Mosca, soprannominato «Zio Fiodor» («Дядя Фёдор»), del gatto senza tetto Matròskin (Матроскин), il nome di cui deriva dalla parola «матрòска» cioè «la marinara, abito infantile», del cane Shàrik («Шарик») che significa «Pallino». In Russia, di solito, tutti i cani randagi si chiamano Shàrik.
Zio Fiodor è un ragazzino autonomo che ha proprio modo di vedere le cose, fugge insieme al suo nuovo pupillo il gatto Matròskin dalla casa di Mosca. Gli amici arrivano al villaggio Prostokvàshino presso di Mosca dove conoscono il cane del luogo Shàrik. Shàrik gli indica la casa libera del villaggio. I genitori di Zio Fiodor danno la nota di giornale della sparizione del ragazzo. Il portalettere di campagna Pèchkin è venuto a sapere che nel villaggio vivono i nuovi ospiti, arriva a casa degli amici nella speranza di ottenere in ricompensa la bicicletta. Il cognome del postino è Pèchkin (Печкин) che deriva dalla parola «пèчка» cioè «la stufa».    

Questo cartone è una classica dell’ animazione sovietica. Questo film di animazione lo amano bambini e adulti da più di 40 anni. Moltissime frasi da questo cartone sono entrate nel lessico come le citazioni, come le parole alate. Si dovrebbe conoscere la lingua russa per capire bene tutto il senso dei dialoghi. Soprattutto quello che a volte dice il gatto Matròskin.  
Ho raccontato solo la prima parte della trilogia. Se c’è bisogno, potrei descrivere anche la seconda e terza parte del cartone animato «I tre di Prostokvàshino» («Трое из Простоквашино»).
 
Tutte le tre puntate:
https://www.youtube.com/watch?v=pXD3txG2bVQ




Ultima modifica di Zarevich il 04 Apr 2018 19:11, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Grazie mille! Mi ha già dato molte informazioni utili!!! se sarebbe così gentile da descrivermi le altre due parti, mi farebbe piacere!! Lei sa se ci sono dei libri dove viene spiegato il contesto storico e culturale dell'epoca? in moda da confrontarlo col testo?
  

Carissima amica!
Come ti ho promesso, ora descrivo le altre due parti del cartone. Purtroppo non ti posso spiegare il contesto storico e culturale dell'epoca. È la fiaba che narra i problemi di tutta l’umanità e di tutti i tempi. Il piccolo ragazzo che ama la natura e tutti gli animali, cerca di capire il mondo circostante. Gli animali «parlanti» lo aiutano a vivere secondo la tradizione della natura e della società. È un film d‘animazione commovente, con un gran numero di umorismo. Soprattutto dalla parte del gatto Matroskin. Il film che racconta ai giovani spettatori dell’amicizia, del dovere, della responsabilità umana. Il film è stato realizzato fra 1978 e 1984 (tre episodi). Sono passati molti anni e alcune cose ora non sono capite o non sono conosciute ai bambini di oggi. Per esempio l’automobile «Zaporòzhets» che ora non esiste affatto. Ma allora questo automobile era più piccolo di tutte le automobili sovietiche ed era sempre un argomento di scherzo. Assomigliava alla scatola di conserva. Non esiste più il programma televisivo «Il Lumicino Azzurro» ecc. Non so se esistono i libri dove puoi confrontare gli elementi culturali del tempo nel film. È il tempo della fine degli anni ’70 e dell’inizio degli anni ’80. Non so quali elementi culturali si può trovare nella fiaba «Cappuccetto Rosso» o «Pinocchio»… Secondo me il soggetto della fiaba «I tre di Prostokvàshino» («Трое из Простоквашино») è eterno, senza tempo e perciò il film è così amato dai bambini russi di oggi, anche se nei nostri tempi ci sono completamente altri film di animazione che ci propongono gli Stati Uniti da cui fa venire il latte alle ginocchia.
Allora, ti propongo di leggere i soggetti di due episodi seguenti del cartone animato «I tre di Prostokvàshino».
Zarevich
«Le Vacanze a Prostokvashino» («Каникулы в Простоквашино») è un film d'animazione sovietico del 1980 prodotto dalla «Sojuzmultifilm», il secondo episodio della serie tratta dal racconto di Eduard Uspenskij.
TRAMA
La mamma è stanca e chiede la vacanza per andare alla stazione di cura. Lo Zio Fiodor e il Papà cercano di convincerla ad andare a Prostokvashino, ma la mamma cerca di ottenere il proprio scopo. Lo Zio Fiodor non vuole andare con i genitori alla città di Soci e ha deciso di passare le vacanze estivi al villaggio Prostokvashino insieme ai suoi amici, il gatto Matroskin e il cane Sharik. Alla stazione lo Zio Fiodor prende il treno locale per Prostokvashino. I genitori sperano che tutto finisca bene, partono per Soci. Il gatto Matroskin è contento di avere la vacca da latte Mùrka (Mùrka = Мурка, di solito questo nome portano esclusivamente le gatte, ma il gatto Matroskin ha deciso di chiamare la sua mucca proprio così). Ora il latte è in abbondanza. Ed ancora è nato il vitello Gavrjùsha (Gavrjùsha = Гаврюша è il nome diminutivo da Gavriìl cioè il piccolo Gabrielle). Il cane Sharik invece si è appassionato con abnegazione alla Caccia Fotografica cioè il desiderio di intraprendere la fotografia di animali.


«L’Inverno a Prostokvashino» («Зима в Простоквашино») è un film d'animazione sovietico del 1984 prodotto dalla «Sojuzmultifilm», terzo ed ultimo episodio della serie tratta dal racconto di Eduard Uspenskij.
TRAMA
Sharik e Matroskin hanno litigato e hanno smesso di parlarsi. Sharik invece degli stivali invernali di feltro si è comprato le scarpe da tennis. Il postino Pechkin li aiuta a mantenere relazioni con i telegrammi urgenti dalla una parte della casa all’altra. Al Capodanno a Prostokvashino arriva lo Zio Fiodor insieme al papà (senza mamma). La mamma prende parte al programma televisivo di capodanno «Il Lumicino Azzurro» («Голубой Огонёк»). La vecchia automobile «Zaporòzhets» («Запорожец», la Serie 960 è un'autovettura sovietica prodotta, in diverse generazioni, dalla ZAZ tra il 1960 e il 1994) del papà si è fermata di colpo nei cumuli di neve. Tutti gli abitanti della casa di campagna a Prostokvashino hanno dovuto tirar fuori la macchina dal cumulo di neve. Qui finalmente Sharik e Matroskin hanno fatto pace. Il postino Pechkin dice che il televisore è un «vanto principale della tavola di capodanno». Ma il televisore non funziona, è guasto e perciò il postino Pechkin decide di festeggiare il Capodanno a casa sua. Lo Zio Fiodor e il suo papà promettono di aggiustare il televisore. Il televisore l’anno aggiustato e fra poco per la TV dovrà cantare la mamma nel programma «Il Lumicino Azzurro». Ma come è venuto fuori il suono del televisore non funziona. Tutti guardano la televisione, l’esibizione della mamma, senza suono, ma ad un tratto sentono da dietro il canto. Risulta che il programma «Il Lumicino Azzurro» è stato registrato prima e la mamma da sola è arrivata dalla stazione con gli sci a Prostokvashino.      

P.S. Il compositore Evghenij Krylatov (Евгений Крылатов) ha scritto la canzone del gatto Matroskin (canta Oleg Tabakòv) e la canzone della mamma (per la TV) «Se non fosse l’inverno» («Кабы не было зимы»), canta Valentina Tolkunòva.


Ultima modifica di Zarevich il 04 Apr 2018 19:12, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«IL RITORNO A PROSTOKVASHINO»
«ВОЗВРАЩЕНИЕ В ПРОСТОКВАШИНО»

È stato realizzato la continuazione del famoso cartone animato sovietico «Prostokvashino» («Простоквашино»). Il nuovo serial si chiama «Il Ritorno a Prostokvashino» («Возвращение в Простоквашино»).
(1978) «I Tre di Prostokvashino» («Трое из Простоквашино»)
(1980) «Le Vacanze a Prostokvashino» («Каникулы в Простоквашино»)
(1984) «L’Inverno a Prostokvashino» («Зима в Простоквашино»)
In tutto dal 2018 al 2020 saranno realizzate 30 puntate!
  




____________
Zarevich

«Prostokvàshino» («Простоквашино»), il nuovo serial d’animazione russo che è un'continuazione dei cartoni animati sovietici:
«I Tre di Prostokvashino» = «Трое из Простоквашино»
«Le Vacanze in Protokvashino» = «Каникулы в Простоквашино»
«L’Inverno in Prostokvashino» = «Каникулы в Простоквашино»
La prima televisiva del nuovo serial si è svolta al TVcanale «Karusel’» il 15 settembre 2018.
L’azione del serial si svolge nei nostri giorni. Dallo zio Fiodor apparve la piccola sorellina Vèra Pàvlovna  la quale trovò in Prostokvashino un’amichetta straordinaria. Il gatto Matròskin e il cane Shàrik hanno coltivato l’azienda agricola e imparano le nuove tecnologie. La Mamma e il Papà dello zio Fiodor dovranno risolvere numerosi problemi complicati per la vita in Prostokvashino restava serena e sicura.  

2018
01.«Возвращение в Простоквашино 1» = «Il Ritorno in Prostokvashino» 1
02.«Возвращение в Простоквашино 2» = «Il Ritorno in Prostokvashino» 2  
03.«Сезон дождей» = «La Stagione delle piogge»
04.«Диета Матроскина» = «La Dieta di Matroskin»
05.«Шарик хочет телефон» = «Sharik ha voglia di avere il telefonino»
06.«Чудовище из Простоквашино» = «Il Mostro di Prostokvashino»
07.«Ген героя» = «IL Gene dell’eroe»
08.«Ненастоящий детектив» = «Il detective non vero»
09.«Мама и Тама» = «La Mamma e Tama»
10.«Как бы не было зимы» = «Se non sarà l’inverno»
2019
11.«Вишнёвая Феерия» = «La féerie di cilegie»
12.«Неудобные соседи» = «I Vicini scomodi»
13.«Магазин на Лежанке» = «Il Negozio sulla stufa»
14.«Доброе Молоко» = «IL buon latte»
15.«Гипноз» = «L’Ipnosi»
16.«Мамонт из Простоквашино» = «Il Mammut di Prostokvashino »
17.«Матроскин Блюз» = «Blus di Matroskin»
18.«Бродячие Термиты» = «Le Termiti erranti»

  




____________
Zarevich

Rivedendo questa meravigliosa opera decine di volte, ti innamori sempre di più dei suoi eroi. Questa storia, come i suoi due sequel, ha una trama divertente, facile ed esilarante. Il cartone animato è diventato a lungo un classico, come molte frasi dalle labbra dei personaggi principali! Sorridi subito quando li senti.
  




____________
Zarevich

45 ЛЕТ МУЛЬТФИЛЬМУ «ТРОЕ ИЗ ПРОСТОКВАШИНО»
45 ANNI DEL FUMETTO «I TRE DA PROSTOKVASHINO»

L'8 aprile 2023, in occasione della Giornata dell'animazione russa, apre al «Soyuzmultpark» presso il Centro espositivo panrusso (ВДНХ) una mostra dedicata al 45° anniversario del cartone animato «I Tre di Prostokvashino» («Трое из Простоквашино»). Sono passati 45 anni da quando lo studio cinematografico «Soyuzmultfilm» ha pubblicato il primo della trilogia di cartoni animati «I Tre di Prostokvashino». Nel 1978, lo spettatore ha conosciuto una calda storia di un ragazzo intelligente, soprannominato lo zio Fedor, che va a vivere nel villaggio con il gatto Matroskin. I fuggiaschi dalla città incontrano il cane Sharik in un posto nuovo e iniziano una vita indipendente lontano dalla città. Le avventure di una trinità di eroi diversi hanno conquistato il cuore di un pubblico di tutte le età, ei dialoghi della serie di cartoni animati sulla vita a Prostokvashino si sono trasformati in citazioni alate. Questa grandiosa popolarità non è sorprendente, perché la sceneggiatura è basata sulla storia di uno dei più grandi scrittori per bambini, Eduard Uspenskij. Nel 2018, lo studio cinematografico «Soyuzmultfilm» ha presentato al pubblico una continuazione della loro storia preferita e ha spostato l'azione ai giorni nostri. I dettagli moderni hanno contribuito a rendere le immagini e le situazioni più riconoscibili. Allo stesso tempo, l'obiettivo principale dei creatori era preservare l'indescrivibile commozione e il comfort insiti nei cartoni originali «I Tre di Prostokvashino», «Vacanze a Prostokvashino» e «Inverno a Prostokvashino». L'8 aprile 2023, gli amanti dell'animazione celebrano la festa più da cartone animato dell'anno: la Giornata dell'animazione russa. In questo giorno, in occasione del 45° anniversario del cartone animato «I Tre di Prostokvashino», si aprirà una mostra di dipinti raffiguranti gli eroi della leggendaria serie animata. Il centro multimediale presenterà le opere di artisti provenienti da tutta la Russia che hanno preso parte a un concorso creativo organizzato congiuntamente dall'Art Studio.
  




____________
Zarevich