«QUATTRO SCARAFAGGI E UN GRILLO»
«ЧЕТЫРЕ ТАРАКАНА И СВЕРЧОК»
Canzoncina italiana
Testo russo: R.Vikkers

Negli anni ’60 in URSS era molto popolare una canzoncina per bambini che allora cantava Valentina Dvorjanìnova (Валентина Дворянинова). Anche ora a volte sento questa canzoncina che la cantano i bambini dei nostri tempi. È una canzoncina allegra su quattro scarafaggi e un grillo i quali hanno rotto le tasche ad un nonnino. La canzoncina è italiana e come scrivono nei canzonieri russi è una canzone popolare italiana perché non danno nessun nome degli autori. L’unico nome è dell’autore del testo russo. Ho provato a cercare in internet per trovare un testo italiano, ma non ne ho trovato nessuno. Forse il titolo italiano è un altro. In russo questa canzoncina si chiama: «ЧЕТЫРЕ ТАРАКАНА И СВЕРЧОК» cioè «QUATTRO SCARAFAGGI E UN GRILLO».
Ho deciso di tradurre il testo dal russo all’italiano, ma spero che qualcuno troverà il testo originale di questa canzone se la riconoscerete. Negli anni ’60 fu fatto un filmino o un cartone animato con questa canzoncina, sempre cantata da Valentina Dvorjanìnova.

Link

 
«QUATTRO SCARAFAGGI E UN GRILLO»
«ЧЕТЫРЕ ТАРАКАНА И СВЕРЧОК»

У дедушки за печкою = Dal nonno dietro la stufa
Компания сидит = Ci sta una compagnia
И, распевая песенки, = Ed intonando canzoni,
Усами шевелит. = Muovono i baffi.
Поужинали дружно = Hanno cenato di buon accordo
И ложатся на бочок = E si mettono su un fianco
Четыре неразлучных = Quattro inseparabili
Таракана и сверчок. = Scaraffaggi e un grillo.

Как-то на всю ораву = Un giorno per tutta la banda
Яду старик добыл, = Il nonno si è procurato il veleno,
Всыпал за печь отраву, = Ha messo dietro la stufa il veleno,
Чтоб охладить их пыл. = Per raffreddare il loro entusiasmo.
Ночью он спал спокойно, = Di notte lui dormiva con calma,
Утром полез на печь, а там... = Di mattina ha guardato dietro la stufa, e lì…

Весёлая компания = L'allegra compagnia
За печкою сидит = Sta dietro la stufa
И, распевая песенки, = Ed intonando canzoni,
Усами шевелит. = Muovono i baffi.
Сожрали с аппетитом = Hanno divorato con appetito
Ядовитый порошок = La polvere velenosa
Четыре неразлучных = Quattro inseparabili
Таракана и сверчок. = Scarafaggi e un grillo.

Плюнул наш дед сердито, = Ha sputato il nostro nonno,
И, перед тем, как лечь, = E prima di andare a letto
Взял он - и динамитом = Ha preso la dinamite
Разворотил всю печь. = Ha demolito tutta la stufa.
Утром старик задумал = Di mattina il nonno voleva
Мусор убрать в углу, а там… = La spazzatura togliere nell’angolo, ma lì…

Весёлая компания = L'allegra compagnia
На камешках сидит = Sta seduta sulle pietruzze
И, распевая песенки, = Ed intonando canzoni,
Усами шевелит. = Muovano i baffi.
Ужасный взрыв перенесли, = La terribile esplosione l’anno sopportata
Как ласковый щелчок. = Come un tenero buffetto.
Четыре неразлучных = Quattro inseparabili
Таракана и сверчок! = Scarafaggi e un grillo.

Злою судьбой убитый, = Distrutto dal dolore,
Проклял весь белый свет, = Ha maledetto tutto il mondo,
Сбежал до Антарктиды = È scappato in Antartide
От квартирантов дед. = Dagli inquilini il nonno.
Прибыл на Южный полюс, = E’ giunto sul Polo Sud
Открыл свой сундучок, а там… = Ha aperto il suo bauletto, e lì…

Весёлая компания = L’allegra compagnia
Под крышкою сидит = Sta sotto il coperchio
И, распевая песенки, = Ed intonando canzoni
Усами шевелит. = Muovono i baffi.
Подмигивают весело: = Ammiccano allegramente:
«Здорово, старичок!» - = «Salute, vecchietto!» -
Четыре неразлучных = Quattro inseparabili
Таракана и сверчок. = Scarafaggi e un grillo.



Ultima modifica di Zarevich il 11 Dic 2016 12:58, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

Davvero interessante! Ignoravo del tutto che questa vecchia canzoncina esistesse anche in Russia, sebbene con un titolo e un testo affatto diversi.
Si tratta di una canzone molto popolare in Italia, soprattutto negli anni '60, dal titolo "Casetta in Canada", scritta dal famoso compositore Mario Panzeri e presentata per la prima volta al festival di Sanremo nel 1957.


Link



CASETTA IN CANADA'

Quando Martin vedete solo per la città
forse voi penserete dove girando va.
Solo, senza una meta. Solo... ma c'è un perché:

Aveva una casetta piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Ma un giorno, per dispetto, Pinco Panco l'incendiò
e a piedi poveretto senza casa lui restò.
"Allora cosa fece?" - Voi tutti chiederete.
Ma questa è la sorpresa che in segreto vi dirò:

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

E tante e tante case lui rifece ma, però,
quel tale Pinco Panco tutte quante le incendiò.
Allora cosa fece?
Voi tutti lo sapete!

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

(parlato) Allora cosa fece?
(coro) Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
e tutte le ragazze che passavano di là
dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!
  

«QUATTRO SCARAFAGGI E UN GRILLO»
«ЧЕТЫРЕ ТАРАКАНА И СВЕРЧОК»

FINALMENTE sappiamo che cosa è questa canzoncina in originale.
Ma l'idea russa con l'altro titolo e con l'altro testo che racconta di quattro scarafaggi e un grillo non è cattiva.
Ti ringrazio!
  




____________
Zarevich