Samuìl Marshàk (1887-1964) Самуил Маршак), il celebre poeta, drammaturgo, traduttore e critico letterario russo. L’autore delle numerosissime poesie per bambini, le fiabe e favole, filastrocche e canzoncine. I suoi libri li conosce ogni bambino russo. Samuìl Marshàk è un favoleggiatore e un favolista eccezionale. Fra le sue fiabe ce n'è una che conoscono tutti. «I Dodici Mesi» «Двенадцать Месяцев», che fu scritta negli anni 1942-1943 come una piece teatrale per il MCHAT (Teatro accademico d’Arte) che ebbe la prima rappresentazione nel 1948.
Nel 1956 il famoso regista Ivan Ivanov-Vanò ha realizzato il cartone animato tratto dalla fiaba di Marshak.
Cercherò di raccontare in breve questa bella fiaba ma non fino alla fine ….

«I DODICI MESI» «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ»
https://www.youtube.com/watch?v=S5JOmXFP3nk

31 dicembre
Nella foresta invernale il lupo parla con il corvo, gli scoiattoli giocano con le lepri a rincorrersi. Li vede una ragazza, la figliastra, la quale è venuta nel bosco a raccogliere le ramaglie. L'ha mandata la cattiva matrigna.
  
La ragazza incontra nella foresta un Soldato e gli racconta dei giochi degli animali. Il Soldato le dice che nella vigilia di Capodanno succedono diversi miracoli e l’aiuta a raccogliere le ramaglie. Il Soldato stesso è venuto in bosco a trovare l’abete, l’albero di Natale per la sua capricciosa Regina di quattordici anni. Quando il Soldato se ne va, nel bosco attorno al grande fuoco all’aperto si danno convegno i Dodici Mesi.
  
La Regina di quattordici anni, coetanea della Figliastra, è orfana di padre e di madre. Un vecchio professore insegna alla caparbia Regina la calligrafia e la matematica, ma senza profitto perché la Regina non sopporta nessuna contraddizione. Lei desidera che da domani cominci il mese di aprile e ingiunge un ordine di portare nel palazzo un cestino dei bucaneve. I banditori dichiarano l’inizio della primavera nel Regno.

La matrigna e sua figlia sognano di ricevere la ricompensa. La figliastra torna a casa con le ramaglie e la matrigna la manda di nuovo nel bosco a raccogliere i bucaneve.
La figliastra brancola nel buio della foresta e esce nella piazzata su cui vede il fuoco all’aperto. Intorno al fuoco vede i dodici Mesi-Fratelli. La ragazza racconta loro la sua storia. Il fratello Aprile chiede ai suoi fratelli di dargli un'oretta per aiutare la ragazza a raccogliere i bucaneve e la ragazza li raccoglie. Il Mese Aprile le regala un anello. Se succederà una disgrazia, dovrà gettare l’anello e dire le parole magiche, e tutti i Mesi arriveranno ad aiutarla. I Fratelli le chiedono di non dire a nessuno di questo incontro nel bosco.
La ragazza porta un cesto dei bucaneve a casa e la matrigna con sua figlia si recano subito al castello reale.
Nel frattempo al castello c’è la serata di gala con molti ospiti e la Regina dichiara che l’Anno Nuovo non verrà se non le porteranno il cestino dei bucaneve. La matrigna e sua figlia portano il cestino e la Regina vuole andare nel bosco e vedere quel luogo dove loro hanno raccolto i bucaneve. La matrigna confessa che quei bucaneve li ha raccolti la sua figliastra e la Regina con la corte va a casa della matrigna e ordina alla figliastra di mostrarle quel luogo nel bosco.
Poi avvengono delle cose fantastiche, ma per venire a saperle si deve leggere la fiaba di Samuil Marshak o guardare il cartone.

Il testo della fiaba «I DODICI MESI» («ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ») in russo
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=4182

SAMUIL MARSHAK SUL NOSTRO FORUM «ARCA RUSSA»:
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=26082#p26082


Ultima modifica di Zarevich il 23 Ott 2018 10:23, modificato 7 volte in totale 




____________
Zarevich

«I DODICI MESI» - «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ»
  

Salve ho visto una trasposizione in cartone animato di questa splendida fiaba: si tratta di un anime giapponese di 55 minuti (si vede anche su youtube).
E' una favola molto bella e poetica, il cartone in questione lo avevano trasmesso, doppiato in italiano, nella emittente locale "Antenna Sicilia".
  

Caro amico!
Non ho capito bene. Tu hai visto il cartone russo «I Dodici Mesi» del 1956 del regista Ivan Ivanov-Vanò o un altro cartone giapponese? Ho capito che «Antenna Sicilia» invece di trasmettere la fiaba russa filmata in Russia, trasmette una produzione giapponese. Ho capito bene? Se è così, allora è una cosa assai triste e tipica per la televisione italiana. Se io invece mi sbaglio, spiegami ancora una volta.  
Zarevich

Il cartone animato di Ivan Ivanòv-Vanò «I Dodici Mesi» («Двенадцать месяцев») 1956
https://www.youtube.com/watch?v=oY2znksZh-A

  




____________
Zarevich

Hai capito bene Zarevich, purtroppo è l'ennesima tipica cosa triste che fanno all'estero. E' una versione giapponese. La nota positiva è che mi ha stimolato a leggere l'originale.
  

Puoi immaginare con che cosa pensano i vostri funzionari televisivi? Si deve comprare il film giapponese sulla fiaba russa, si deve fare il doppiaggio dal giapponese all’italiano e poi presentarlo ai loro telespettatori. È un'«arte circense». Tu capisci che non esista in Italia né enciclopedie, né mass media, né internet per venire a sapere del film originario russo su questa fiaba di Samuil Marshak. Puoi immaginarti quegli zii e quelle zie che facessero la politica della vostra televisione?
Zarevich
  




____________
Zarevich

La nostra tv trasmette solo reality in molte fasce orarie. Che vuoi farci...
  

«Dodici mesi» è il film d’animazione dello studio «Sojuzmultfilm». Il regista Ivan Ivanov-Vano ha interpretato lo stesso dramma, scritto nel 1942 da Samuil Marshak. Inizialmente, lo scrittore ha composto un'opera per il Teatro d’Arte di Mosca, ma l'ha messa in scena per la prima volta cinque anni dopo al Teatro per Bambini di Mosca. La sceneggiatura del fumetto è stata scritta da Samuil Marshak e Nikolaj Erdman. Secondo la trama, la principessa viziata voleva vedere bucaneve in inverno e ha promesso un cesto d'oro per i fiori. L'avida matrigna mandò la figliastra nella foresta, dove incontrò 12 fratelli-mesi al fuoco.
L'artista Anatolij Sazonov dipinse gli interni del palazzo, i paesaggi invernali e la radura dove stavano andando i mesi. La musica è stata scritta dal compositore Moisej Veinberg.
  




____________
Zarevich

Samuil Marshak Самуил Маршак
«I DODICI MESI» «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2020 (Pagine 137)
Издательство «АСТ» Москва 2020
 
Ogni anno, tutti i mesi si susseguono a modo loro. È sempre stato così. Ma una volta accaduto un miracolo, tutti e dodici i mesi si sono incontrati alla vigilia di Capodanno e hanno aiutato la brava ragazza, che la cattiva matrigna ha mandato in inverno nella foresta per i bucaneve per la regina ... Molti anni fa, è stato girato un meraviglioso cartone animato basato sulla fiaba di Samuil Marshak. Tutti lo conoscono e lo amano, sia bambini che adulti. Per la scuola media.
  




____________
Zarevich

Il regista Ivan Ivanov-Vano era molto bravo. Ha fatto anche una bella versione della fiaba italiana di Pinocchio.
  

Samuìl Marshak Самуил Маршак
«DODICI MESI» «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ»
Una fiaba da leggere e da presentare
Сказка для чтения и представления
Casa Editrice «Labirint» Mosca 2021 (Pagine 128)
Издательство «Лабиринт» Москва 2021

L'edizione illustrata interattiva dell'opera teatrale «Dodici mesi» («Двенадцать месяцев») di Samuil Marshàk è un vero e proprio teatro-libro, in cui c'è un palcoscenico, un sipario, attori e, naturalmente, un voluminoso scenario teatrale. Il lettore sembra essere seduto nella prima fila dell'auditorium: il palazzo reale si erge davanti a lui, scintillante di luci festose, infuria una bufera di neve, gli araldi strombazzano dal balcone. Così si alza il sipario e inizia lo spettacolo! Per bambini 7-10 anni.
• Il teatro nel libro. Palcoscenico, sipario, orchestra: tutto ciò che serve per un'esibizione magica.
• Splendidi effetti speciali: soffice neve sulla copertina.
• Meraviglie del volume di carta. Un palazzo notturno, una bufera di neve, un albero reale e altre idee interattive sono decorazioni già pronte per uno spettacolo a casa.
• I classici di Capodanno. «Dodici mesi» è l'opera più invernale di Samuil Marshak.
• Nuove illustrazioni. Personaggi preferiti interpretati dal meraviglioso artista Maksim Mitrofànov.
E qui puoi anche ... – «sentire» la voce viva dell'autore: per la prima volta in 70 anni viene pubblicato l'articolo di Samuil Marshak sulla storia di «Dodici mesi»;
- prova sul ring di aprile;
- aiuta la figliastra a raccogliere i bucaneve (sono nascosti nel libro).

  




____________
Zarevich

«DODICI MESI» «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ»
 
Le prime rappresentazioni dell'opera fiabesca «Dodici mesi» = «Двенадцать месяцев» del compositore russo Serghej Banèvich (Сергей Баневич) si terranno al Teatro dell'Opera e del Balletto di Novosibirsk il 7 e 8 dicembre 2024. Il direttore principale del teatro, Vjaceslav Starodùbtsev, sta lavorando alla produzione. Ha notato che lo spettacolo sarà moderno, ma non privo di dettagli storici. «Nella nuova performance, vogliamo raccogliere per lo spettatore i colori di ogni stagione e di ogni mese di calendario, perché a tutti noi mancano i colori estivi brillanti in inverno e una tavolozza invernale in estate. Pertanto, la nostra idea principale è che dodici mesi siano come dodici colori vivaci, la soluzione visiva si basa su una tavolozza e un cavalletto e ogni mese un artista crea la sua immagine unica», afferma Starodubtsev.
  




____________
Zarevich