«POSTIGLIONE, NON SPINGERE I CAVALLI!»
Ho scelto come primo brano da proporvi una struggente romanza della Vecchia Russia, in una originale interpretazione dei giorni nostri. A me sembra, che in generale l'arte di questo straordinario cantante e più in particolare questo brano siano la dimostrazione di come, nonostante tutti gli sconvolgimenti storico-politici degli ultimi cento anni, le radici più profondamente russe della musica popolare ancora continuano a generare frutti ottimi e sorprendenti. Certamente lo conoscete già tutti.
Signore e Signori, da San Pietroburgo: Oleg Pogudin!
«POSTIGLIONE, NON SPINGERE I CAVALLI!»
«ЯМЩИК, НЕ ГОНИ ЛОШАДЕЙ!»
«COACHMAN, DO NOT WHIP UP HORSES!»
Как грустно, туманно кругом!
Come è triste, confusamente intorno!
Тосклив, безотраден мой путь...
Triste, desolante è la mia strada…
А прошлое кажется сном,
Ma il passato sembra un sogno,
Томит наболевшую грудь...
Affligge il petto palpitante…
Ямщик, не гони лошадей!
Postiglione, non spingere i cavalli!
Мне некуда больше спешить,
Non ho più dove affrettarmi,
Мне некого больше любить,
Non ho più chi amare,
Ямщик! Не гони лошадей!
Postiglione! Non spingere i cavalli!
Как жажду средь мрачных равнин
Come la sete in mezzo alle pianure oscure
Измену забыть и любовь...
Il tradimento, dimenticarlo e l’amore…
Но память - мой злой властелин,
Ma la memoria è la mia malevola sovrana,
Всё будит минувшее вновь!
Sempre sveglia il passato di nuovo!
Postiglione, non spingere i cavalli!
Мне некуда больше спешить,
Non ho più dove affrettarmi,
Мне некого больше любить,
Non ho più chi amare,
Ямщик! Не гони лошадей!
Postiglione! Non spingere i cavalli!
Всё было лишь ложь и обман!
Tutto era solamente menzogna e bugia!
Прощай и мечты и покой!
Addio sogni e pace!
А боль незакрывшихся ран
E il dolore delle ferite non chiuse
Останется вечно со мной....
Rimarrà eternamente con me …
Postiglione, non spingere i cavalli!
Мне некуда больше спешить,
Non ho più dove affrettarmi,
Мне некого больше любить,
Non ho più chi amare,
Ямщик! Не гони лошадей!
Postiglione! Non spingere i cavalli!
La data di oggi è Lunedì, 25 Novembre 2024, 15:59 | Tutti i fusi orari sono UTC + 1 ora
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti Utenti Registrati: Nessuno
Lista Permessi
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti Non puoi rispondere ai Messaggi Non puoi modificare i tuoi Messaggi Non puoi cancellare i tuoi Messaggi Non puoi votare nei Sondaggi Non puoi allegare files in questo forum Puoi scaricare gli allegati in questo forum Puoi inserire eventi calendario in questo forum