 | «LONTAN, LONTAN DA ME NE ANDASTE ...» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26265
|
 «LONTAN, LONTAN DA ME NE ANDASTE ...»
PIOTR CIAJKOVSKIJ ПЁТР ЧАЙКОВСКИЙ
«EVGHENIJ ONEGHIN» «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»
Vladimir Lenskij - Serghej Lèmescev (Сергей Лемешев)
Teatro Bolshoj di Mosca
ATTO TERZO
QUADRO II
La scena rappresenta un mulino sulla riva d'un fiumicello. Comincia a far giorno.
SCENA PRIMA
VLADIMIR LENSKIJ
Lontan, lontan da me ne andaste,
Lontan da me, miei dolci dì!...
Qual sorte arrechi il nuovo sole
Ahimè! discerner non m'è dato.
L'asconde il dubbio ed il mister,
L'arcano disvelar non val.
L'acuto dardo - fia mortale,
Ovver lontan da me ne andrà...
Non cale! gaudio oppur dolor
Ha fisso l'ora sua fatale.
A che scrutar tanto mister
E delle tenebre l'imper!
Rosato sorge albor novello,
Radioso splende il divo sol.
Doman, già forse nell'avello
Avrò scordato e pene e duol.
E la memoria del poeta
Trarrà di Lete l'onda queta,
L'amaro oblio su me cadrà...
Fanciulla cara, di', tu non verrai
A lacrimar sulla precoce tomba,
Pensando : Ah! quanto ei pur m'amò,
All'amor mio ei consacrò
La triste sua vita affannosa.
Diletta mia, mio dolce amor,
Deh! vieni, ah! vien qui sul mio cor!
ВЛАДИМИР ЛЕНСКИЙ
Куда, куда, куда вы удалились,
весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит:
в глубокой тьме таится он!
Нет нужды; прав судьбы закон!
Паду ли я, стрелой пронзённый,
иль мимо пролетит она, -
всё благо; бдения и сна
приходит час определённый!
Благословен и день забот,
благословен и тьмы приход!
Блеснёт заутра луч денницы,
и заиграет яркий день,
а я, быть может, я гробницы
сойду в таинственную сень!
И память юного поэта
поглотит медленная Лета.
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга...
Скажи, придёшь ли, дева красоты,
слезу пролить над ранней урной
и думать: он меня любил!
Он мне единой посвятил
рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Тебе единой посвятил
рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Сердечный друг, желанный друг,
приди, приди!
Желанный друг, приди, я твой супруг,
приди, я твой супруг!
Приди, приди!
Я жду тебя, желанный друг,
приди, приди, я твой супруг!
Куда, куда, куда вы удалились,
весны моей, весны моей златые дни?
Ultima modifica di Zarevich il 24 Maggio 2024 20:31, modificato 2 volte in totale
| Descrizione: |
SERGHEJ LEMESCEV |
| Dimensione: |
16.54 KB |
| Visualizzato: |
4167 volta(e) |
|
| Descrizione: |
SERGHEJ LEMESCEV |
| Dimensione: |
13.07 KB |
| Visualizzato: |
4167 volta(e) |
|
| Descrizione: |
SERGHEJ LEMESCEV |
| Dimensione: |
20.9 KB |
| Visualizzato: |
4176 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
| Ringraziano per l'utile discussione di Zarevich : |
|---|
| altamarea (13 Luglio), |
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26265
|
Re: «LONTAN, LONTAN DA ME NE ANDASTE ...»
La scena del duello fra Evghenij Oneghin e Vladimir Lenskij è una forte culminazione di tutta l’Opera di Piotr Ciajkovskij. Di solito la scena del Quadro Secondo del Secondo Atto rappresenta il paesaggio d’inverno. Un mulino ad acqua sopra un argine alberato. È l’alba. Il sole è appena sorto. Seduto sotto un albero, Vladimir Lènskij è immerso nei suoi pensieri. Il suo secondo, Zarètskij, cammina avanti e indietro con impazienza. Aspettano Evghenij Oneghin. Vladimir Lenskij canta la sua aria: «Dove, dove, dove siete volati, giorni d’oro della mia primavera?» («Куда, куда, куда вы удалились весны моей златые дни?»). È una delle famosissime e bellissime arie scritte per la voce di tenore.
Non dimentichiamo che l’Opera lirica di Ciajkovskij è tratta dall’omonimo romanzo in versi di Aleksandr Pushkin. Nel romanzo di Pushkin è un po’ diversamente che nell’opera di Ciajkovskij. Dopo la lite al ballo, Lenskij giunto a casa, esaminò le pistole, poi le rimise di nuovo nella cassetta, si svestì e, al lume di candela, aprì Schiller, uno solo però è il pensiero dominante. Né dorme il suo cuore angosciato, Vladimir vede Olga davanti a sé, bella di inenarrabile bellezza. Chiude il libro e afferra la penna. I suoi versi sono traboccanti di delirio d’amore, e scorrono sonori. Vladimir Lenskij li legge a voce alta in lirica febbre…
Così ci racconta Pushkin nel suo romanzo e dice: per caso quei versi si sono serbati. Li ho, ed eccoli:
https://www.youtube.com/watch?v=p_M_l71VntQ
«Куда, куда, куда вы удалились, = Dove, dove, dove siete volati,
Весны моей златые дни? = Giorni d’oro della mia primavera?
Что день грядущий мне готовит? = Che cosa mi prepara il tempo che viene?
Его мой взор напрасно ловит: = Invano il mio sguardo tenta di scorgerlo,
В глубокой тьме таится он! = Il futuro si nasconde nella profonda nebbia.
Нет нужды; прав судьбы закон! = Che importa! Giusta è la legge del destino!
Паду ли я, стрелой пронзённый, = Se io cadrò, trapassato dal dardo,
Иль мимо пролетит она, - = O se questo non mi toccherà,
Всё благо; бдения и сна = Tutto sarà per il meglio
Приходит час определённый! = Giunge l’ora segnata della veglia e del sonno
Благословен и день забот, = Benedetto sia anche il giorno degli affanni,
Благословен и тьмы приход! = Benedetto sia anche il giungere della tenebra!
Блеснёт заутра луч денницы, = Domani splenderà il mattutino raggio dell’alba,
И заиграет яркий день, = E sarà il giorno chiaro a trionfare;
А я, быть может, я гробницы = Io, forse, scenderò nell’ombra
Сойду в таинственную сень! = Misteriosa del sepolcro.
И память юного поэта = E il Lete dal lento corso si chiuderà
Поглотит медленная Лета. = Sulla memoria del giovane poeta.
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга... = Il mondo mi oblierà; tu solo verrai
Скажи, придёшь ли, дева красоты, = Figlia della bellezza, a versare una lacrima
Слезу пролить над ранней урной = Sull’urna immatura
И думать: он меня любил! = E a pensare: Egli mi amò!
Он мне единой посвятил = A me sola consacrò l’alba dolorosa
Рассвет печальный жизни бурной! = Di una vita in tumulto!
Ах, Ольга, я тебя любил! = Ah, Olga, Ti amavo!
Тебе единой посвятил = E a te sola cosacrò dolorosa
Рассвет печальный жизни бурной! = Di una vita in tumulto!
Ах, Ольга, я тебя любил! = Ah, Olga, Ti amavo!
Сердечный друг, желанный друг, = Amica mia del cuore, amica mia bramata,
Приди, приди! = Vieni dunque,
Желанный друг, приди, я твой супруг, = Amica mia bramata, io sono il tuo sposo
Приди, я твой супруг! = Vieni, io sono il tuo sposo
Приди, приди! = Viemi, vieni!
Я жду тебя, желанный друг, = Ti aspetto, amica mia bramata
Приди, приди, я твой супруг! = Vieni, vieni, io sono il tuo sposo
Куда, куда, куда вы удалились, = Dove, dove siete volati,
Весны моей златые дни? = Giorni d’oro della mia primavera?»
| Descrizione: |
Serghej Lemescev |
| Dimensione: |
25.04 KB |
| Visualizzato: |
2330 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Serghej Lemescev |
| Dimensione: |
21.6 KB |
| Visualizzato: |
2330 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
