Mia figlia adottiva di 8 anni,    
mi canta spesso questa canzoncina russa " Antoshka",
qualcuno mi sa dare qualche informazione aggiuntiva?
Grazie a tutti  
  




____________
FABIOSKJ

E' una divertissima canzoncina da bambini!   

«Это мы не проходили,
это нам не задавали!»
«Questo non l’abbiamo studiato,
Questo non ci hanno dato come compito!»
  

A proposito, perfino nel famoso film di commedia "Ivan Vassilievich cambia la professione" ("Иван Васильевич меняет профессию") si fa allusione a questa canzoncina, quando il finto zar Ivan il Terribile invita a cambiare il repertorio (circa 00.40).
  

Antoshka è un diminutivo di Antonio.
È la canzoncina di un vecchio cartone animato degli anni ’70 (credo che sia uscito nel 1969).
Tutti i russi la conoscono, grandi e piccini.

Антошка, Антошка,
    Antoshka, Antoshka,
Пойдем копать картошку!
    Andiamo a raccogliere le patate!
Антошка, Антошка,
    Antoshka, Antoshka,
Пойдем копать картошку!
    Andiamo a raccogliere le patate!

Дили - дили, трали - вали,
    Dili-dili, Trali-vali,
Это мы не проходили,
    Non l’abbiamo studiato
Это нам не задавали.
    Non ce l’hanno fatto fare
Тарам, пам, пам
    Taram, pam, pam
Тарам, пам, пам
    Taram, pam, pam
Антошка, Антошка,
    Antoshka, Antoshka,
Сыграй нам на гармошке!
    Suonaci la fisarmonica
Антошка, Антошка,
    Antoshka, Antoshka,
Сыграй нам на гармошке!
    Suonaci la fisarmonica

Дили - дили, трали - вали,
    Dili-dili, Trali-vali,
Это мы не проходили,
    Non l’abbiamo studiato
Это нам не задавали.
    Non ce l’hanno fatto fare
Тарам, пам, пам
    Taram, pam, pam
Тарам, пам, пам
    Taram, pam, pam
Антошка, Антошка,
    Antoshka, Antoshka,
Готовь к обеду ложку!
    Prepara il cucchiaio per il pranzo!
Антошка, Антошка,
    Antoshka, Antoshka,
Готовь к обеду ложку!
    Prepara il cucchiaio per il pranzo!

Дили - дили, трали - вали,
    Dili-dili, Trali-vali,
Это, братцы, мне по силе,
    Questo, fratelli, posso farlo,
Откажусь теперь едва ли
    Non posso certo rifiutarvelo
Тарам, пам, пам
    Taram, pam, pam
Тарам, пам, пам
    Taram, pam, pam
Тарам, пам, пам
    Taram, pam, pam
  

«ANTOSHKA» cioè il Piccolo Antonio o Tonino
Canzoncina dal cartone animato del 1969.  
Musica: Vladimir Shainskij (Владимир Шаинский)
Testo: Jurij Entin (Юрий Энтин)

https://www.youtube.com/watch?v=-9Hn0B_Ojuo

  




____________
Zarevich