ELENA KAMBUROVA
Da molti anni lei canta le poesie e ci racconta dei pensieri più reconditi e veri. Vorrei regalare questa canzone «NEL GIARDINO PUBBLICO» («В ГОРОДСКОМ САДУ») di Bulat Okudzhàva in esecuzione di Elena Kamburova a tutti i nostri amici italiani i quali anche non sono sempre allegri e spensierati, ma a volte sono tristi e pensierosi come noi.
«NEL GIARDINO PUBBLICO» («В ГОРОДСКОМ САДУ» «V gorodskòm sadù»)
Canzone di Bulat Okudzhàva (Булат Окуджава)
Canta Elena Kàmburova (Елена Камбурова)
Link
После дождичка небеса просторней,
Dopo la pioggia il cielo è più ampio,
Голубей вода, зеленее медь.
L’acqua è più azzurra, il rame è più verde.
В городском саду флейты, да валторны.
Nel giardino pubblico ci sono i flauti e i corni.
Капельмейстеру хочется взлететь.
Il maestro di cappella vuole prendere il volo.
В городском саду флейты, да валторны.
Nel giardino pubblico ci sono i flauti e i corni.
Капельмейстеру хочется взлететь.
Il maestro di cappella vuole prendere il volo.
Ах, как помнятся прежние оркестры,
Ah, come si ricordano le orchestre passate,
Не военные, а из мирных лет.
Non di guerra, ma dei tempi di pace.
Расплескалася в улочках окрестных
Traboccò nelle strade vicine
Та мелодия, а поющих нет.
Quella melodia, ma senza cantanti.
Расплескалася в улочках окрестных
Traboccò nelle strade vicine
Та мелодия, а поющих нет.
Quella melodia, ma senza cantanti.
С нами женщины, все они красивы,
Con noi ci sono le donne, tutte sono belle,
И черёмуха - вся она в цвету.
E il ciliegio selvatico che tutto è in fiore.
Может случай нам выпадет счастливый,
Forse la sorte ci capiterà lieta,
Снова встретимся в городском саду.
E ci incontreremo di nuovo nel giardino pubblico.
Может случай нам выпадет счастливый,
Forse la sorte ci capiterà lieta,
Снова встретимся в городском саду.
E ci incontreremo di nuovo nel giardino pubblico.
Но из прошлого, из былой печали,
Ma del passato, della tristezza passata,
Как не сетую, как там не молю,
Non mi lagno e non la supplico,
Проливается чёрными ручьями
Scorre a torrenti neri
Эта музыка прямо в кровь мою.
Questa musica direttamente nel mio sangue.
Проливается чёрными ручьями
Scorre a torrenti neri
Эта музыка прямо в кровь мою.
Questa musica direttamente nel mio sangue.
| elena_kamburova.jpg | |
| Descrizione: | ELENA KAMBUROVA |
| Dimensione: | 17.95 KB |
| Visualizzato: | 2446 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
