«LE FAVOLE DI JEAN DE LA FONTAINE»
«БАСНИ ЖАНА ДЕ ЛАФОНТЕНА»

La Gatta cambiata in Donna

C'era una volta un Uomo ed una Gatta,
una Gatta sì cara fra le care,
ch'ei ne provava una passione matta
a sentirla soltanto miagolare.
E pregò tanto il cielo, che il Destino
per contentare le sue strane voglie,
a forza d'incantesimo, un mattino
la fece donna e gliela diede in moglie.
Dir non vi posso in rima
i baci e le finezze e le carezze,
che fa questa sposina al malinconico
suo marito, più pazzo ancor di prima.
Essa lo bacia ed ei muore distrutto
nel ben della sua Gatta,
che crede donna in tutto e dappertutto.
Un giorno, sul più bello, ecco le pare
d'udire un topolino a rosicchiare...
Alzasi, guarda, ascolta,
le pare e non le par; ma un'altra volta
che il topo venne, e sotto la sembianza
di donna non conobbe ancor la Gatta,
questa, dall'indol tratta,
ad inseguirlo prese per la stanza.
Tale e tanta è la forza di natura,
che a un certo punto più non si ripiega:
invano poi di toglier si procura
la fragranza che il vaso abbia assorbita,
o alla stoffa di togliere la piega.
Càcciala fuori a colpi di bastone,
a colpi di staffile pur la caccia,
àrmati pur di forca e di balestra,
l'indole torna... e se le chiudi in faccia
la porta, tornerà dalla finestra.
  

Il corvo e la volpe

Se ne stava messer Corvo sopra un albero con un bel pezzo di formaggio in becco,
quando la Volpe tratta al dolce lecco di quel boccon a dirgli cominciò:
- Salve, messer del Corvo, io non conosco uccel di voi più vago in tutto il bosco. Se è ver quel che si dice che il vostro canto è bel come son belle queste penne, voi siete una Fenice -.
A questo dir non sta più nella pelle il Corvo vanitoso: e volendo alla Volpe dare un saggio del suo canto famoso, spalanca il becco e uscir lascia il formaggio.
La Volpe il piglia e dice:
- Ecco, mio caro, chi dell’adulator paga le spese. Fanne tuo pro’ che forse la mia lezione vale il tuo formaggio -.
Il Corvo sciocco intese e (un po’ tardi) giurò d’esser più saggio.
  

Jean de La Fontaine Жан де Лафонтен
«OPERA COMPLETA DELLE FAVOLE»
«ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ БАСЕН» (в 2 томах)
Illustrazioni di Gustave Doré (Гюстав Доре)
Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2009 (Pagine 880)
Издательство «Вита Нова» Москва 2009
 
Jean de La Fontaine (1621-1695) è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti moralisti.
  




____________
Zarevich