Ilsa Pulkina Ильза Пулькина
Ekaterina Zachàva-Nekràssova Екатерина Захава-Некрасова
«IL RUSSO. GRAMMATICA PRATICA CON ESERCIZI» Per gli studenti italiani
«РУССКИЙ ЯЗЫК. ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА С УПРАЖНЕНИЯМИ»
Traduzione dal russo all’italiano: G.Bianchini
Redattore del testo italiano: A Prefumo  
 Casa Editrice «Russkij jazyk» Mosca e «Edest» Genova 1988 (Pagine 597)
Издательство «Русский язык» Москва и «Эдест» Генуя 1988

Questo libro è destinato agli studenti italiani che conoscono i fondamenti della lingua russa: la struttura della frase semplice, i tipi di relazione esistente fra le parole in una proposizione, le regole basilari della coniugazione e della declinazione. Gli studenti di russo vi troveranno perciò una breve esposizione del materiale già studiato che sarà utile sia ai fini di un ripasso, sia per migliorare il livello del proprio russo parlato.
Si è prestata particolare attenzione agli argomenti che di solito risultano i più difficili per gli studenti stranieri: il significato e l’uso dei casi. I verbi russi produttivi ed improduttivi, gli aspetti dei verbi, i verbi di moto, l’uso dei pronomi, il significato e l’uso delle congiunzioni e delle parole sintattiche nelle proposizioni e nei periodi.
Il libro comprende parecchi esercizi che aiuteranno lo studente ad automatizzare l’uso delle costruzioni grammaticali e ad acquistare una conoscenza pratica del russo.
Gli esempi ed i primi esercizi, studiati per favorire l’assimilazione di una determinata regola grammaticale, sono basati su semplici espressioni d’uso quotidiano, per facilitare la comprensione; tuttavia, negli esercizi illustrativi sono state incluse frasi ed estratti della narrativa russa contemporanea affinché lo studente possa conoscere il russo di oggi.  




Ultima modifica di Zarevich il 04 Ott 2023 16:58, modificato 6 volte in totale 




____________
Zarevich

Sono interessato a questo libro , ma dove si può trovare
Спасибо
  

Questo libro è una vera rarità e, a quanto so io, in formato digitale è impossibile trovarlo, ma esiste la sua edizione spagnola
  

È il miglior manuale della lingua russa per gli Italiani! Se non lo sapete, è venuta un’ora di saperlo! Se avete voglia di studiare seriamente il russo, si deve trovare solo questo libro e spostare o buttare via tutti gli altri. Cercate quest’edizione dell’anno 1988 e lo troverete! Il nome «Pùlkina» dovrà diventare per voi principale come un’icona!

Ilsa Pùlkina Ильза Пулькина
Ekaterina Zachàva-Nekràssova Екатерина Захава-Некрасова
«IL RUSSO. GRAMMATICA PRATICA CON ESERCIZI» Per gli studenti italiani
«РУССКИЙ ЯЗЫК. ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА С УПРАЖНЕНИЯМИ»
Casa Editrice «Russkij jazyk» Mosca e «Edest» Genova 1988
Издательство «Русский язык» Москва и «Эдест» Генуя 1988
(Pagine 597)
  




____________
Zarevich

«IL RUSSO. GRAMMATICA PRATICA CON ESERCIZI»

Cari amici!
Quando gli italiani mi chiedono quale libro di testo dovrebbero prendere per studiare il russo, rispondo sempre che devono assolutamente trovare il libro di testo «IL RUSSO. GRAMMATICA PRATICA CON ESERCIZI» pubblicato nel 1988 dalla Casa Editrice di Mosca «Русский язык» insieme alla Casa Editrice italiana «Edest» (Genova). Questo è l'unico libro di testo serio in lingua russa per gli italiani. Tutti gli altri libri di testo divertenti e allegri con immagini dovrebbero essere lasciati o messi da parte e rivolgersi solo al libro di testo di cui sto parlando. Questo è il momento in cui decidi davvero di iniziare a imparare seriamente il russo. Se vuoi imparare a dire qualche parola in russo, ti rivolgerai a tutti i divertenti libri di testo con immagini, di cui ora ce ne sono molti.
Libro di testo «IL RUSSO. GRAMMATICA PRATICA CON ESERCIZI» è stato scritto dalla famosa filologa russa Ilsa Pulkina (Ильза Пулькина). Questo è la filologa migliore e più famosa che è stata coinvolta nello sviluppo dell'insegnamento della lingua russa agli stranieri. La casa editrice «Русский язык» ha fatto una cosa incredibile alla fine degli anni '80. Ha pubblicato il libro di testo Ilsa Pùlkina, tradotto in molte lingue straniere. In inglese, francese, tedesco, spagnolo, vietnamita, arabo e ovviamente italiano. Quella che vedi adesso è la traduzione italiana del libro di testo Ilsa Pùlkina. Traduzione dal russo all'italiano: G.Bianchini e il redattore del testo italiano: A Prefumo. Non so nulla di questi traduttori, che alla fine degli anni '80 del secolo scorso collaborarono con la Casa Editrice «Русский язык». Come trovare questo libro? Credo che lo si possa ancora trovare nelle librerie dell'usato. Oppure puoi farne una copia per te in una buona biblioteca. Penso che se vuoi puoi trovare questo libro di testo di Ilsa Pulkina. Ti auguro buona fortuna!

«DUE PAROLE SU ILSA PULKINA»
Ilsa Pùlkina (Ильза Пулькина, 1886-1984), filologa e metodologa russa. Laureato alla Facoltà di Scienze Sociali dell'Università Statale di Mosca (1922). Professore associato del Dipartimento di lingua russa, Facoltà di Filologia (1946–1951). Professore associato presso il Dipartimento universitario di lingua russa (1951–1960). Lavora all'Università Statale di Mosca dal 1945. I suoi interessi scientifici comprendono l'insegnamento della lingua russa a studenti non russi, l'insegnamento del vocabolario russo, la fraseologia, la grammatica, la teoria e la pratica della creazione di libri di testo, la storia dell'insegnamento del russo come straniero lingua. È stata all'origine della formazione di una nuova specializzazione: il russo come lingua straniera, sostenendo una metodologia speciale per l'insegnamento del russo come lingua straniera, che presentava differenze significative rispetto alle regole per l'insegnamento del russo (madrelingua) e delle lingue straniere. Ha avanzato l'idea dell'importanza fondamentale dello sviluppo del discorso degli studenti e del ruolo di servizio della grammatica nell'insegnamento della lingua russa: «Il compito di studiare la lingua russa è, prima di tutto, lo sviluppo del discorso degli studenti, la pratica padronanza della lingua e dei suoi mezzi espressivi». Raccomandava di studiare qualsiasi forma grammaticale nel contesto di una frase, di stabilire una connessione tra morfologia e sintassi, di condurre uno studio concentrico della grammatica e di assicurarsi che gli studenti accumulassero un vocabolario sufficiente per studiare a fondo argomenti grammaticali importanti come i tipi di verbi o i metodi di pronuncia. formazione delle parole.

«LAVORI PRINCIPALI = ОСНОВНЫЕ ТРУДЫ»:
•«Una breve grammatica della lingua russa (in relazione all'ortoepia, all'ortografia e alla stilistica) per le scuole superiori con l'inglese come lingua di insegnamento» («Краткая грамматика русского языка (в связи с орфоэпией, правописанием и стилистикой) для высшей школы с английским языком преподавания», 1930);
•«Una breve guida alla grammatica russa» («Краткий справочник по русской грамматике», 1939),
•«Libro di testo della lingua russa per studenti stranieri: grammatica pratica con esercizi» («Учебник русского языка для студентов-иностранцев: практическая грамматика с упражнениями», 1958),
•«Problemi di base sui metodi di insegnamento della lingua russa agli studenti stranieri che studiano nelle università dell'URSS» («Основные вопросы методики преподавания русского языка студентам иностранцам, обучающимся в вузах СССР»)  
•«Lingua russa per studenti stranieri» («Русский язык для студентов-иностранцев», 1960).
  




____________
Zarevich