Oleg Shyshkin Олег Шишкин
«IL CREPUSCOLO DEI MAGHI. GHEORGHIJ GURDJIEFF E GLI ALTRI»
«СУМЕРКИ МАГОВ. ГЕОРГИЙ ГУРДЖИЕВ И ДРУГИЕ»
Casa Editrice «Exmo» Mosca 2005 (352)
Издательство «Эксмо» Москва 2005

Nel libro dello storico e scrittore Oleg Shyshkin si presentano le pagine della biografia di uno dei più misteriosi personaggi del XX secolo, del mistico e occultista Gheòrghij Gurdjìeff (per pronunciare giusto scrivo il cognome nell’altra trascrizione: Gheorghij Gurdzhìev = Георгий Гурджиев 1872-1949) il quale caritterizzò la sua dottrina come «cristianesimo esoterico» («эзотерическое христианство»).
L’autore del presente libro racconta dei contatti di Gheòrghij Gurdjìeff con gli adepti delle società occulte che agirono nell’Impero Russo, nella Russia Sovietica e nella Germania Nazista. Fra i personaggi di questo libro sono ci Stalkin, Hitler e Churchill.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2012 12:45, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

per pronunciare giusto scrivo il cognome nell’altra trascrizione: Gheorghij Gurdzhìev = Георгий Гурджиев

Effettivamente viene da chiedersi come mai uesto nome - Гурджиев - in Italia sia da sempre ovunque rappresentato come Gurdjieff. L'unica spiegazione che mi viene in mente è che sia stato conosciuto qui attraverso i francesi, adottando la loro traslitterazione.
  

«GHEORGHIJ GURDZHIEV: IL MISTICO O IL MISTIFICATORE?»

Gheorghij Gurdzhìev Георгий Гурджиев
«I RACCONTI DI BELZEBU’ A SUO NIPOTE»
«БЕСЕДЫ ВЕЛЬЗЕВУЛА СО СВОИМ ВНУКОМ»
Casa Editrice «Kharvest» Mosca 2010 (Pagine 1024)
Издательство «Харвест» Москва 2010

«I Racconti di Belzebù a suo nipote» («Беседы Вельзевула со своим внуком») è la più spiccata opera letteraria di Gheòrghij Gurdzhìev o, come il suo nome spesso scrivono, Georges Gurdjieff (temo che molti lo pronunciano in modo sbagliato). Gheòrghij Gurdzhìev (Георгий Гурджиев 1872-1949), il filosofo-mistico, il filosofo del tutto insolito e straordinario che possedeva una ricca originalità della visione in tutta la filosofia russa. «I Racconti di Belzebù a suo nipote» è un’opera ad un primo sguardo rivolta piuttosto alle belle lettere che alla filosofia. Però il valore artistico o i pregi artistici dell’opera diventano soltanto la maniera d'esprimersi della concezione unica di Gurdzhiev. E' possibile esporre in un libro i sistemi della cosmologia, dell’etica e persino della cultura? E' possibile, unendo le tradizioni «ortodossali» e «apocrifiche» della prosa esoterica, creare sulla loro base una teoria dell’essere assolutamente originale? Indubbiamente è possibile perché Gurdzhiev ce l'ha fatta. Un racconto mitico «su scala universale» ma centrato sul problema essenziale: il significato della vita umana. Il libro si rivolge a chiunque porti in sé le domande fondamentali a cui, secondo l'autore, né la scienza né la filosofia moderna hanno dato risposta.


Ultima modifica di Zarevich il 27 Dic 2018 11:01, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

A quanto ne so, il suo nome in Italia è pronunciato come "Gurgìff", in modo non corretto, quindi, a causa dell'errato modo di traslitterarlo.

Ecco un regalo per i nostri utenti


  

Alla copertina è scritto «GEORGES I. GURDJIEFF»  –  per questo può darsi che non l’abbiano translitterato affatto, ma hanno preso il nome come era scritto nella traduzione precedente, eventualmente francese.
  

Sì, infatti mi sono espresso male. Non è affatto una traslitterazione ma l'importazione della versione francese del nome.
Comunque, il regalo sta oltre la copertina  
  

Capito!
Хитро придумано!  
  

Qui potete vederlo in un raro filmato...


Link

  

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Gheorghij Gurdzhìev Георгий Гурджиев
«I RACCONTI DI BELZEBU’ A SUO NIPOTE»
«БЕСЕДЫ ВЕЛЬЗЕВУЛА СО СВОИМ ВНУКОМ»
Casa Editrice «Kharvest» Mosca 2010 (Pagine 1024)
Издательство «Харвест» Москва 2010

Caro Zarevich, hai avuto occasione di leggere questo libro? Ne conosci l'autore e ti sei fatto un'opinione personale sul suo conto? Immagino, che non ti sarà sfuggito l'ampia e ricca discussione, che si è tenuta nel forum sull'influenza di Gurdzhìev sul capolavoro di Bulgakov, per me è stata la prima volta, che ne ho sentito parlare e mi sono molto incuriosito. >>>>>>


Ultima modifica di Vincentius Antonovich il 28 Gen 2011 00:28, modificato 1 volta in totale 

In realtà nemmeno questa è una buona spiegazione, perché per i francesi sarebbe più naturale scrivere "Gourdjiev". A quanto pare, quello della traslitterazione è un universo inestricabile.
  

L’ho letto. È una storia vecchia e ben conosciuta.
È una buona traduzione da questi libri:

http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=636

http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=2091

Suppongo che l'abbiano tradotto i francesi e poi dall’francese all’italiano. Tutti i nomi russi si scrivono alla francese: Ouspenskij! Perchè?
La gente sa tradurre dalle fonti russe le necessarie notizie faсendole passare per proprie.


Ultima modifica di Zarevich il 27 Dic 2018 10:47, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

cari amici
da un pezzo non visitavo il forum perchè ho cambiato gestore.
sono felice di avere suscitato interesse nei riguardi dell'opera di gurdjieff.
come vorrei leggere il libro"«IL CREPUSCOLO DEI MAGHI. GHEORGHIJ GURDJIEFF E GLI ALTRI»
purtroppo ho una elementare infarinatura di russo...buon motivo per approfondirne lo studio.
spero che la frase"La gente sa tradurre dalle fonti russe le necessarie notizie faсendole passare per proprie"
non sia riferita a me. i nessi tra il capolavoro di bulgakov e il pensiero di gurdjeff sono assolutamente farina del mio sacco.
se qualcuno trova qualcosa di simile alla mia interpretazione( in rete o altrove)è pregato di informarmi.
scusate:forse è solo paranoia ma penso che il mio lavoro abbia un certo valore.
  

«GHEORGHIJ GURDZHIEV: IL MISTICO O IL MISTIFICATORE?»
«ГЕОРГИЙ ГУРДЖИЕВ - МИСТИК ИЛИ МИСТИФИКАТОР?»
Casa Editrice «Afina» San Pietroburgo 2008 (Pagine 192)
Издательство «Афина» Санкт-Петербург 2008

Gheorghij Gurdzhìev (Георгий Гурджиев 1866 -1949) è una personalità leggendaria dell’esoterismo russo. È una persona di cui idee suscitano delle grandi dispute. La sua personalità cela numerosi enigmi. Per gli uni questa persona era un gran Maestro, Guru, per gli altri invece era un Mago, ma per i terzi era il banale ciarlatano, venditore di fumo e briccone. Chi era lui? È ancora una prova di alzare il velo su quest’enigma. Il nome di Gurdzhìev sta in prima fila con Blavàtskaja, Osho, Castaneda. Attorno alla sua vita e al suo affare che lui eseguiva con tutta la passione, gorgogliano le dispute abbastanza serie. Gheorghij Gurdzhìev (Георгий Гурджиев) non è oracolo della verità, ma fino ad oggi ci fa cercarla.


Ultima modifica di Zarevich il 27 Dic 2018 11:01, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Gheorghij Gurdziev Георгий Гурджиев
«GLI INCONTRI CON LA GENTE ECCELLENTE»
«ВСТРЕЧИ С ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМИ ЛЮДМИ»
Casa Editrice «Enigma» Mosca 2018 (Pagine 368)
Издательство «Энигма» Москва 2018
 
Il presente libro riferisce per filo e per segno la vita di Gheorghij Gurdzhiev il quale faceva moltissimi viaggi per i Paesi europei e asiatici.
  




____________
Zarevich

Gheorghij Gurdzhiev Георгий Гурджиев
«LA VISTA DAL MONDO REALE»
«ВЗГЛЯДЫ ИЗ РЕАЛЬНОГО МИРА»
Casa Editrice «Enigma» Mosca 2012 (Pagine 376)
Издательство «Энигма» Москва 2012

Questo libro include sia opere già note che pubblicate per la prima volta dal famoso mistico caucasico, pensatore e creatore dell'esoterismo moderno, Gheorghij Gurdzhiev o Gurdjieff (Георгий Гурджиев, 1874-1949). «LA VISTA DAL MONDO REALE» («Взгляды из реального мира» «Views from the Real World») precedentemente pubblicati sono i record dei suoi studenti basati su dichiarazioni dirette di Gurdzhiev, le sue lezioni, le risposte alle domande e le istruzioni agli studenti riguardanti molti aspetti importanti della vita: salute - spirituale e fisica, creatività, scelta di un percorso di vita, arte e altro Il libretto del balletto «La lotta dei maghi» («Борьба магов») e un'interessantissima conversazione sull'enneagramma - un antico simbolo dello sviluppo spirituale umano - vengono pubblicati per la prima volta in russo.
  




____________
Zarevich