«Io ti prego di perdonare» -  «Я прошу тебя простить»
Musica di André Popp
Parole di Robert Rozhdestvenskij
Cantano Lev Lèscenko e Alena Svirìdova  



Link


Я прошу тебя простить,
     Io ti prego di perdonare,
Как будто птицу в небо отпустить.
     Come uccello lasciar volare in cielo.
Я прошу тебя простить
     Io ti prego di perdonare
Сегодня раз и навсегда.
     Oggi una volta e per sempre.
"Я люблю," - сказал мне ты,
    “Io amo” – mi hai detto tu,
И это слышали в саду цветы,
     E l’hanno sentito i fiori nel giardino,
Я прощу, а вдруг цветы
     Io perdonerò e se i fiori
Простить не смогут никогда.
     Non potranno mai perdonare.

А память священна,
     Ma la memoria è sacra,
Как отблеск высокого огня,
     Come un riflesso del fuoco alto,
Прощенья, прощенья
     Di perdonare, di perdonare
Теперь проси не у меня...
     Adesso prega non me...

Я могу тебя простить,
     Io ti posso perdonare,
Как будто песню в небо отпустить.
     Come canzone lasciar volare in cielo.
Я могу тебя простить
     Io ti posso perdonare
Сегодня раз и навсегда.
     Oggi una volta e per sempre.
Ты вчера сказала: "Да",
     Ieri hai detto: “Si”,
И это слышала в реке вода.
     E l’ha sentito l’acqua nel fiume.
Я прощу, а вдруг река
     Io perdonerò e se il fiume
Простить не сможет никогда.
     Non potrà mai perdonare.

А память священна,
     Ma la memoria è sacra,
Как отблеск высокого огня,
     Come un riflesso del fuoco alto,
Прощенья, прощенья
     Di perdonare, di perdonare
Теперь проси не у меня...
     Adesso prega non me...

Я прошу тебя простить,
     Io ti prego di perdonare,
Как будто птицу в небо отпустить.
     Come uccello lasciar volare in cielo.
Я прошу тебя простить
     Io ti prego di perdonare
Сегодня раз и навсегда.
     Oggi una volta e per sempre.
"Я люблю," - сказал мне ты,
     “Io amo” – mi hai detto tu,
И это слышали в саду цветы,
     E l’hanno sentito i fiori nel giardino,
Я прощу, а вдруг цветы
     Io perdonerò e se i fiori
Простить не смогут никогда.
     Non potranno mai perdonare.

А память священна,
     Ma la memoria è sacra,
Как отблеск высокого огня,
     Come un riflesso del fuoco alto,
Прощенья, прощенья
     Di perdonare, di perdonare
Теперь проси не у меня...
     Adesso prega non me...

А память священна,
     Ma la memoria è sacra,
Как отблеск высокого огня,
     Come un riflesso del fuoco alto,
Прощенья, прощенья
     Di perdonare, di perdonare
Теперь проси не у меня...
     Adesso prega non me...