Progetto: Insonnia Produttiva
A tratti ho adottato delle strategie traduttive che si discostano un pò dall'originale in modo da avvicinare il testo quanto più possibile al pubblico italiano. Correzioni o alternative ben accette ^_^
Крошка Енот – Улыбка
Il Piccolo Procione – Il sorriso
От улыбки хмурый день светлей,
Il sorriso illumina i giorni più cupi
От улыбки в небе радуга проснется...
Il sorriso fa splendere in cielo l’arcobaleno…
Поделись улыбкою своей,
Condividi con gli amici il tuo sorriso,
И она к тебе не раз еще вернется.
E vedrai che esso farà spesso ritorno da te.
И тогда наверняка,
E allora, sicuramente,
Вдруг запляшут облака,
le nuvole inizieranno d’un tratto a danzare,
И кузнечик запиликает на скрипке...
E la cavalletta rumoreggerà col violino…
С голубого ручейка
Da un piccolo ruscello
Начинается река,
nasce un fiume,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
Mentre da un sorriso nasce un'amicizia.
С голубого ручейка
Da un piccolo ruscello
Начинается река,
nasce un fiume,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
Mentre da un sorriso nasce un'amicizia.
От улыбки солнечной одной
Con un sorriso splende forte il sole
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Anche la più triste delle piogge smette di piangere.
Добрый лес простится с тишиной
La buona foresta raccoglie con calma le foglie cadute
И захлопает в зеленые ладоши.
E applaude con le sue verdi mani.
От улыбки станет всем теплей –
Il sorriso rende tutti più affettuosi –
И слону и даже маленькой улитке...
Dal grosso elefante alla piccola lumaca…
Так пускай повсюду на земле,
e allora fai in modo che in tutte le parti del mondo,
Будто лампочки, включаются улыбки!
Ci sia un grande sorriso luminoso!
И тогда наверняка,
E allora, sicuramente,
Вдруг запляшут облака,
le nuvole inizieranno d’un tratto a danzare,
И кузнечик запиликает на скрипке...
E la cavalletta rumoreggerà col violino…
С голубого ручейка
Da un piccolo ruscello
Начинается река,
nasce un fiume,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
Mentre da un sorriso nasce un'amicizia.
С голубого ручейка
Da un piccolo ruscello
Начинается река,
nasce un fiume,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
Mentre da un sorriso nasce un'amicizia.
____________
walk in silence
]
(a me mancano le puntate del cartone Alice e il mistero del terzo pianeta col doppiaggio di Storie della mia infanzia).
)
