«RUSSIA» «РОССИЯ»
Musica: Jurij Borìssov (Юрий Борисов)
Testo: Aleksandr Blok (Александр Блок 1880-1921)

Canta Valerij Agafònov (Валерий Агафонов 1941-1984)

Link


Опять, как в годы золотые, = Di nuovo, come negli anni d'oro,
Три стёртых треплются шлеи, = Strisciano tre logore imbrache,
И вязнут спицы росписные = E le ruote dipinte s'impatanano
В расхлябанные колеи… = Nei solchi delle strade sgangherate…  

Россия, нищая Россия, = Russia, misera Russia,
Мне избы серые твои, = Per me le grigie tue isbe,
Твои мне песни ветровые - = Per me le tue canzoni al vento sono
Как слёзы первые любви! = Come le prime lacrime d'amore!

Тебя жалеть я не умею = Di te io non so avere compassione,
И крест свой бережно несу… = E porto con prudenza la mia croce…  
Какому хочешь чародею = Cedi la tua bellezza brigantesca
Отдай разбойную красу! = Allo stregone che ti sta più a cuore!

Пускай заманит и обманет,- = Che egli ti adeschi e ti inganni -
Не пропадешь, не сгинешь ты, = Non ti perderai, non perirai,
И лишь забота затуманит = E solo l'apprensione annebbierà
Твои прекрасные черты… = Le tue bellissime fattezze…  

Ну что ж? Одно заботой боле - = Ebbene? Per un affanno in più,
Одной слезой река шумней = Per una lacrima il fiume è più fragoroso,
Но ты всё та же - лес, да поле, = Ma tu sei sempre la stessa: foreste e campi,
Да плат узорный до бровей… = E fazzoletto a rabeschi fin sopra le ciglia…  

И невозможное возможно, = E l'impossibile si fa possibile,
Дорога долгая легка, = La lunga strada è lieve,
Когда блеснёт в дали дорожной = Quando in essa balena di lontano
Мгновенный взор из-под платка, = Da un fazzoletto uno sguardo improvviso,
Когда звенит тоской острожной = Quando con pena di carcere echeggia
Глухая песня ямщика! = Il sordo canto del postiglione!

1908



Ultima modifica di Zarevich il 12 Nov 2016 11:08, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

L'ho ascoltata incantato. Se tu non avessi scritto le date, avrei immaginato, che l'avevano scritta proprio per la voce di Agafònov. Cercherò altre interpretazioni ma sarà difficile trovare di meglio. Chissà se l'ha cantata pure la Kamburova?
  

Sai, caro amico, è difficile trovare un altro esecutore di questa canzone. Sembra che sia scritta proprio per Valerij Agafonov. Io quando l’ho ascoltata per la prima volta, ero rimasto attonito. Questa canzone la cantano anche i Cosacchi, sai, come si dice, con una lacrima, alla cosacca. Io li ho sentiti una volta a una festa fuori Mosca. A proposito, ti sei accorto che il testo è del celebre poeta russo Aleksandr Blok?  
  




____________
Zarevich