Ancora una grande romanza russa dalla voce di N. Ghedda:


Ultima modifica di Vincentius Antonovich il 04 Ott 2010 16:57, modificato 2 volte in totale 

«OH, SE POTESSI ESPRIMERLO NEL SUONO!»
«О, ЕСЛИ Б МОГ ВЫРАЗИТЬ В ЗВУКЕ!»
«O COULD I IN SONG TELL MY SORROW»
Romanza russa
Musica: Leonid Malàshkin (Леонид Малашкин 1842-1902)
Testo: Grigorij Lìshin (Григорий Лишин 1854-1888)

Canta Fiodor Shaljapin (Фёдор Шаляпин 1873-1938)
Two performances 1921 and 1928 (In Russo e in Inglese)

Link


О, если б мог выразить в звуке
Oh, se potessi esprimere nel suono
Всю силу страданий моих,
Tuta la forza dei miei tormenti,
В душе твоей стихли бы муки,
Nella tua anima cesserebbero le sofferenze,
И ропот сомненья затих.
E la lagnanze del dubbio si smorzerebbero.

И я б отдохнул, дорогая,
Ed io riposerei, mia cara,
Страдание высказав всё.
Esprimendo tutta la sofferenza.
Заветному звуку внимая,
Il suono riposto ascoltando,
Разбилось бы сердце твоё.
Il tuo cuore si romperebbe.
  




____________
Zarevich