L’APERTURA DEL FESTIVAL DI BAYREUTH 2010 (Bayreuther Festspiele) SULLE ONDE DEL RADIO «ORFEO»
ОТКРЫТИЕ БАЙРОЙТСКОГО ФЕСТИВАЛЯ НА ВОЛНАХ РАДИО «ОРФЕЙ»

Il 25 luglio 2010 si svolge la trasmissione in diretta dell’apertura del Festival di Bayreuth della musica di Richard Wagner. «Deutsche Welle» insieme con la stazione radio russa «ORFEO» («ОРФЕЙ») trasmetteranno la prima della stagione, l’Opera «Lohengrin» («Лоэнгрин»). «ORFEO» («ОРФЕЙ») è una stazione radio russa che trasmette solo musica classica e che si può ascoltare in FM-diapason sulla frequenza 99,2 MHz a Mosca ed anche nelle altre città russe. Si può ascoltare su internet sul sito ufficiale www.muzcentrum.ru

I conduttori della trasmissione in diretta da Bayreuth saranno il famoso critico d'opera Aleksej Pàrin ed anche Anastassija Rachmànova. La trasmissione comincia mezz’ora prima dell’inizio dello spettacolo, alle 15.30 ora della Germania, conformemente alle 17.30 ore di Mosca. Fra gli ospiti del Festival ci sarà il Cancelliere federale Angela Merkel e i membri del suo gabinetto dei ministri. La durata degli spettacoli del Festival di Bayreuth è legata non solo con la durata delle opere stesse di Wagner, ma con la durata degli intervalli tra gli atti che possono durare circa un’ora. «Lohengrin» è l’Opera in tre atti che dura, a seconda dell’interpretazione, circa tre ore e mezzo.
Questa volta durante gli intervalli nel nostro studio russo mobile di radiodiffusione che si trova nella vicinanza dalla Casa del Festival a Bayreuth ci saranno gli ospiti: La pronipote di Richard Wagner e il direttore del Festival Eva Wagner-Pasquier. Lei verrà con sua sorella Katharina Wagner per raccontare del Festival e parlare con i radioascoltatori russi. Nell’altro intervallo verranno il direttore d’orchestra Andries Nelsons e il regista dello spettacolo Hans Neuenfels. Ed anche verranno due cantanti: Annette Dasch, che esegue la parte di Elsa, e Jonas Kaufmann – Lohengrin stesso. È un’iniziativa eccezionale del conduttore Aleksej Pàrin il quale ha invitato gli ospiti a parlare con i radioascoltatori russi in diretta.
Dunque, ascoltate domenica 25 luglio 2010, dalle 17.30 (ora di Mosca) la trasmissione in diretta da Bayreuth. Il progetto comune della stazione radio tedesca «Deutsche Welle» e della stazione radio russa «Orfeo».


RICHARD WAGNER «LOHENGRIN»
Conductor - Andris Nelsons
Director - Hans Neuenfels
Stage design - Reinhard von der Thannen
Costumes - Reinhard von der Thannen
Video - Bjorn Verloh
Dramaturgy - Henry Arnold
Choral Conducting - Eberhard Friedrich
CAST:
Lohengrin - Jonas Kaufmann
Heinrich der Vogler - Georg Zeppenfeld
Elsa von Brabant - Annette Dasch
Friedrich von Telramund - Lucio Gallo
Ortrud - Evelyn Herlitzius
Der Heerrufer des Konigs - Samuel Youn
1. Edler - Stefan Heibach
2. Edler - Willem Van der Heyden
3. Edler - Rainer Zaun
4. Edler - Christian Tschelebiew

SITO UFFICIALE DEL FESTIVAL DI BAYREUTH
www.festspiele-bayreuth.de
 
SITO UFFICIALE DELLA STAZIONE RADIO «DEUTSCHE WELLE»
www.dw-world.de

SITO UFFICIALE DELLA STAZIONE RADIO «ORFEO»
www.muzcentrum.ru
  




____________
Zarevich

Questa è davvero una grande notizia e un’iniziativa eccezionale! Grazie per la preziosa segnalazione, Zarevich!
Non vedo l'ora di ascoltare la trasmissione in diretta da Bayreuth stasera!
  

Nell'insieme la produzione mi è parsa molto deludente, pur considerando i problemi connessi alla ripresa radiofonica.
Kauffman decisamente il migliore. Non parte benissimo - specie nel primo atto ho sentito alcuni suoni decisamente intubati - ma cresce durante la recita. Ci sono belle intenzioni e specie nel terzo atto - duetto con Elsa e "In fernem Land" - i risultati sono aprezzabili. Quello che non mi entusiasma è il timbro di Kauffman, troppo baritonale per un ruolo che io vedo più adotto a voci più luminose, che irradino quella luminosità da miniatura gotica che per me è il tratto caratteristico di "Lohengrin". Ma si tratta di questioni di gusto personale.
La Dasch ha un timbro piacevole, adatto a rendere un'Elsa fanciulla, ma la parte è troppo gravosa per lei. L'impressione è che quasi anneghi nell'orchestra inoltre il registro acuto è incerto e la voce tende a stimbrarsi. Urlacciante e sgraziata la Ortrud della Herlitzius, evidentemente fuori parte e semplicemente osceno il Telramund di Ketelsen. Buono il Re e discreto l'araldo.
Orchestra pesante, granitica, priva di atmosfera. Coro costretto a cantare in condizioni assurde - le maschere da topo - ma ne esce con dignità.
La regia doveva essere qualche cosa di indicente: coristi vestiti da topi, un pollo spennato al posto del cigno, soprabiti di plastica per i personaggi principali, Elsa colpita da frecce giocattolo.
  

Non ho ascoltato la trasmissione, quindi non posso compartire giudizio alcuno sullo spettacolo.
Vorrei fare comunque due osservazioni:
1) Telramund è stato cantato da Lucio Gallo, come indicato da Zarevich, o da Kyle Ketelsen, come ha scritto tu?
2) Il timbro attuale di Kaufmann è abbastanza arteficiale. Ho ascoltato un sogno di des Grieux del 1993 (su per giú) in tedesco con lui, la voce sembra un'altra: chiara, sembra meno voluminosa, però meglio progettata, ma soprattutto: piú naturale.

Sul suo sito personale il tenore dichiara che con una voce cosí ebbe molti problemi di salute vocale che quasi quasi gli avrebbero ruinato la voce. Il rimedio, secondo lui, fu trovato quando cominciò a cantare nel modo in cui canta adesso. Buon per lui...
  




____________
Огненный ангел

Ketelsen è subentrato all'indisposto Lucio Gallo, ho ricontrollato sul sito del teatro.