«БУМАЖНЫЙ СОЛДАТ» (2008) «Bumàzhnyj Soldat»
Regia di Aleksej Gherman (minore) Алексей Герман (младший)
Durata: 118 мин.
Al concorso principale del Festival di Cinema a Venezia 2008 partecipa il film russo del regista Aleksej Gherman (minore) «IL SOLDATO DI CARTA» «БУМАЖНЫЙ СОЛДАТ». L’azione del film si svolge nell’anno 1961 in URSS, nella base spaziale Bajkonùr.
Il film racconta delle sei settimane dalla vita di un medico, Danila Pokrovskij, il quale prepara il gruppo dei primi cosmonauti.
Preso dalla paura per questi ragazzi giovani e dall’amore verso le due donne, sua moglie e la sua amante, il protagonista decide…
www.papersoldier.ru
Il titolo del film di Aleksej Gherman deriva dalla canzone di Bulàt Okudzhàva:
«БУМАЖНЫЙ СОЛДАТ»
«IL SOLDATO DI CARTA»
Один солдат на свете жил,
Viveva un soldato
красивый и отважный,
bello e coraggioso,
но он игрушкой детской был:
ma lui era un giocattolo dei bambini
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.
Он переделать мир хотел,
Lui voleva rifare il mondo,
чтоб был счастливым каждый,
affinché fosse felice ognuno,
а сам на ниточке висел:
ma lui stesso era attaccato a un filo
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.
Он был бы рад — в огонь и в дым,
Lui sarebbe felice – nel fuoco e nel fumo,
за вас погибнуть дважды,
Di perire due volte per voi,
но потешались вы над ним:
Ma vi burlavate di lui
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.
Не доверяли вы ему
Non gli affidavate
своих секретов важных,
i vostri segreti importanti,
а почему?
E perché?
А потому, что был солдат бумажный.
Perché lui era un soldato di carta.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
Nel fuoco? Ma certo, vacci! Ci vai?
И он шагнул однажды,
E lui ha fatto un passo una volta,
и там сгорел он ни за грош:
E si è bruciato, non vale un soldo bucato
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.
YOU TUBE
«IL SOLDATO DI CARTA»
Canta Bulàt Okudzhàva (Булат Окуджава)
http://ru.youtube.com/watch?v=TZtlixShfLs
Film IL Soldato di Carta 1.jpg | |
Descrizione: | «IL SOLDATO DI CARTA» (2008) Regia di Aleksej Gherman (minore) www.papersoldier.ru |
Dimensione: | 24.34 KB |
Visualizzato: | 9320 volta(e) |
Film Il Soldato di Carta 2.jpg | |
Descrizione: | «IL SOLDATO DI CARTA» (2008) Regia di Aleksej Gherman (minore) www.papersoldier.ru |
Dimensione: | 28.36 KB |
Visualizzato: | 9320 volta(e) |
Film IL Soldato di Carta 3.jpg | |
Descrizione: | «IL SOLDATO DI CARTA» (2008) Regia di Aleksej Gherman (minore) www.papersoldier.ru |
Dimensione: | 21.38 KB |
Visualizzato: | 9320 volta(e) |
____________
Zarevich